1
00:00:07,440 --> 00:00:12,380
["Οι δύο Βιρτζίνιες" της Σάλλυ Μαν]

2
00:00:27,860 --> 00:00:30,900
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν
να συμφωνήσουν πού θα ζήσουμε.

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,720
Η μητέρα μου θεωρούσε τον Νότο αφόρητο.

4
00:00:35,260 --> 00:00:36,920
Πήγαν, λοιπόν, στη Νέα Ορλεάνη

5
00:00:36,930 --> 00:00:38,090
μετά τον γάμο τους

6
00:00:38,090 --> 00:00:39,450
κι ήταν δυστυχισμένη.

7
00:00:40,149 --> 00:00:41,540
Ήταν 44 κιλά.

8
00:00:41,540 --> 00:00:43,500
Κοιμόταν στο πάτωμα, όλο άγχος.

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,650
Συντηρούταν πίνοντας Coca-Cola.

10
00:00:47,219 --> 00:00:49,019
Έτσι έψαξαν σ' έναν χάρτη

11
00:00:49,019 --> 00:00:50,879
και μοίρασαν την απόσταση
ανάμεσα στη Νέα Ορλεάνη

12
00:00:50,879 --> 00:00:53,269
που ο πατέρας μου θεωρούσε παράδεισο

13
00:00:53,269 --> 00:00:55,629
και τη Βοστόνη.
Και βρήκαν τη Σάρλοτσβιλ

14
00:00:55,629 --> 00:00:58,169
κι ύστερα το Λέξινγκτον.

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,380
Και βρήκαν αυτή τη φάρμα.

16
00:01:05,120 --> 00:01:09,600
[Λέξινγκτον, Βιρτζίνια]

17
00:01:20,400 --> 00:01:23,120
Υπάρχουν αρκετά που διακρίνουν
τους καλλιτέχνες απ' τον Νότο

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,360
απ' όλους τους υπόλοιπους.

19
00:01:27,070 --> 00:01:28,790
Η αγάπη για το παρελθόν

20
00:01:28,790 --> 00:01:31,370
και η ευαισθησία για τους μύθους.

21
00:01:33,280 --> 00:01:37,960
Κι η προθυμία τους να πειραματιστούν
με τον Ρομαντισμό.

22
00:01:38,950 --> 00:01:40,250
Η εμμονή τους με τον χώρο

23
00:01:40,250 --> 00:01:43,530
και η εμμονή τους με την οικογένεια.

24
00:01:43,990 --> 00:01:44,950
Οι γονείς μου ήταν σημαντικοί,

25
00:01:44,950 --> 00:01:50,570
αλλά η Βιρτζίνια μπορεί να ήταν
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,630
Είναι μια εκπληκτική γυναίκα.

27
00:01:53,340 --> 00:01:54,960
Ήταν η οικογένειά μου.

28
00:01:57,100 --> 00:01:58,740
Η Βιρτζίνια με μεγάλωσε,

29
00:01:58,740 --> 00:02:02,760
[Βιρτζίνια & Σάλλυ]
δούλευε για τους γονείς μου για 30 χρόνια.

30
00:02:03,750 --> 00:02:06,930
Η Βιρτζίνια Κάρτερ γεννήθηκε
λίγο πιο κάτω

31
00:02:06,930 --> 00:02:11,150
και μεγάλωσε σε μια κοινότητα μαύρων
απελευθερωμένων σκλάβων, το Μπακ Χιλ.

32
00:02:11,150 --> 00:02:13,790
Παντρεύτηκε πολύ νέα
κι έκανε πέντε παιδιά.

33
00:02:13,790 --> 00:02:17,030
Και, παραδόξως, με τα έσοδά της

34
00:02:17,030 --> 00:02:19,660
έστειλε και τα πέντε παιδιά της μακριά,
σε οικοτροφία.

35
00:02:19,660 --> 00:02:23,580
Γιατί, φυσικά, δεν υπήρχαν δημόσια σχολεία
για τα μαύρα παιδιά.

36
00:02:23,590 --> 00:02:25,530
εδώ στη Βιρτζίνια.

37
00:02:25,860 --> 00:02:28,960
Κι ύστερα έστειλε και τα πέντε
στο πανεπιστήμιο.

38
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα,

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,380
σου κόβει την ανάσα.

40
00:02:34,380 --> 00:02:35,960
Και συμπονετική και γλυκειά,

41
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
και μεγάλη και γενναιόδωρη

42
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
και μας αγκάλιαστε έτσι που…

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
[ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ]

44
00:02:45,800 --> 00:02:50,300
[ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ MAN]

45
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
[ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ] Ευχαριστώ, μαμά.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,780
[ΣΑΛΛΥ] Να σε βγάλω φωτογραφία;

47
00:02:53,780 --> 00:02:54,820
[ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ] Όχι, ευχαριστώ.

48
00:02:56,140 --> 00:02:58,300
[ΣΑΛΛΥ] Καλό αυτό, τι είναι;

49
00:02:58,300 --> 00:02:59,400
Κάντο πάλι.

50
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Καλό κορίτσι! [ΓΕΛΙΑ]

51
00:03:01,740 --> 00:03:05,900
["Οι δύο Βιρτζίνιες" (1988-1991)]

52
00:03:10,880 --> 00:03:14,960
Όταν πηγαίναμε στην εκκλησία
με τη Βιρτζίνια, ήταν εκστατικές στιγμές.

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,300
Αρχικά έπρεπε να βάλεις τα καλά σου,
κάτι που εμείς δεν κάναμε.

54
00:03:19,620 --> 00:03:22,260
[Κυριακή του Πάσχα, 1956]
Στην οικογένεια δεν ντυνόμασταν επίσημα.

55
00:03:22,270 --> 00:03:24,290
Δεν πηγαίναμε εκκλησία.

56
00:03:24,860 --> 00:03:27,540
Μας φορούσε τα καλά μας και πηγαίναμε.

57
00:03:27,540 --> 00:03:30,099
Η μουσική, τα χειροκροτήματα…

58
00:03:30,099 --> 00:03:31,260
Είναι σαν ένα μεγάλο ρεύμα.

59
00:03:31,260 --> 00:03:33,090
Ένιωθες να στροβιλίζεσαι

60
00:03:33,090 --> 00:03:36,050
σε κύματα αισθημάτων και τραγουδιού

61
00:03:37,060 --> 00:03:38,720
και αισθήσεων.

62
00:03:41,280 --> 00:03:44,180
Όταν σκέφτομαι τις κακουχίες που πέρασε

63
00:03:44,180 --> 00:03:46,300
και τις αδικίες,

64
00:03:46,300 --> 00:03:49,599
είναι απίστευτο πως μπορούσε
να αγαπήσει τρία λευκά παιδιά,

65
00:03:49,599 --> 00:03:52,279
που δεν είχαν ιδέα.