WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:12.380
[Салли Мэнн: "Две Вирджинии"]

00:00:27.860 --> 00:00:30.900
Родители не могли решить, 
где им лучше жить.

00:00:31.340 --> 00:00:33.830
Мама терпеть не могла Юг.

00:00:34.920 --> 00:00:35.863
[11 мая, 2000]


00:00:35.863 --> 00:00:38.296
После свадьбы родители уехали
в Новый Орлеан.

00:00:38.296 --> 00:00:40.140
Мама там была несчастна.

00:00:40.209 --> 00:00:41.429
Она весила 44 кг.

00:00:41.429 --> 00:00:43.200
Спала на полу из-за жары.

00:00:43.200 --> 00:00:45.720
Она жила за счет заработка на Кока-Коле.

00:00:46.969 --> 00:00:49.269
Так посмотрев на карту они стали выбирать

00:00:49.269 --> 00:00:50.929
между Новым Орлеаном,


00:00:50.929 --> 00:00:52.619
который казался папе раем,

00:00:52.619 --> 00:00:54.879
и Бостоном, и наткнулись на Шарлоттсвилл,

00:00:54.879 --> 00:00:56.669
а потом нашли Лексингтон.

00:00:58.509 --> 00:01:00.049
Затем они нашли эту ферму.

00:01:05.120 --> 00:01:07.220
[Лексингтон, штат Вирджиния]

00:01:20.230 --> 00:01:21.930
Есть масса вещей, которая отличает

00:01:21.930 --> 00:01:24.730
художников с южных штатов от других.

00:01:26.860 --> 00:01:28.630
Их любовь к прошлому

00:01:29.160 --> 00:01:31.290
и влечение к мифологии.

00:01:33.310 --> 00:01:38.070
И их желание эксперементировать с романтизмом.

00:01:38.070 --> 00:01:39.630
Привязанность к месту

00:01:40.420 --> 00:01:43.000
и их одержимость семьей.

00:01:44.210 --> 00:01:45.090
Мои родители были очень важны для меня,

00:01:45.090 --> 00:01:50.620
но Вирджиния, наверное, самый главный человек в моей жизни.

00:01:50.620 --> 00:01:52.260
Она необыкновенная женщина.

00:01:53.190 --> 00:01:54.410
Она моя семья.

00:01:56.770 --> 00:01:58.760
Меня вырастила Вирджиния,


00:01:58.760 --> 00:02:03.160
[Вирджиния и Салли]
которая работала у моих родителей 30 лет.

00:02:03.610 --> 00:02:05.210
Вирджиния Картер родилась прямо на дороге.

00:02:05.210 --> 00:02:06.930
Она жила в негретянской общине Бак Хилл.

00:02:06.930 --> 00:02:11.150
Она рано вышла замуж и родила 5 детей.

00:02:11.150 --> 00:02:13.790
Примечательно, что на заработанные деньги

00:02:13.790 --> 00:02:17.030
она отправила детей в пансион. 


00:02:17.030 --> 00:02:19.660
В штате Вирджиния не было обычных школ

00:02:19.660 --> 00:02:23.580
для чернокожих детей.
Потом,

00:02:23.590 --> 00:02:25.530
каждого из них она отправила в колледж.

00:02:25.860 --> 00:02:28.960
Она удивительная женщина.

00:02:31.200 --> 00:02:32.640
Просто поразительная.

00:02:32.640 --> 00:02:34.380
Сочувствующая и нежная,

00:02:34.380 --> 00:02:35.960
большая, щедрая,

00:02:35.960 --> 00:02:37.520
и обнимала нас так...

00:02:37.520 --> 00:02:39.800
[вздыхает]

00:02:45.800 --> 00:02:50.300
[Вирджиния Мэнн]

00:02:50.800 --> 00:02:51.880
Спасибо, мам.

00:02:52.720 --> 00:02:53.780
Тебя сфотографировать?

00:02:53.780 --> 00:02:54.820
Не надо, спасибо.

00:02:56.140 --> 00:02:58.300
Ну хорошо. Что это?

00:02:58.300 --> 00:02:59.400
Сделай так еще раз.

00:02:59.400 --> 00:03:00.800
Молодец! [смеются]

00:03:01.740 --> 00:03:05.900
["Две Вирджинии" (1988–1991)]

00:03:10.880 --> 00:03:14.960
Ходить с Вирджинией в церковь 
было восхитительно.

00:03:15.500 --> 00:03:19.300
Сначало нужно было нарядиться, 
но мы этого не делали.

00:03:19.620 --> 00:03:22.260
Мы обычно не наряжались в нашей семье.

00:03:22.270 --> 00:03:24.290
В церковь мы обычно не ходили.

00:03:24.860 --> 00:03:27.540
Но она наряжала нас и мы шли в церковь.

00:03:27.540 --> 00:03:30.099
И церковное пенение, хлопание ладонями...

00:03:30.099 --> 00:03:31.260
это как мощный прилив.

00:03:31.260 --> 00:03:33.090
Тебя будто накрывает им

00:03:33.090 --> 00:03:36.050
и волнами эмоций и пением

00:03:37.060 --> 00:03:38.720
и чувствами.

00:03:41.280 --> 00:03:44.180
Когда я думаю о тяготах ее жизни

00:03:44.180 --> 00:03:46.300
и рассовом неравенстве,

00:03:46.300 --> 00:03:49.599
это удивительно, то что она любила трех 
белых детей

00:03:49.599 --> 00:03:52.279
которые не понимали, 
как много это значило.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Вирджиния Франклин Картер,1894-1994]