WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:12.380
Sally Mann: As duas Virginias

00:00:27.860 --> 00:00:30.900
Meus pais não concordavam sobre onde morar.

00:00:31.340 --> 00:00:33.720
Minha mãe achava o sul insuportável.

00:00:35.260 --> 00:00:36.920
[11 de maio de 2000]
Bem, eles foram pra Nova Orleans

00:00:36.930 --> 00:00:38.090
[11 de maio de 2000]
assim que se casaram,

00:00:38.090 --> 00:00:39.450
[11 de maio de 2000]
e ela ficou péssima.

00:00:40.149 --> 00:00:41.540
Ela pesava 44 quilos.

00:00:41.540 --> 00:00:43.500
Dormia no chão, suando.

00:00:43.500 --> 00:00:45.940
Ela vivia à base de Coca-Cola.

00:00:47.219 --> 00:00:49.019
Então eles olharam no mapa,

00:00:49.019 --> 00:00:50.879
e dividiram a diferença entre Nova Orleans,

00:00:50.879 --> 00:00:53.269
onde meu pai se sentia no céu,

00:00:53.269 --> 00:00:55.629
e Boston, e encontraram Charlottesville,

00:00:55.629 --> 00:00:58.169
e encontraram Lexington.

00:00:59.000 --> 00:01:01.380
E aí, encontraram uma fazenda.

00:01:05.120 --> 00:01:09.600
[Lexington, Virginia]

00:01:20.400 --> 00:01:23.120
Existe um conjunto de coisas 
que diferencia um artista do sul


00:01:23.120 --> 00:01:24.360
de todos os outros

00:01:27.070 --> 00:01:28.790
Seu amor pelo passado

00:01:28.790 --> 00:01:31.370
e sua suscetibilidade ao mito.

00:01:33.280 --> 00:01:37.960
E sua disposição em experimentar com romanticismo.

00:01:38.950 --> 00:01:40.250
Sua obsessão com o lugar

00:01:40.250 --> 00:01:43.530
e sua obsessão com a família.

00:01:43.990 --> 00:01:44.950
Meus pais eram importantes,

00:01:44.950 --> 00:01:50.570
mas a Virginia pode ter sido a pessoa 
mais importante da minha vida.

00:01:50.570 --> 00:01:52.630
Ela é uma mulher extraordinária.

00:01:53.340 --> 00:01:54.960
Ela foi minha família.

00:01:57.100 --> 00:01:58.740
Eu fui criada pela Virginia,

00:01:58.740 --> 00:02:02.760
[Virginia & Sally]
que trabalhou pros meus pais por 30 anos.

00:02:03.750 --> 00:02:06.930
Virginia Carter nasceu aqui por perto

00:02:06.930 --> 00:02:11.150
e vivia numa comunidade negra de 
escravos libertos chamada Buck Hill,

00:02:11.150 --> 00:02:13.790
casou-se muito cedo e teve cinco filhos.

00:02:13.790 --> 00:02:17.030
Notavelmente, com o que ganhava,

00:02:17.030 --> 00:02:19.660
mandou todos seus filhos para um internato.

00:02:19.660 --> 00:02:23.580
Porque, claro, não existiam 
escolas públicas para negros

00:02:23.590 --> 00:02:25.530
aqui em Virginia.

00:02:25.860 --> 00:02:28.960
Então, ela mandou cada um deles para a faculdade.

00:02:31.200 --> 00:02:32.260
É uma mulher extraordinária..

00:02:33.320 --> 00:02:34.380
Ela tira meu fôlego.

00:02:34.380 --> 00:02:35.960
É compassiva, e doce,

00:02:35.960 --> 00:02:37.520
grande e generosa,

00:02:37.520 --> 00:02:39.800
e nos acolheu de uma maneira...

00:02:39.800 --> 00:02:41.070
[suspiros]

00:02:45.800 --> 00:02:50.300
[VIRGINIA MANN]

00:02:50.800 --> 00:02:51.880
Obrigada, mãe.

00:02:52.720 --> 00:02:53.780
Tiro uma foto sua?

00:02:53.780 --> 00:02:54.820
Não, obrigada.

00:02:56.140 --> 00:02:58.300
Isso é bom. O que é isso?

00:02:58.300 --> 00:02:59.400
Faz isso de novo.

00:02:59.400 --> 00:03:00.800
Boa garota! [risos]

00:03:01.740 --> 00:03:05.900
["As duas Virginias" (1988-1991)]

00:03:10.880 --> 00:03:14.960
Ir à igreja com Virginia era um momento de êxtase.

00:03:15.500 --> 00:03:19.300
Primeiramente, você tinha que se vestir, o que não fazíamos.

00:03:19.620 --> 00:03:21.860
[Domingo de Páscoa, 1956]
A gente não se vestia bem na nossa família.

00:03:21.970 --> 00:03:23.620
Não íamos à igreja.

00:03:24.860 --> 00:03:27.540
Mas ela nos vestia e nos levava.

00:03:27.540 --> 00:03:30.099
E a cantoria, as palmas...

00:03:30.099 --> 00:03:31.260
Era como uma grande maré.

00:03:31.260 --> 00:03:33.090
A sensação era de ser sacudida

00:03:33.090 --> 00:03:36.050
em ondas de emoção e canção

00:03:37.060 --> 00:03:38.720
e sentimento.

00:03:41.280 --> 00:03:44.180
Quando penso nas dificuldades da sua vida

00:03:44.180 --> 00:03:46.300
e na desigualdade,

00:03:46.300 --> 00:03:49.599
é impressionante que ela tenha amado três filhos brancos

00:03:49.599 --> 00:03:52.279
que não tinham noção.

00:03:58.690 --> 00:04:05.690
[Virginia Franklin Carter, 1894-1994]