1
00:00:07,440 --> 00:00:12,380
[샐리 만: "두 명의 버지니아"]

2
00:00:27,860 --> 00:00:30,900
제 부모님은 각자 살고 싶어 하는 곳이 달랐어요.

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,850
제 어머니는 남부 지역에서 지내는 걸 못 견디셨죠.

4
00:00:35,260 --> 00:00:36,930
[2000년 5월 11일]
두 분은 결혼하자마자

5
00:00:36,930 --> 00:00:38,090
뉴올리언스에서 지냈었는데,

6
00:00:38,090 --> 00:00:39,450
어머니는 그곳을 정말로 싫어하셨어요.

7
00:00:40,149 --> 00:00:41,540
그때, 어머니는 고작 98파운드밖에 안 되셨고,

8
00:00:41,540 --> 00:00:43,500
방바닥에서 땀을 흘리며 잠을 청하셨죠.

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,940
코카콜라에 의지하며 사셨고요.

10
00:00:47,219 --> 00:00:49,019
그래서, 두 분은 어느 날 지도를 꺼내

11
00:00:49,019 --> 00:00:52,519
아버지가 가장 좋아하셨던 뉴올리언스와

12
00:00:53,269 --> 00:00:55,209
보스턴 사이의 길을 반으로 나눠

13
00:00:55,209 --> 00:00:58,189
그 중앙에 있는 샬러츠빌, 
그리고 렉싱턴을 찾으셨죠.

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,380
결국엔 이 농장까지도요.

15
00:01:05,120 --> 00:01:08,490
[렉싱턴, 버지니아 주]

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,830
저는 남부 지방의 예술가들이 가지고 있는

17
00:01:22,830 --> 00:01:25,000
고유의 특징들이 있다고 생각해요.

18
00:01:27,070 --> 00:01:28,790
과거를 향한 사랑,

19
00:01:28,790 --> 00:01:31,370
신화적인 것들에 대한 감수성.

20
00:01:33,280 --> 00:01:37,480
그리고 낭만주의에 도전하는 실험성.

21
00:01:38,780 --> 00:01:40,840
이 장소와 땅에 집착하는 것,

22
00:01:40,840 --> 00:01:43,530
또한 가족에 집착하는 것.

23
00:01:43,990 --> 00:01:45,370
저에게 부모님은 당연히 중요하지만,

24
00:01:45,370 --> 00:01:50,570
버지니아야말로 제 인생에 있어 
가장 중요한 사람일 거예요.

25
00:01:50,570 --> 00:01:52,630
그녀는 실로 대단한 여성이었어요.

26
00:01:53,340 --> 00:01:54,960
제 가족이기도 했고요.

27
00:01:57,100 --> 00:01:58,740
버지니아는 저를 키웠고,

28
00:01:58,740 --> 00:02:02,760
[버지니아와 샐리]
제 부모님을 위해 30년간 일하셨어요.

29
00:02:03,750 --> 00:02:06,930
버지니아 카터는 이 농장 바로 근처에서 태어나,

30
00:02:06,930 --> 00:02:10,970
"벅 힐"이라고 불리는, 자유의 몸이 된 노예들이 
모여 산 지역에서 살았어요.

31
00:02:10,970 --> 00:02:12,470
그녀는 매우 어린 나이에 결혼했고,

32
00:02:12,470 --> 00:02:14,030
다섯 명의 아이들을 낳았죠.

33
00:02:14,030 --> 00:02:17,630
그리고, 정말 대단하게도, 다섯 아이들을 모두
사립학교로 진학시켰죠.

34
00:02:17,630 --> 00:02:19,530
그녀가 번 돈만으로요.

35
00:02:19,530 --> 00:02:23,880
그 당시에 흑인 아이들을 위한 공립학교는 
없었거든요. 여기 버지니아에서는요.

36
00:02:25,860 --> 00:02:28,960
그리고 그녀는 아이들 모두 대학까지 보냈죠.

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
정말 대단한 여성이었어요.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,380
제 숨이 턱 막힐 정도로요.

39
00:02:34,380 --> 00:02:35,960
또한 깊은 이해심과 따뜻함,

40
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
그리고 크고 너그러운 마음씨로

41
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
저희를 안아주셨죠...

42
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
(한숨을 쉬다)

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,230
[버지니아 맨]

44
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
(버지니아) 고마워, 엄마.

45
00:02:52,720 --> 00:02:53,780
(샐리 만) 네 사진 하나 찍을까?

46
00:02:53,780 --> 00:02:54,820
(버지니아) 싫어.

47
00:02:56,140 --> 00:02:58,300
(샐리) 이 부분이 뭐지?

48
00:02:58,300 --> 00:02:59,400
다시 한번 해보렴.

49
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
잘했어! (웃음)

50
00:03:01,740 --> 00:03:05,900
["두 명의 버지니아" (1988-1991)]

51
00:03:10,880 --> 00:03:14,960
버지니아와 함께 교회에 가는 건
항상 신나는 경험이었죠.

52
00:03:15,500 --> 00:03:19,300
일단, 옷을 차려입고 가야 했죠.

53
00:03:19,620 --> 00:03:22,260
[부활절 일요일, 1956년]
저희 가족은 옷을 차려입지 않았거든요.

54
00:03:22,260 --> 00:03:24,290
그리고 교회도 가지 않았죠.

55
00:03:24,860 --> 00:03:27,440
버지니아는 우리들을 다 준비시켰고,
함께 교회로 향했어요.

56
00:03:27,440 --> 00:03:29,749
그곳에서 노래를 부르고,
손뼉을 치고

57
00:03:29,749 --> 00:03:31,400
마치 엄청난 파도와 같았죠.

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,350
음악과 감정의 물결 속에서

59
00:03:33,350 --> 00:03:36,050
휩쓸리는 듯했죠.

60
00:03:37,060 --> 00:03:38,720
그 느낌 속에서요.

61
00:03:41,280 --> 00:03:44,180
버지니아가 살면서
감내해야 했던 어려움,

62
00:03:44,180 --> 00:03:46,300
또한 불평등에 대해 생각할 때마다

63
00:03:46,300 --> 00:03:49,599
그 사정에 대해 전혀 알지 못했던
세 명의 백인 아이들을

64
00:03:49,599 --> 00:03:52,639
그렇게 사랑할 수 있었다는 것이
저는 정말로 놀라워요.

65
00:03:58,690 --> 00:04:05,690
[버지니아 프랭클린 카터, 1894-1994]