WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:12.380
[Sally Mann: "Las dos Virginias"]

00:00:27.860 --> 00:00:30.900
Mis padres no podían ponerse de acuerdo
sobre donde vivir.

00:00:31.340 --> 00:00:33.720
Mi madre no podía soportar el sur.

00:00:35.260 --> 00:00:36.920
[11 de mayo de 2000]
Bueno, se fueron a Nueva Orleans

00:00:36.930 --> 00:00:38.090
[11 de mayo de 2000]
una vez casados,

00:00:38.090 --> 00:00:39.450
[11 de mayo de 2000]
y ella era muy infeliz.

00:00:40.149 --> 00:00:41.540
Pesaba 44 kilos.

00:00:41.540 --> 00:00:43.500
Dormía en el suelo empañada en sudor.

00:00:43.500 --> 00:00:45.940
Vivía de Coca-Colas.

00:00:47.219 --> 00:00:49.019
Así que miraron un mapa

00:00:49.019 --> 00:00:50.879
y encontraron un punto medio entre
Nueva Orleans,

00:00:50.879 --> 00:00:53.269
donde mi padre estaba en el cielo,

00:00:53.269 --> 00:00:55.629
y Boston, y encontraron Charlottesville,

00:00:55.629 --> 00:00:58.169
y después Lexington.

00:00:59.000 --> 00:01:01.380
Y luego encontraron esta granja.

00:01:05.120 --> 00:01:09.600
[Lexington, Virginia]

00:01:20.400 --> 00:01:23.120
Hay un montón de cosas que diferencian
a los artistas del sur

00:01:23.120 --> 00:01:24.360
de cualquier otra persona

00:01:27.070 --> 00:01:28.790
Su amor por el pasado

00:01:28.790 --> 00:01:31.370
y su susceptibilidad al mito.

00:01:33.280 --> 00:01:37.960
Y su disposición a experimentar
con el romanticismo.

00:01:38.950 --> 00:01:40.250
Su obsesión con el lugar

00:01:40.250 --> 00:01:43.530
y su obsesión con la familia.

00:01:43.990 --> 00:01:44.950
Mis padres eran importantes,

00:01:44.950 --> 00:01:50.570
pero Virginia probablemente fue la persona
más importante de mi vida.

00:01:50.570 --> 00:01:52.630
Es una mujer extraordinaria.

00:01:53.340 --> 00:01:54.960
Era mi familia.

00:01:57.100 --> 00:01:58.740
Virginia me educó,

00:01:58.740 --> 00:02:02.760
[Virginia y Sally]
ella trabajó para mis padres durante 30 años.

00:02:03.750 --> 00:02:06.930
Virginia Carter nació justo al lado

00:02:06.930 --> 00:02:11.150
y vivió en una comunidad negra de esclavos
liberados llamada Buck Hill,

00:02:11.150 --> 00:02:13.790
se casó muy joven y tuvo cinco hijos.

00:02:13.790 --> 00:02:17.030
Y, sorprendentemente,
con lo que había ganado,

00:02:17.030 --> 00:02:19.660
mandó a los cinco hijos a un internado.

00:02:19.660 --> 00:02:23.580
Porque, por supuesto, no había
escuelas públicas para niños negros

00:02:23.590 --> 00:02:25.530
aquí en Virginia.

00:02:25.860 --> 00:02:28.960
Y luego los mandó a todos
a la universidad.

00:02:31.200 --> 00:02:32.640
Es una mujer admirable:

00:02:32.640 --> 00:02:34.380
es asombrosa.

00:02:34.380 --> 00:02:35.960
Y compasiva, y cálida,

00:02:35.960 --> 00:02:37.520
y grande, y generosa,

00:02:37.520 --> 00:02:39.800
y nos ahijó de alguna forma...

00:02:39.800 --> 00:02:41.070
[SUSPIRA]

00:02:45.800 --> 00:02:50.300
[VIRGINIA MANN]

00:02:50.800 --> 00:02:51.880
[VIRGINIA MANN] Gracias, mamá.

00:02:52.720 --> 00:02:53.780
[SALLY MANN] ¿Te hago una foto?

00:02:53.780 --> 00:02:54.820
[VIRGINIA] No, gracias.

00:02:56.140 --> 00:02:58.300
[SALLY] Esto esta bien. ¿Qué es esto?

00:02:58.300 --> 00:02:59.400
Hazlo otra vez.

00:02:59.400 --> 00:03:00.800
¡Buena chica! [SE RÍE]

00:03:01.740 --> 00:03:05.900
["Las dos Virginias" (1988–1991)]

00:03:10.880 --> 00:03:14.960
Ir a la iglesia con Virginia
fue algo eufórico.

00:03:15.500 --> 00:03:19.300
Primero, tenías que mudarte,
algo que nosotros no hacíamos.

00:03:19.620 --> 00:03:22.260
[Domingo de Pascua, 1956]
No nos mudábamos en nuestra familia.

00:03:22.270 --> 00:03:24.290
No íbamos a la iglesia.

00:03:24.860 --> 00:03:27.540
Ella hacía que nos mudásemos y nosotros íbamos.

00:03:27.540 --> 00:03:30.099
Y los cantos, y las palmadas...

00:03:30.099 --> 00:03:31.260
es como una gran marea.

00:03:31.260 --> 00:03:33.090
Te sentías como si te revolcasen

00:03:33.090 --> 00:03:36.050
y en olas de emoción y canción

00:03:37.060 --> 00:03:38.720
y sentimiento.

00:03:41.280 --> 00:03:44.180
Cuando pienso en
las dificultades de su vida

00:03:44.180 --> 00:03:46.300
y las desigualdades,

00:03:46.300 --> 00:03:49.599
es increíble que pudiese
amar a tres niños blancos

00:03:49.599 --> 00:03:52.279
que no tenían ni idea.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Virginia Franklin Carter, 1894–1994]