WEBVTT

00:00:13.517 --> 00:00:16.646
1
00:00:13,517 --> 00:00:16,646
[Mary Mattingly -- Artista]

00:00:18.635 --> 00:00:22.806
2
00:00:18,635 --> 00:00:22,806
["Triple Island" -- 2013]

00:00:32.171 --> 00:00:37.555
3
00:00:32,171 --> 00:00:37,555
["El proyecto de desarrollo costero de Mary Mattingly"]

00:00:46.615 --> 00:00:49.556
4
00:00:46,615 --> 00:00:49,556
[Cuatro meses antes]

00:00:49.556 --> 00:00:51.718
5
00:00:49,556 --> 00:00:51,718
[Junio]

00:00:56.352 --> 00:00:59.551
6
00:00:56,352 --> 00:00:59,551
[Muelle 42 -- Lower East Side]

00:01:00.108 --> 00:01:01.286
7
00:01:00,108 --> 00:01:01,286
Esto debe medir 10 pies,

00:01:01.286 --> 00:01:04.222
8
00:01:01,286 --> 00:01:04,222
pero como el cilindro tiene el filo curvado,

00:01:04.222 --> 00:01:07.990
9
00:01:04,222 --> 00:01:07,990
debería permitirnos cubrir el diámetro de una pulgada y media

00:01:07.990 --> 00:01:09.653
10
00:01:07,990 --> 00:01:09,653
de los 2x4 pulgadas que tenemos.

00:01:13.025 --> 00:01:15.421
11
00:01:13,025 --> 00:01:15,421
"Triple Island" está en el muelle 42.

00:01:15.421 --> 00:01:16.655
12
00:01:15,421 --> 00:01:16,655
Está justo en medio del agua,

00:01:16.655 --> 00:01:17.886
13
00:01:16,655 --> 00:01:17,886
en el East River.

00:01:18.223 --> 00:01:21.990
14
00:01:18,223 --> 00:01:21,990
Este lugar está entre la naturaleza y la ciudad

00:01:21.990 --> 00:01:24.422
15
00:01:21,990 --> 00:01:24,422
y se inundó con el Huracán Sandy.

00:01:26.716 --> 00:01:30.085
16
00:01:26,716 --> 00:01:30,085
"Triple Island" está formado por tres trozos.

00:01:30.325 --> 00:01:33.392
17
00:01:30,325 --> 00:01:33,392
Hay tres islas de unos 16 pies de diámetro,

00:01:33.392 --> 00:01:36.715
18
00:01:33,392 --> 00:01:36,715
y tienen debajo bidones de 55 galones

00:01:36.715 --> 00:01:37.822
19
00:01:36,715 --> 00:01:37,822
para asegurarlas.De modo que,

00:01:37.822 --> 00:01:40.886
20
00:01:37,822 --> 00:01:40,886
si es necesario, estas estructuras pueden flotar.

00:01:48.285 --> 00:01:51.560
21
00:01:48,285 --> 00:01:51,560
Creo que el futuro hacia el que nos encaminamos

00:01:51.560 --> 00:01:53.160
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
se ve muy gris:

00:01:53.160 --> 00:01:54.453
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,453
está siendo extremo en cuanto al medioambiente,

00:01:54.453 --> 00:01:55.792
24
00:01:54,453 --> 00:01:55,792
más extremo en cuestiones políticas

00:01:55.792 --> 00:01:58.116
25
00:01:55,792 --> 00:01:58,116
y más estratificado económicamente.

00:02:00.591 --> 00:02:03.114
26
00:02:00,591 --> 00:02:03,114
"Triple Island"... es una especie de propuesta

00:02:03.114 --> 00:02:06.559
27
00:02:03,114 --> 00:02:06,559
sobre un modo distinto de trabajar y de vivir.

00:02:06.751 --> 00:02:07.832
28
00:02:06,751 --> 00:02:07,832
Consiste en pensar:

00:02:07.832 --> 00:02:09.485
29
00:02:07,832 --> 00:02:09,485
"żQué necesito realmente?"

00:02:09.485 --> 00:02:13.591
30
00:02:09,485 --> 00:02:13,591
y, "cómo es mi vida si no tengo algunas de las cosas que anhelo?"

00:02:15.216 --> 00:02:18.117
31
00:02:15,216 --> 00:02:18,117
Estamos construyendo estas tres estructuras.

00:02:18.117 --> 00:02:19.087
32
00:02:18,117 --> 00:02:19,087
Esto será un salón...

00:02:19.087 --> 00:02:20.160
33
00:02:19,087 --> 00:02:20,160
Esto es un invernadero.

00:02:20.160 --> 00:02:22.422
34
00:02:20,160 --> 00:02:22,422
Esto será una especie de extensión de los jardines,

00:02:22.422 --> 00:02:24.547
35
00:02:22,422 --> 00:02:24,547
y esta es la zona donde cocinaremos,

00:02:24.547 --> 00:02:25.354
36
00:02:24,547 --> 00:02:25,354
y cosas así.

00:02:25.354 --> 00:02:28.114
37
00:02:25,354 --> 00:02:28,114
Así que... vosotros vais a ser los primeros...

00:02:28.114 --> 00:02:30.393
38
00:02:28,114 --> 00:02:30,393
He escuchado que también vais a vivir aquí.

00:02:30.393 --> 00:02:31.747
39
00:02:30,393 --> 00:02:31,747
Eso es fascinante.

00:02:32.522 --> 00:02:35.109
40
00:02:32,522 --> 00:02:35,109
Nos han permitido que estemos construyendo aquí durante un mes.

00:02:35.109 --> 00:02:36.811
41
00:02:35,109 --> 00:02:36,811
Casi ha pasado un mes ya.

00:02:46.031 --> 00:02:48.454
42
00:02:46,031 --> 00:02:48,454
El trabajo que llevamos haciendo ya un tiempo

00:02:48.454 --> 00:02:50.360
43
00:02:48,454 --> 00:02:50,360
trata de reinventar este mundo,

00:02:50.360 --> 00:02:53.318
44
00:02:50,360 --> 00:02:53,318
con este futuro que se nos muestra realmente perverso

00:02:53.318 --> 00:02:55.991
45
00:02:53,318 --> 00:02:55,991
y se nos presenta como la única alternativa posible.

00:02:56.961 --> 00:02:59.622
46
00:02:56,961 --> 00:02:59,622
Nuestra trabajo se inició con pequeńas estructuras portátiles,

00:02:59.622 --> 00:03:02.453
47
00:02:59,622 --> 00:03:02,453
que son como capullos que te pueden servir de resguardo por la noche

00:03:02.453 --> 00:03:05.486
48
00:03:02,453 --> 00:03:05,486
y que puedes usarlo como abrigo por el día.

00:03:05.486 --> 00:03:09.518
49
00:03:05,486 --> 00:03:09,518
También pueden proporcionar agua y electricidad.

00:03:12.959 --> 00:03:16.499
50
00:03:12,959 --> 00:03:16,499
Este futuro distópico... me parece muy triste.

00:03:16.499 --> 00:03:18.392
51
00:03:16,499 --> 00:03:18,392
Y, acabar con ello
And, breaking out of that

00:03:19.902 --> 00:03:22.054
52
00:03:19,902 --> 00:03:22,054
era necesario en algún momento.

00:03:22.548 --> 00:03:24.314
53
00:03:22,548 --> 00:03:24,314
Empecé a pensar sobre

00:03:24.314 --> 00:03:26.360
54
00:03:24,314 --> 00:03:26,360
mi propia vida y cómo es...

00:03:26.360 --> 00:03:30.749
55
00:03:26,360 --> 00:03:30,749
estar fuera de este futuro que yo estaba creando...

00:03:30.749 --> 00:03:32.223
56
00:03:30,749 --> 00:03:32,223
todos teníamos derecho a vivir.

00:03:36.275 --> 00:03:40.718
57
00:03:36,275 --> 00:03:40,718
Esto se tradujo en el "Flock House Project"

00:03:40.718 --> 00:03:45.421
58
00:03:40,718 --> 00:03:45,421
en el que tres de estas casas esféricas

00:03:46.101 --> 00:03:49.053
59
00:03:46,101 --> 00:03:49,053
se expusieron, como si fuera una coreografía, por toda la ciudad.

00:03:49.343 --> 00:03:52.655
60
00:03:49,343 --> 00:03:52,655
Cuando una de estas "Flock House" iba a diferentes parques de la ciudad,

00:03:52.655 --> 00:03:54.716
61
00:03:52,655 --> 00:03:54,716
realmente podíamos habitarla

00:03:54.716 --> 00:03:57.161
62
00:03:54,716 --> 00:03:57,161
y podíamos pasar la noche allí.

00:03:58.654 --> 00:04:01.488
63
00:03:58,654 --> 00:04:01,488
Lo que quería era reflejar la migración necesaria

00:04:01.488 --> 00:04:03.622
64
00:04:01,488 --> 00:04:03,622
que teníamos que hacer con el medio ambiente,

00:04:03.622 --> 00:04:06.884
65
00:04:03,622 --> 00:04:06,884
las necesidades económicas y políticas de cambiar.

00:04:10.500 --> 00:04:15.849
66
00:04:10,500 --> 00:04:15,849
[Septiembre]

00:04:19.294 --> 00:04:20.687
67
00:04:19,294 --> 00:04:20,687
Por una parte,quiero que

00:04:20.687 --> 00:04:23.422
68
00:04:20,687 --> 00:04:23,422
"Triple Island" sea una especie de escultura.

00:04:23.422 --> 00:04:24.884
69
00:04:23,422 --> 00:04:24,884
pero, por otra, lo que

00:04:24.884 --> 00:04:27.422
70
00:04:24,884 --> 00:04:27,422
la gente necesita de verdad es existir en un espacio

00:04:27.422 --> 00:04:29.023
71
00:04:27,422 --> 00:04:29,023
que los haga sentirse vivos.

00:04:29.360 --> 00:04:32.291
72
00:04:29,360 --> 00:04:32,291
Consiste en ir más allá...

00:04:32.291 --> 00:04:38.655
73
00:04:32,291 --> 00:04:38,655
en estar más cerca de mis objetivos personales sobre la vida y el arte

00:04:38.961 --> 00:04:40.623
74
00:04:38,961 --> 00:04:40,623
cuando alguien está aquí dentro.

00:04:43.622 --> 00:04:46.959
75
00:04:43,622 --> 00:04:46,959
Para mí, eso significa compartir recursos en comunidad:

00:04:46.959 --> 00:04:50.054
76
00:04:46,959 --> 00:04:50,054
comida, agua, electricidad...

00:04:50.054 --> 00:04:53.653
77
00:04:50,054 --> 00:04:53,653
y cómo podemos hacer teniendo lo mínimo.

00:05:01.855 --> 00:05:04.591
78
00:05:01,855 --> 00:05:04,591
[Sirena de ambulancia a lo lejos]

00:05:15.493 --> 00:05:18.919
79
00:05:15,493 --> 00:05:18,919
[Ivan Gilbert: Voluntario

00:05:25.237 --> 00:05:27.191
80
00:05:25,237 --> 00:05:27,191
[GILBERT] Esta es mi planta de energía solar.

00:05:27.191 --> 00:05:29.360
81
00:05:27,191 --> 00:05:29,360
Estas son mis baterías.

00:05:29.360 --> 00:05:31.592
82
00:05:29,360 --> 00:05:31,592
Tengo dos tipos de baterías de coche

00:05:31.592 --> 00:05:33.345
83
00:05:31,592 --> 00:05:33,345
que almacenan toda la energía solar

00:05:33.345 --> 00:05:35.793
84
00:05:33,345 --> 00:05:35,793
que recojo de los paneles que hay encima del invernadero.

00:05:36.654 --> 00:05:37.885
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,885
Aquí tengo un refrigerador.

00:05:38.516 --> 00:05:40.315
86
00:05:38,516 --> 00:05:40,315
Es del tipo pot-in-pot.

00:05:41.149 --> 00:05:43.361
87
00:05:41,149 --> 00:05:43,361
Mantiene las cosas relativamente frescas.

00:05:44.945 --> 00:05:46.236
88
00:05:44,945 --> 00:05:46,236
Este es también mi hogar.

00:05:46.723 --> 00:05:49.131
89
00:05:46,723 --> 00:05:49,131
Llevo aquí desde principios de agosto.

00:05:49.960 --> 00:05:50.992
90
00:05:49,960 --> 00:05:50,992
Un poco más de un mes.

00:05:51.642 --> 00:05:53.094
91
00:05:51,642 --> 00:05:53,094
Ahora hace mucho más fresco.

00:05:53.104 --> 00:05:55.021
92
00:05:53,104 --> 00:05:55,021
[Una mujer - voz en off] 
-żEstás pensando en estar aquí mucho tiempo?

00:05:55.021 --> 00:05:56.391
93
00:05:55,021 --> 00:05:56,391
[GILBERT] - Hasta que termine el proyecto.

00:05:56.391 --> 00:05:58.283
94
00:05:56,391 --> 00:05:58,283
más o menos hasta noviembre

00:05:58.283 --> 00:05:59.280
95
00:05:58,283 --> 00:05:59,280
o diciembre.

00:05:59.619 --> 00:06:01.459
96
00:05:59,619 --> 00:06:01,459
Pero lo que pienso que realmente es importante

00:06:01.683 --> 00:06:03.453
97
00:06:01,683 --> 00:06:03,453
es que, bueno, ya sabes cómo es la gente,

00:06:03.559 --> 00:06:04.883
98
00:06:03,559 --> 00:06:04,883
pensará "Oh, va a hacer demasiado frío."

00:06:04.883 --> 00:06:07.759
99
00:06:04,883 --> 00:06:07,759
Pero, sabes, lo que es importante

00:06:07.759 --> 00:06:09.972
100
00:06:07,759 --> 00:06:09,972
es experimentar esa parte del proyecto.

00:06:10.816 --> 00:06:13.413
101
00:06:10,816 --> 00:06:13,413
[Noviembre]

00:06:20.676 --> 00:06:22.560
102
00:06:20,676 --> 00:06:22,560
Mary es muy apocalíptica,

00:06:22.560 --> 00:06:24.484
103
00:06:22,560 --> 00:06:24,484
imagina un mundo en el que

00:06:24.484 --> 00:06:26.391
104
00:06:24,484 --> 00:06:26,391
no vamos a tener una cadena de abastecimiento,

00:06:26.391 --> 00:06:27.990
105
00:06:26,391 --> 00:06:27,990
en el que no puedas satisfacer tus necesidades...

00:06:27.990 --> 00:06:29.946
106
00:06:27,990 --> 00:06:29,946
por eso está inventando cosas donde

00:06:29.946 --> 00:06:30.990
107
00:06:29,946 --> 00:06:30,990
en casos como ese aún puedas vivir

00:06:30.990 --> 00:06:32.441
108
00:06:30,990 --> 00:06:32,441
en una especie de hábitat urbano.

00:06:32.863 --> 00:06:34.191
109
00:06:32,863 --> 00:06:34,191
Estoy interesado en poder ganar

00:06:34.191 --> 00:06:36.750
110
00:06:34,191 --> 00:06:36,750
un poco más de relativa libertad

00:06:37.359 --> 00:06:40.485
111
00:06:37,359 --> 00:06:40,485
de estas gigantes instituciones inhumanas.

00:06:55.791 --> 00:06:58.559
112
00:06:55,791 --> 00:06:58,559
[MATTINGLY] Obviamente, estamos vivendo unos tiempos

00:06:58.760 --> 00:07:00.116
113
00:06:58,760 --> 00:07:00,116
llenos de desequilibrios encuanto a quién tiene el poder

00:07:00.116 --> 00:07:01.347
114
00:07:00,116 --> 00:07:01,347
y quien tiene el control

00:07:01.347 --> 00:07:03.114
115
00:07:01,347 --> 00:07:03,114
y quien no lo tiene.

00:07:03.114 --> 00:07:04.370
116
00:07:03,114 --> 00:07:04,370
Quien no tiene posibilidad de tenerlo

00:07:04.370 --> 00:07:05.417
117
00:07:04,370 --> 00:07:05,417
y quien sí.

00:07:07.078 --> 00:07:10.145
118
00:07:07,078 --> 00:07:10,145
Pero bueno, yo soy optimista en cuanto

00:07:10.145 --> 00:07:13.289
119
00:07:10,145 --> 00:07:13,289
al modo en que la gente puede trabajar junta

00:07:13.289 --> 00:07:16.453
120
00:07:13,289 --> 00:07:16,453 
de un modo más localizado y yendo contracorriente,

00:07:16.453 --> 00:07:20.685
121
00:07:16,453 --> 00:07:20,685
y construyendo de veras un mundo distinto.

00:07:23.575 --> 00:07:25.685
122
00:07:23,575 --> 00:07:25,685
Me gustaría tener un futuro

00:07:25.685 --> 00:07:28.192
123
00:07:25,685 --> 00:07:28,192
donde estemos todos viviendo de este modo,

00:07:28.192 --> 00:07:30.914
124
00:07:28,192 --> 00:07:30,914
en un tiempo y un espacio real.

00:07:32.851 --> 00:07:35.221
125
00:07:32,851 --> 00:07:35,221
Y esta escultura lo que simboliza verdaderamente

00:07:35.221 --> 00:07:36.921
126
00:07:35,221 --> 00:07:36,921
es esta idea.