WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:06.665
Всего в миле отсюда,
в Старом городе Эдинбурга,

00:00:06.689 --> 00:00:08.647
находится Панмьюэр-хаус.

00:00:09.775 --> 00:00:11.270
В нём жил

00:00:11.294 --> 00:00:17.605
всемирно известный шотландский экономист

00:00:17.629 --> 00:00:18.779
Адам Смит.

00:00:19.761 --> 00:00:25.169
В своей важной работе «Исследование
о природе и причинах богатства народов»

00:00:25.193 --> 00:00:29.016
он утверждал, помимо прочего,

00:00:29.040 --> 00:00:32.017
что мерилом богатства страны

00:00:32.041 --> 00:00:36.459
являются не только его золотые
и серебряные резервы,

00:00:36.483 --> 00:00:42.236
но и общий объём производства и торговли.

00:00:42.260 --> 00:00:48.529
Наверное, это было одним из первых
описаний того, что сегодня мы называем

00:00:48.553 --> 00:00:52.363
валовым внутренним продуктом, или ВВП.

NOTE Paragraph

00:00:53.176 --> 00:00:56.278
Конечно, впоследствии

00:00:56.302 --> 00:01:01.715
этот показатель производства
и торговли, ВВП,

00:01:01.739 --> 00:01:04.680
стал гораздо более важен.

00:01:04.704 --> 00:01:05.985
Настолько, что сегодня —

00:01:06.009 --> 00:01:09.946
не думаю, что Адам Смит этого хотел, —

00:01:09.970 --> 00:01:15.165
он часто рассматривается
как самый важный критерий

00:01:15.189 --> 00:01:17.644
общего успеха страны.

00:01:18.242 --> 00:01:23.686
И сегодня я хочу сказать о том,
что это пора изменить.

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:29.830
То, что мы выбираем в качестве
критериев успеха, очень важно.

00:01:29.854 --> 00:01:34.345
Это важно, потому что это
задаёт политический фокус

00:01:34.369 --> 00:01:38.371
и направляет общественную деятельность.

00:01:38.395 --> 00:01:40.473
И в этом контексте,

00:01:40.497 --> 00:01:47.013
я считаю, что недостатки ВВП
как критерия успеха страны

00:01:47.037 --> 00:01:50.276
вполне очевидны.

00:01:50.300 --> 00:01:55.487
Видите ли, ВВП измеряет конечные
результаты всей нашей работы,

00:01:55.511 --> 00:01:58.937
но совершенно ничего не говорит
о характере этой работы,

00:01:58.961 --> 00:02:03.393
о том, является ли она значимой
и приносит ли удовлетворение.

00:02:03.417 --> 00:02:09.956
Например, он приписывает ценность
употреблению наркотиков,

00:02:09.980 --> 00:02:12.592
но не бесплатному обслуживанию.

00:02:13.708 --> 00:02:18.398
В его рамках ценится
краткосрочная деятельность,

00:02:18.422 --> 00:02:25.067
укрепляющая экономику, даже если
она наносит огромный ущерб

00:02:25.091 --> 00:02:29.852
нашей планете в долгосрочной перспективе.

NOTE Paragraph

00:02:30.533 --> 00:02:34.225
Если мы задумаемся
над последним десятилетием

00:02:34.249 --> 00:02:37.657
с его политическими
и экономическими потрясениями,

00:02:37.681 --> 00:02:40.684
с растущим неравенством,

00:02:40.708 --> 00:02:46.060
а также взглянем в будущее
с его климатическим кризисом,

00:02:46.084 --> 00:02:48.350
увеличивающейся автоматизацией

00:02:48.374 --> 00:02:51.663
и стареющим населением,

00:02:51.687 --> 00:02:58.687
я думаю, необходимость более
широкого определения

00:02:58.711 --> 00:03:03.346
успеха страны, успеха общества

00:03:03.370 --> 00:03:06.682
станет всё более и более очевидной.

NOTE Paragraph

00:03:07.253 --> 00:03:10.079
Именно поэтому в 2018 году Шотландия

00:03:10.103 --> 00:03:14.984
взяла на себя инициативу
по созданию новой сети

00:03:15.008 --> 00:03:20.912
под названием Группа
государств экономики счастья.

00:03:20.936 --> 00:03:23.216
Её основателями стали

00:03:23.240 --> 00:03:29.812
Шотландия, Исландия и Новая Зеландия,
по очевидным причинам.

00:03:29.836 --> 00:03:33.415
Иногда нас называют
аббревиатурой SIN [ШИН],

00:03:33.439 --> 00:03:37.407
но наша цель — работа на общее благо.

00:03:38.445 --> 00:03:41.773
Задача этой группы —
поставить под сомнение

00:03:41.797 --> 00:03:44.496
эффективность критерия ВВП.

00:03:44.520 --> 00:03:48.250
Мы хотим сказать, что да,
экономическое развитие важно,

00:03:48.274 --> 00:03:50.171
и даже очень,

00:03:50.195 --> 00:03:53.916
но это не единственный важный момент.

00:03:53.940 --> 00:04:00.199
Роста ВВП не следует
добиваться любой ценой.

00:04:00.903 --> 00:04:03.633
Напротив, эта группа утверждает,

00:04:03.657 --> 00:04:08.308
что целью экономической политики

00:04:08.332 --> 00:04:11.441
должно быть общее благополучие народа,

00:04:11.465 --> 00:04:15.353
то есть счастье и здоровье населения,

00:04:15.377 --> 00:04:18.743
а не только его богатство.

NOTE Paragraph

00:04:18.767 --> 00:04:22.350
Я чуть позже затрону то, каковы
последствия этого для политики.

00:04:22.374 --> 00:04:25.295
Но я считаю, что в сегодняшнем мире

00:04:25.319 --> 00:04:27.501
это находит более глубокий отклик.

00:04:27.525 --> 00:04:30.065
Когда мы концентрируемся на благополучии,

00:04:30.089 --> 00:04:32.924
мы вступаем в беседу,

00:04:32.948 --> 00:04:36.909
порождающую сложные
и существенные вопросы.

00:04:36.933 --> 00:04:40.197
Что по-настоящему важно в нашей жизни?

00:04:40.935 --> 00:04:45.317
Что мы ценим в сообществах,
в которых мы живём?

00:04:45.341 --> 00:04:49.086
Какой страной, каким обществом

00:04:49.110 --> 00:04:51.496
мы хотим быть?

00:04:51.885 --> 00:04:55.195
И когда мы задаём людям такие вопросы,

00:04:55.219 --> 00:04:57.285
и они задумываются над ответами на них,

00:04:57.309 --> 00:05:01.202
я считаю, это повышает наши шансы

00:05:01.226 --> 00:05:06.622
разрешить проблему отчуждения людей
от политики и разочарования в ней,

00:05:06.646 --> 00:05:09.126
которая широко распространена
во многих странах

00:05:09.150 --> 00:05:11.567
развитого мира на сегодняшний день.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:16.162
С точки зрения политики, этот путь
для Шотландии начался в 2007 году,

00:05:16.186 --> 00:05:20.063
когда мы опубликовали «Национальную
структуру показателей эффективности»,

00:05:20.087 --> 00:05:23.945
рассматривающую различные критерии оценки.

00:05:23.969 --> 00:05:26.502
Эти критерии очень разные.


00:05:26.502 --> 00:05:28.302
Они включают неравенство доходов,

00:05:28.302 --> 00:05:30.144
счастье детей,

00:05:30.168 --> 00:05:33.906
доступ граждан к зелёным насаждениям,
обеспеченность жильём.

00:05:33.930 --> 00:05:37.841
Ни один из этих факторов
не учитывается в статистике ВВП,

00:05:37.865 --> 00:05:44.063
хотя все они являются основополагающими
для здорового и счастливого общества.

NOTE Paragraph

00:05:44.087 --> 00:05:49.721
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:49.745 --> 00:05:53.316
И это широкое понимание лежит в основе
нашей экономической стратегии,

00:05:53.340 --> 00:05:57.199
в рамках которой борьба
с неравенством так же важна,

00:05:57.223 --> 00:06:00.471
как экономическая конкурентоспособность.

00:06:00.495 --> 00:06:02.385
Мы преданны идее справедливого труда,

00:06:02.409 --> 00:06:05.234
мы создаём работу, приносящую
удовольствие и хороший доход.

00:06:05.258 --> 00:06:09.401
Это повлекло за собой решение создать
Комиссию по справедливому переходу,

00:06:09.425 --> 00:06:13.403
которая будет направлять нас на пути
к безуглеродной экономике.

00:06:13.427 --> 00:06:16.792
Из экономических преобразований
прошлого мы знаем,

00:06:16.816 --> 00:06:20.553
что если мы не будем осторожны, 
проигравших будет больше, чем победителей.

00:06:20.577 --> 00:06:24.545
И готовясь к предстоящим трудностям
с изменениями климата и автоматизацией,

00:06:24.569 --> 00:06:27.926
мы не должны повторять этих ошибок.

NOTE Paragraph

00:06:28.608 --> 00:06:31.689
Я считаю, что то, что мы делаем
в Шотландии, очень значимо,

00:06:31.713 --> 00:06:34.931
но нам ещё есть чему поучиться
у других стран.

00:06:34.955 --> 00:06:38.154
Чуть раньше я упомянула наших партнёров

00:06:38.178 --> 00:06:40.815
по сети Экономики счастья:

00:06:40.839 --> 00:06:42.697
Исландию и Новую Зеландию.

00:06:42.721 --> 00:06:46.904
Стоит заметить — но вы уж сами решайте,
играет ли это какую-то роль или нет, —

00:06:46.928 --> 00:06:50.698
что все эти страны возглавляют женщины.

NOTE Paragraph

00:06:50.722 --> 00:06:57.722
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:02.001 --> 00:07:03.930
Они тоже работают отлично.

00:07:03.954 --> 00:07:08.781
Новая Зеландия в 2019 году выпустила
первый «Бюджет благополучия»,

00:07:08.805 --> 00:07:11.407
в центре которого — душевное здоровье,

00:07:11.431 --> 00:07:16.684
а Исландия лидирует в сферах равной оплаты
труда, заботы о детях и отцовских прав —

00:07:16.708 --> 00:07:20.169
сферах, которые, возможно,
не ассоциируются у нас

00:07:20.193 --> 00:07:23.018
с богатством,

00:07:23.042 --> 00:07:27.620
но лежат в основе здоровой экономики

00:07:27.644 --> 00:07:29.676
и счастливого общества.

NOTE Paragraph

00:07:30.176 --> 00:07:35.113
В начале своего выступления я упомянула
Адама Смита и его «Богатство народов».

00:07:35.137 --> 00:07:40.332
В своей более ранней работе,
«Теория нравственных чувств»,

00:07:40.356 --> 00:07:42.910
которую я считаю в равной степени важной,

00:07:42.934 --> 00:07:47.463
он писал, что ценность правительства

00:07:47.487 --> 00:07:49.345
определяется пропорционально тому,

00:07:49.369 --> 00:07:52.098
насколько оно делает людей счастливыми.

00:07:52.830 --> 00:07:56.497
Я считаю, что это хороший
основополагающий принцип

00:07:56.521 --> 00:08:02.379
для группы стран, стремящихся
к благополучию своих граждан.

00:08:02.403 --> 00:08:04.991
Никто не знает ответов на все вопросы,

00:08:05.015 --> 00:08:08.692
даже родина Адама Смита, Шотландия.

00:08:08.716 --> 00:08:13.448
Но для нас, живущих в сегодняшнем мире,
с его растущим расслоением и неравенством,

00:08:13.472 --> 00:08:16.036
с его разочарованием и отчуждением,

00:08:16.060 --> 00:08:17.830
сейчас важнее всего

00:08:17.854 --> 00:08:21.924
задавать эти вопросы
и находить на них ответы,

00:08:21.948 --> 00:08:25.568
и стремиться к созданию общества,

00:08:25.592 --> 00:08:32.323
в центре которого лежит счастье,
а не только богатство.

NOTE Paragraph

00:08:32.347 --> 00:08:37.864
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:37.888 --> 00:08:43.333
Сейчас вы находитесь в прекрасной
солнечной столице...

NOTE Paragraph

00:08:43.357 --> 00:08:45.103
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:45.127 --> 00:08:50.453
страны, которая вывела мир
в эпоху Просвещения,

00:08:50.477 --> 00:08:53.509
страны, которая также помогла
в переходе к Индустриальной эпохе,

00:08:53.533 --> 00:08:56.358
страны, которая сейчас
помогает миру перейти

00:08:56.382 --> 00:08:58.636
на низкоуглеродный этап.

00:08:58.660 --> 00:09:04.070
Я хочу, и я сделаю для этого всё,
чтобы Шотландия также стала страной,

00:09:04.094 --> 00:09:09.091
которая поможет сместить фокус других
стран и правительств по всему миру

00:09:09.115 --> 00:09:13.600
на благополучие и счастье своего народа.

00:09:13.624 --> 00:09:17.506
Я считаю, что это наш долг
перед нашим поколением,

00:09:17.530 --> 00:09:21.340
и, конечно, перед следующим,

00:09:21.364 --> 00:09:23.578
и всеми поколениями, которые придут после.

00:09:23.602 --> 00:09:27.467
И если мы это сделаем,
мы, страна Просвещения,

00:09:27.491 --> 00:09:31.538
то мы создадим здесь общество,

00:09:31.809 --> 00:09:34.240
которое будет лучше,
здоровее и справедливее.

00:09:34.264 --> 00:09:36.294
И Шотландия сыграет важную роль в создании

00:09:36.318 --> 00:09:40.532
более счастливого
и справедливого мира в целом.

NOTE Paragraph

00:09:40.556 --> 00:09:41.945
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:41.969 --> 00:09:47.531
(Аплодисменты)