[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,[Meri Metingli -- Umetnica]
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,["Triple Island"- 2013 (Trojno Ostrvo-2013)]
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,["Meri Metingli - Objekat na vodi"]
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,[Četiri meseca ranije]\N
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,[jun]
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,[Kej 42 -- Lower East Side]
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovo čini 10 stopa,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,i onda, jer bure ima zakrivljenje na ivici,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,koje bi trebalo da omogući jedan-i-po-inčni prečnik
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,letvi velicine dva-puta-četiri.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"Triple Island" je na Keju 42.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,To je direktno na vodi,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,na East Riveru.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,To je vrsta mesta između prirode i grada\N
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,koje je bilo poplavljeno tokom uragana Sendi.\N
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,"Triple Island" je komad iz tri dela.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tri ostrva koja su oko šesnaest stopa u prečniku,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ispod kojih se nalaze burad od 55-galona
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,koji su pričvrščeni,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,pa, u slučaju potrebe, ove strukture mogu da plutaju.\N
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da mi budućnost kojoj idemo...
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,izgleda vrlo sumorno
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,više ekološki ekstremna,\N
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,više politički ekstremna,\N
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,i ekonomski stratifikovana.\N
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,"Triple Island"- to je neka vrsta predloga
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,za drugačiji način rada i življenja.\N
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,To je razmišljanje o,\N
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Šta mi je zaista potrebno?"\N
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,i "Šta je moj život bez nekih stvari koje želim?"\N
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Gradimo ove tri strukture.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj će biti za život...\N
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je staklenik.\N
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je neka vrsta produžene bašte,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,i mesto u kome ćemo kuvati\N
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,i slično.\N
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vi ćete biti prvi...\N
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Čula sam da ćeš i ti ovde živeti,
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,to je fenomenalno.\N
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Za sad nam je mesec dana ovde dozvoljena izgradnja.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je već skoro mesec dana.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Rad kojim se bavim već neko vreme sada
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,na neki način stvara čitav ovaj svet
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali veze sa ovom budućnosću koja je zaista perverzna
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,a isto tako i jedina alternativa.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Rad je počeo sa manjim odevnim strukturama,
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,kao čaure sa kojima se možete pokriti noću,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,a koje možete da koristite kao odeću tokom dana.\N
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Oni takođe mogu da sadrže vodu i malo energije.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ta distopična budućnost - to je veoma tužno za mene.\N
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,I, izbijanje iz toga\N
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,je bilo neophodno u nekom trenutku.\N
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno sam počela samo da razmišljam o
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,sopstvenom životu i kako...\N
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,izvan ove moje zamisljene budućnosti...\N
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,svi moramo živeti.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,To se pretvorilo u "Flock House Project" (Kuća za sakupljanje)
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,gde su se tri od ovih sfernih kuća
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,preselile - ili su koreografisane - po celom gradu
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Dok je "Kuća za Sakupljanje" bila u različitim gradskim parkovima,
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo zapravo da ih naseljavamo\N
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,i mogli smo u njima ostati i preko noći.\N
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Htela sam da zaista izrazim potrebnu za migracijom
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,koja je vezana sa životnom sredinom,\N
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ekonomskom i političkom potrebom za pokret.\N
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,[septembar]\N
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,S jedne strane,\N
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Zelim da "Triple Island" bude skulpturalno.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,a, s druge strane,\N
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je da ljudi zaista postoje u tom prostoru\N
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,da bi oživeo.\N
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Gurnuto je u drugom pravcu--\N
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,bliže mojim ličnim životnim i umetničkim ciljevima--
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,kada je neko ovde.\N
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, to znači deljenje komunalnih resursa--\N
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,kao što su hrana, voda, i energija--
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,i kako to može da se uradi na veoma minimalan način.\N
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,[zvuk sirene kola hitne pomoći u daljini]\N
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,[Ivan Gilbert - Volonter]\N
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,[GILBERT] Ovo je moja solarna elektrana.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj akumulator.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Imam dva akumulatora
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,za skladištenje svoje solarne energije,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,koju sam prikupio iz kolektora na vrhu staklenika.\N
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Imam ovde frižider.\N
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Saksija-u-saksiji frižider.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,U njoj namirnice mogu očuvati relativnu svežinu.\N
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je takođe i moj dom.\N
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam ovde od početka avgusta.\N
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Malo više od mesec dana.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Sada je mnogo hladnije.\N
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,[ŽENA, VAN KADRA] Koliko dugo planiras ostati?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,[GILBERT] Do kraja projekta,
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,što je otprilike bliže novembru...
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ili decembru.\N
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja mislim da je veoma važno da se...\N
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ljudi su bili, kao,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,"Jao, biće jako hladno."\N
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali, znate, biće veoma važno
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,da se doživi taj deo projekta.\N
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,[novembar]\N
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Jer Meri je zaista apokaliptična,\N
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,i zamišlja svet u kome\N
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji lanac snabdevanja
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,u kome možes zadovoljiti svoje potrebe...
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,i tako ona kreira stvari u kojima
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,se i dalje može živeti,\N
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,kao urbano stanište.\N
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Želeo bi da steknem
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,još nekoliko stepeni relativne slobode\N
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,od džinovskih, neljudskih institucija.\N
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,[METINGLI] Očigledno je da se nalazimo u veoma neuravnoteženom vremenu
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,u smislu, ko ima moć\N
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,i ko ima kontrolu--\N
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,a ko je nema.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,I ko nema pristup\N
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,a ko ima.\N
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda, ono što me čini optimističnom
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,je kako ljudi, mislim, mogu da rade zajedno\N
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,u nekom samoniklom i "Undercurrent" smislu,
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,da zaista naprave nešto što je drugačiji svet.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Volela bih da dostignemo budućnost
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,gde zapravo živimo na ovakav način,\N
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,u realnom prostoru i vremenu.\N
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,A skulptura više predstavlja simbol
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,za ovu ideju.\N