1
00:00:07,550 --> 00:00:12,140
[Sally Mann: "Le due Virginia"]

2
00:00:27,790 --> 00:00:30,570
I miei genitori non riuscivano
a concordare su dove vivere.

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,720
Mia madre trovava il sud insopportabile.

4
00:00:35,340 --> 00:00:37,880
Sono andati a New Orleans
appena si sono sposati

5
00:00:37,880 --> 00:00:38,982
e lei era molto triste.

6
00:00:40,149 --> 00:00:41,540
Pesava 45 chili.

7
00:00:41,540 --> 00:00:43,500
Dormiva sul pavimento
tutta sudata.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
Andava avanti a Coca Cola.

9
00:00:47,219 --> 00:00:48,979
Così guardarono una mappa

10
00:00:48,979 --> 00:00:51,079
e raggiunsero un compromesso
tra New Orleans,

11
00:00:51,079 --> 00:00:54,349
dove mio padre era in paradiso,
e Boston.

12
00:00:54,349 --> 00:00:57,037
Così trovarono Charlottesville
e poi trovarono Lexington.

13
00:00:58,930 --> 00:01:00,590
Infine trovarono questa fattoria.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,310
Ci sono una serie di cose
che distinguono gli artisti del sud

15
00:01:23,310 --> 00:01:24,360
da chiunque altro.

16
00:01:27,070 --> 00:01:28,790
Il loro amore per il passato,

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,370
la loro suscettibilità al mito

18
00:01:33,280 --> 00:01:37,600
e la loro voglia di sperimentare
con il romanticismo.

19
00:01:38,770 --> 00:01:42,920
La loro ossessione con il luogo
e con la famiglia.

20
00:01:43,740 --> 00:01:45,376
I miei genitori erano importanti,

21
00:01:45,376 --> 00:01:50,430
ma Virginia forse è stata
la persona più importante della mia vita.

22
00:01:50,430 --> 00:01:52,450
È una donna straordinaria .

23
00:01:53,210 --> 00:01:54,830
Era la mia famiglia.

24
00:01:57,610 --> 00:01:59,136
Sono stata cresciuta da Virginia

25
00:01:59,136 --> 00:02:02,530
che ha lavorato per i miei genitori
per 30 anni.

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,930
Virginia Carter è nata
in fondo alla strada

27
00:02:06,930 --> 00:02:10,540
e ha vissuto in un quartiere 
di ex schiavi neri chiamato Buck Hill.

28
00:02:11,880 --> 00:02:14,270
Si è sposata molto giovane
e ha avuto cinque figli.

29
00:02:14,270 --> 00:02:19,600
Incredibilmente, con ciò che guadagnava
ha mandato al collegio tutti i figli.

30
00:02:19,660 --> 00:02:23,580
Perché, ovviamente, non esisteva
la scuola pubblica per i figli neri

31
00:02:23,590 --> 00:02:25,118
qui in Virginia.

32
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Poi ha mandato tutti loro all'università.

33
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
È una donna straordinaria.

34
00:02:32,640 --> 00:02:34,540
È semplicemente incredibile

35
00:02:34,710 --> 00:02:37,720
e compassionevole, affettuosa,
grande e generosa.

36
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
Ci ha accolti in un modo...

37
00:02:50,710 --> 00:02:51,880
Grazie, mamma.

38
00:02:52,720 --> 00:02:54,340
- Ti faccio una foto?
- No, grazie.

39
00:02:56,530 --> 00:02:58,200
Molto bene. Questo cos'è?

40
00:02:58,200 --> 00:02:59,510
Fallo di nuovo.

41
00:02:59,510 --> 00:03:00,800
Brava ragazza!

42
00:03:10,880 --> 00:03:14,420
Andare in chiesa con Virginia
era un momento estasiante.

43
00:03:15,450 --> 00:03:18,270
Prima di tutto, dovevi vestirti bene,
cosa che non facevamo.

44
00:03:19,620 --> 00:03:22,260
Non ci vestivamo eleganti in famiglia.

45
00:03:22,270 --> 00:03:23,600
Non andavamo in chiesa.

46
00:03:24,740 --> 00:03:26,689
Ci faceva vestire eleganti e andavamo.

47
00:03:27,310 --> 00:03:29,929
Cantare e battere le mani...

48
00:03:29,929 --> 00:03:31,260
È come una grande onda.

49
00:03:31,260 --> 00:03:33,440
Ti sembrava di venire sballotato

50
00:03:33,440 --> 00:03:38,040
in ondate di emozioni, canzoni
e sentimenti.

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,180
Quando penso alle difficoltà
della sua vita

52
00:03:44,180 --> 00:03:45,527
e alle disequaglianze,

53
00:03:46,437 --> 00:03:49,639
è incredibile che sia riuscita ad amare
tre bambini bianchi

54
00:03:49,639 --> 00:03:51,187
che non sapevano nulla.