WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:06.665
A pouco mais de 1,5 km daqui,
na Cidade Velha de Edimburgo,

00:00:06.689 --> 00:00:08.977
fica a Panmure House.

00:00:09.775 --> 00:00:11.270
A Panmure House

00:00:11.294 --> 00:00:17.605
era a residência do economista escocês
mundialmente famoso

00:00:17.629 --> 00:00:18.969
Adam Smith.

00:00:19.761 --> 00:00:25.169
Em sua importante obra
"A Riqueza das Nações",

00:00:25.193 --> 00:00:29.016
Adam Smith argumentou,
entre muitas outras coisas,

00:00:29.040 --> 00:00:32.017
que o indicador da riqueza de um país

00:00:32.041 --> 00:00:36.459
não eram apenas suas reservas
de ouro e prata.

00:00:36.483 --> 00:00:42.236
Era a totalidade da produção
e do comércio do país.

00:00:42.260 --> 00:00:48.529
Suponho que tenha sido uma das primeiras
descrições do que hoje conhecemos

00:00:48.553 --> 00:00:52.523
como produto interno bruto, PIB.

NOTE Paragraph

00:00:53.176 --> 00:00:56.278
Nos anos seguintes, é claro,

00:00:56.302 --> 00:01:01.715
esse indicador de produção
e comércio, o PIB,

00:01:01.739 --> 00:01:04.680
tornou-se cada vez mais importante,

00:01:04.704 --> 00:01:05.985
a tal ponto que hoje,

00:01:06.009 --> 00:01:09.946
e não acredito que essa tenha sido
a intenção de Adam Smith,

00:01:09.970 --> 00:01:15.165
é visto frequentemente
como o indicador mais importante

00:01:15.189 --> 00:01:17.784
do sucesso total de um país.

00:01:18.242 --> 00:01:23.906
Minha argumentação hoje
é que é hora de mudar isso.

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:29.830
O que escolhemos para determinar
a grandeza de um país é importante.

00:01:29.854 --> 00:01:34.345
É realmente importante,
porque direciona o enfoque político

00:01:34.369 --> 00:01:38.371
e impulsiona a atividade pública.

00:01:38.395 --> 00:01:40.473
Nesse contexto,

00:01:40.497 --> 00:01:47.013
creio que as limitações do PIB
como indicador de sucesso de um país

00:01:47.037 --> 00:01:50.276
sejam óbvias demais.

00:01:50.300 --> 00:01:55.487
O PIB avalia o resultado
de todo o nosso trabalho,

00:01:55.511 --> 00:01:58.937
mas não fala nada a respeito
da natureza desse trabalho,

00:01:58.961 --> 00:02:03.393
se é válido ou gratificante.

00:02:03.417 --> 00:02:09.956
Atribui um valor, por exemplo,
ao consumo de drogas ilegais,

00:02:09.980 --> 00:02:12.882
mas não à assistência médica gratuita.

00:02:13.708 --> 00:02:18.398
Valoriza a atividade a curto prazo

00:02:18.422 --> 00:02:20.061
que impulsiona a economia,

00:02:20.081 --> 00:02:25.071
mesmo que essa atividade
seja extremamente prejudicial

00:02:25.091 --> 00:02:30.042
à sustentabilidade
de nosso planeta a longo prazo.

NOTE Paragraph

00:02:30.533 --> 00:02:34.225
Refletimos sobre a década passada

00:02:34.249 --> 00:02:37.657
de crises políticas e econômicas,

00:02:37.681 --> 00:02:40.684
de desigualdades crescentes,

00:02:40.708 --> 00:02:46.060
e, quando olhamos adiante
para os desafios da emergência climática,

00:02:46.084 --> 00:02:48.350
a automação crescente,

00:02:48.374 --> 00:02:51.313
o envelhecimento da população,

00:02:51.347 --> 00:02:58.337
creio que o argumento a favor
de uma definição muito mais ampla

00:02:58.711 --> 00:03:03.346
do que significa ser bem-sucedido
como país, como sociedade,

00:03:03.370 --> 00:03:06.922
seja cada vez mais convincente.

NOTE Paragraph

00:03:07.253 --> 00:03:10.079
Foi por isso que a Escócia, em 2018,

00:03:10.103 --> 00:03:14.984
assumiu a liderança, tomou a iniciativa
de fundar uma nova rede

00:03:15.008 --> 00:03:20.912
chamada Wellbeing Economy Governments,

00:03:20.936 --> 00:03:23.216
que reúne, como membros fundadores,

00:03:23.240 --> 00:03:28.736
Escócia, Islândia e Nova Zelândia.

00:03:28.756 --> 00:03:33.415
Por razões óbvias, às vezes,
somos chamados de países do SIN,

00:03:33.439 --> 00:03:37.697
embora muito de nosso enfoque
seja o bem comum.

00:03:38.445 --> 00:03:41.773
O objetivo desse grupo
é desafiar o enfoque

00:03:41.797 --> 00:03:44.496
a respeito da avaliação limitada do PIB,

00:03:44.520 --> 00:03:48.250
para dizer que, sim,
o crescimento econômico importa,

00:03:48.274 --> 00:03:50.171
é importante,

00:03:50.195 --> 00:03:53.916
mas não é tudo o que importa.

00:03:53.940 --> 00:04:00.339
Não devemos buscar o crescimento do PIB
a todo ou a qualquer custo.

00:04:00.903 --> 00:04:03.633
De fato, o argumento desse grupo

00:04:03.657 --> 00:04:08.308
é que o objetivo da política econômica

00:04:08.332 --> 00:04:11.441
deve ser o bem-estar coletivo:

00:04:11.465 --> 00:04:15.353
o quanto uma população é feliz e saudável

00:04:15.377 --> 00:04:18.743
e não apenas o quanto é rica.

NOTE Paragraph

00:04:18.767 --> 00:04:22.350
Vou abordar as implicações
políticas disso em um momento,

00:04:22.374 --> 00:04:25.295
mas acho que, particularmente,
no mundo em que vivemos hoje,

00:04:25.319 --> 00:04:27.501
isso tem um significado mais profundo.

00:04:27.525 --> 00:04:30.065
Quando nos concentramos no bem-estar,

00:04:30.089 --> 00:04:32.924
iniciamos uma conversa

00:04:32.948 --> 00:04:36.909
que estimula perguntas
profundas e fundamentais.

00:04:36.933 --> 00:04:40.347
"O que realmente importa
para nós em nossa vida?"

00:04:40.935 --> 00:04:45.317
"O que valorizamos
nas comunidades em que vivemos?"

00:04:45.341 --> 00:04:49.086
"Que tipo de país e de sociedade

00:04:49.110 --> 00:04:51.616
queremos ser realmente?"

00:04:51.885 --> 00:04:55.195
Quando envolvemos pessoas
nessas perguntas,

00:04:55.219 --> 00:04:57.285
para encontrar as respostas,

00:04:57.309 --> 00:05:01.202
acredito que temos uma chance muito maior

00:05:01.226 --> 00:05:06.622
de enfocar a alienação
e o descontentamento com a política,

00:05:06.646 --> 00:05:09.126
tão predominantes em muitos países

00:05:09.150 --> 00:05:11.727
em todo o mundo desenvolvido de hoje.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:16.162
Em termos de políticas, essa jornada
para a Escócia começou em 2007,

00:05:16.186 --> 00:05:20.063
quando publicamos o que chamamos
de National Performance Framework,

00:05:20.087 --> 00:05:23.945
que analisa a série de indicadores
pelos quais nos avaliamos.

00:05:23.969 --> 00:05:28.278
Esses indicadores são tão variados
quanto a desigualdade de renda,

00:05:28.302 --> 00:05:30.144
a felicidade das crianças,

00:05:30.168 --> 00:05:33.906
o acesso a áreas verdes e à moradia.

00:05:33.930 --> 00:05:37.841
Nenhum deles é representado
nas estatísticas do PIB,

00:05:37.865 --> 00:05:44.063
mas todos são fundamentais
para uma sociedade saudável e feliz.

NOTE Paragraph

00:05:44.087 --> 00:05:46.091
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:49.745 --> 00:05:53.316
Essa abordagem mais ampla está no centro
de nossa estratégia econômica,

00:05:53.340 --> 00:05:57.199
na qual atribuímos a mesma importância
ao combate à desigualdade

00:05:57.223 --> 00:06:00.471
do que à competitividade econômica.

00:06:00.495 --> 00:06:02.885
Isso conduz nosso compromisso
com o trabalho justo,

00:06:02.915 --> 00:06:05.254
garantindo que seja gratificante
e bem-remunerado.

00:06:05.268 --> 00:06:09.401
Está por trás de nossa decisão
de fundar a Just Transition Commission

00:06:09.425 --> 00:06:13.403
para guiar nosso caminho
para uma economia de zero carbono.

00:06:13.427 --> 00:06:16.792
Sabemos das transformações
econômicas do passado

00:06:16.816 --> 00:06:20.553
que, se não formos cuidadosos,
haverá mais perdedores do que ganhadores.

00:06:20.577 --> 00:06:24.545
Quando enfrentamos os desafios
da mudança climática e da automação,

00:06:24.569 --> 00:06:28.106
não devemos cometer esses erros novamente.

NOTE Paragraph

00:06:28.608 --> 00:06:31.183
Creio que nosso trabalho
na Escócia seja significativo,

00:06:31.203 --> 00:06:34.931
mas temos muito a aprender
com outros países.

00:06:34.955 --> 00:06:38.154
Mencionei, há pouco,
nossas nações parceiras

00:06:38.178 --> 00:06:40.815
da rede Wellbeing:

00:06:40.839 --> 00:06:42.697
Islândia e Nova Zelândia.

00:06:42.721 --> 00:06:46.904
Vale a pena notar, e vou deixar
que vocês decidam se é relevante ou não,

00:06:46.928 --> 00:06:50.698
o fato de que todos esses três países
são governados atualmente por mulheres.

NOTE Paragraph

00:06:50.722 --> 00:06:52.722
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:07:02.001 --> 00:07:04.050
Elas também estão fazendo
um ótimo trabalho.

00:07:04.070 --> 00:07:08.781
A Nova Zelândia, em 2019,
publicou seu primeiro Wellbeing Budget,

00:07:08.805 --> 00:07:11.407
com a saúde mental em sua essência;

00:07:11.431 --> 00:07:14.148
A Islândia dá o exemplo
para igualdade de remuneração,

00:07:14.168 --> 00:07:16.688
direitos de guarda e paternidade,

00:07:16.708 --> 00:07:20.169
não em políticas
que pensamos imediatamente

00:07:20.193 --> 00:07:23.018
quando falamos em criar uma economia rica,

00:07:23.042 --> 00:07:27.620
mas as políticas fundamentais
para uma economia saudável

00:07:27.644 --> 00:07:29.826
e uma sociedade feliz.

NOTE Paragraph

00:07:30.176 --> 00:07:35.113
Comecei com Adam Smith
e "A Riqueza das Nações".

00:07:35.137 --> 00:07:40.332
Em sua obra anterior,
"A Teoria dos Sentimentos Morais",

00:07:40.356 --> 00:07:42.910
que considero igualmente importante,

00:07:42.934 --> 00:07:47.457
Adam Smith fez a observação
de que o valor de qualquer governo

00:07:47.477 --> 00:07:52.505
é julgado proporcionalmente
ao grau que torna o povo feliz.

00:07:52.830 --> 00:07:56.497
Considero que seja um bom princípio básico

00:07:56.521 --> 00:08:01.999
para qualquer grupo de países
concentrados na promoção do bem-estar.

00:08:02.403 --> 00:08:04.991
Nenhum de nós tem todas as respostas,

00:08:05.015 --> 00:08:08.692
nem mesmo a Escócia,
onde Adam Smith nasceu.

00:08:08.716 --> 00:08:13.448
Mas, no mundo em que vivemos hoje,
com crescentes divisões e desigualdades,

00:08:13.472 --> 00:08:16.036
com descontentamento e alienação,

00:08:16.060 --> 00:08:17.830
é mais importante do que nunca

00:08:17.854 --> 00:08:21.924
que perguntemos e encontremos
as respostas para essas questões

00:08:21.948 --> 00:08:25.568
e promovamos uma visão de sociedade

00:08:25.592 --> 00:08:32.323
que tenha bem-estar, não apenas riqueza,
em sua própria essência.

NOTE Paragraph

00:08:32.347 --> 00:08:34.354
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:37.888 --> 00:08:43.333
Estamos agora mesmo
na linda e ensolarada capital...

NOTE Paragraph

00:08:43.357 --> 00:08:45.103
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:45.127 --> 00:08:50.453
do país que conduziu o mundo
ao Iluminismo,

00:08:50.477 --> 00:08:53.509
do país que ajudou a levar o mundo
à era industrial,

00:08:53.533 --> 00:08:58.638
do país que agora está ajudando
a levar o mundo à era do baixo carbono.

00:08:58.660 --> 00:09:04.070
Quero, e estou determinada,
que a Escócia também seja o país

00:09:04.094 --> 00:09:09.091
que ajude a mudar o enfoque
de países e governos em todo o mundo

00:09:09.115 --> 00:09:13.600
para colocar o bem-estar na essência
de tudo o que fazemos.

00:09:13.624 --> 00:09:17.506
Acho que devemos isso a esta geração.

00:09:17.530 --> 00:09:19.984
Certamente acredito que devemos isso

00:09:20.004 --> 00:09:23.578
à próxima geração e a todas aquelas
que virão depois de nós.

00:09:23.602 --> 00:09:27.467
Se fizermos isso, liderados aqui,
no país do Iluminismo,

00:09:27.491 --> 00:09:31.785
acho que criaremos uma sociedade melhor,
mais saudável, mais justa

00:09:31.809 --> 00:09:34.240
e mais feliz aqui em casa.

00:09:34.264 --> 00:09:36.294
Fazemos nossa parte na Escócia

00:09:36.318 --> 00:09:40.532
na construção de um mundo
mais justo e também mais feliz.

NOTE Paragraph

00:09:40.556 --> 00:09:41.945
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:41.969 --> 00:09:43.971
(Aplausos) (Vivas)