1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
ဒီကနေ တစ်မိုင်ကျော် အဝေးက
Edinburgh ရဲ့ မြို့ဟောင်းမှာ

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
Panmure House ရှိတယ်။

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
Panmure House ဆိုတာက

4
00:00:11,294 --> 00:00:17,605
ကမ္ဘာကျော် စကော့လူမျိုး ဘောဂဗေဒပညာရှင်

5
00:00:17,629 --> 00:00:18,779
Adam Smith ရဲ့ နေအိမ်ပါ။

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
သူ့ရဲ့ အရေးပါတဲ့ လက်ရာ
"The Wealth of Nations" မှာ

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
Adam Smith ဆွေးနွေးငြင်းခုံထားတာက
အခြားသော အရာတွေအနက်

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို တိုင်းတာတာရာမှာ

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
ယင်းနိုင်ငံရဲ့ ရွေ၊ ငွေ သိုမှီးထားမှုတွေ
သာ မဟုတ်ဘူး။

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
တိုင်းပြည်ရဲ့ ထုတ်လုပ်မှုနဲ့ 
ကုန်သွယ်မှုရဲ့ စုစုပေါင်းပါတဲ့။

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
ဒါဟာ ပြည်တွင်း အသားတင်ထုတ်လုပ်မှု 
GDP လို့ ကျွန်မတို့ ယနေ့ လက်ရှိသိတာရဲ့

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
အစောဆုံး သရုပ်ဖော် ရေးသားချက်တစ်ခုလို့
ကျွန်မထင်တယ်။

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
အခု တကယ်တော့ အဲ့ဒီနှစ်တွေကတည်းက

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
ထုတ်လုပ်မှုနဲ့ ကုန်သွယ်မှု 
အတိုင်းအတာ GDP က

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
ပိုပြီး အရေးပါလာခဲ့တာဟာ

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
ဒီနေ့ အချိန်ကာလအထိပါ။

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
ဒါကို ကျွန်မ မယုံကြည်တာက နိုင်ငံ 
တစ်နိုင်ငံရဲ့ ယေဘုယျ အောင်မြင်မှုရဲ့

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,165
အရေးပါဆုံး အတိုင်းအတာအဖြစ်
မကြာခဏ ရှုမြင်စရာလို့

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,644
Adam Smith ရည်ရွယ်ခဲ့လိမ့်မယ်ဆိုတာပါ။

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
ဒီနေ့ ကျွန်မ ဆွေးနွေးငြင်းခုံတာက
ဒီအတွက် ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်တန်ပြီဆိုတာပါ။

21
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
သိတဲ့အတိုင်း၊ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက အရေးပါတာ
အဖြစ် တိုင်းတာဖို့ ကျွန်မတို့ရွေးချယ်တာပါ။

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
ဒါက က တကယ် အရေးပါတာက နိုင်ငံရေး
အာရုံစိုက်ရာကိုမောင်းနှင်ပေးလို့၊

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,371
လူထု လုပ်ဆောင်မှုကို မေင်းနှင်ပေးလို့ပါ။

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
ဒီအခြေအနေကို ဆန့်ကျင်တာက

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရဲ့အောင်မြင်မှုအတိုင်းအတာ
တစ်ခုအဖြစ် GDP ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေဟာ

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
သိပ် မြင်သာလွန်းတယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။

27
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
သိတဲ့အတိုင်း GDP က ကျွန်မတို့ အလုပ်အားလုံး
ရဲ့ ထုတ်လုပ်မှု ပမာဏကို တိုင်းတာပေမဲ့

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
ဒီအလုပ်ရဲ့ သဘာဝအကြောင်း၊
ဒီအလုပ်ဟာ လုပ်လို့ဖြစ်ရဲ့လား၊


29
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
စိတ်ချမ်းသာစရာလားလို့တော့
ဘာမှမပြောဘူးလေ။

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,956
ဥပမာ ဒါက တရားမဝင် ဆေးဝါး 
သုံးစွဲမှုမှာ တန်ဖိုးတစ်ခုရှိပေမဲ့

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,592
အခမဲ့ စောင့်ရှောက်မှုမှာတော့ မဟုတ်ဘူး။

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,398
ဒီလုပ်ဆောင်မှုကသက်တမ်းပို
ရှည်တဲ့ကာလအတွင်းက

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာရဲ့ ခံနိုင်ရည်စွမ်းကို
ကြီးမားစွာ ထိခိုက်နစ်နာစေတာတောင်

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
စီးပွားရေးကို မြှင့်တင်ပေးတဲ့ ရေတိုမှာတော့
လုပ်ဆောင်မှုကို တန်ဖိုးထားတယ်။

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
နိုင်ငံရေးနဲ့ စီးပွားရေး 
ကသောင်းကနင်းဖြစ်မှုရဲ့၊

36
00:02:34,249 --> 00:02:37,657
မညီမျှမှုတွေ တိုးပွားလာခြင်းရဲ့
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်ကို

37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
ကျွန်မတို့ဆင်ခြင်ကြည့်ပြီး

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
ရာသီဥတု အရေးပေါ် အခြေအနေရဲ့
စိန်ခေါ်မှုတွေ၊

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
တိုးလာနေတဲ့ စက်ကိရိယာ အသုံးပြုမှု၊

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,663
အိုးမင်းလာတဲ့ လူဦးရေကို မျှော်ကြည့်တဲ့အခါ

41
00:02:51,687 --> 00:02:58,687
နိုင်ငံတစ်ခု၊ လူအဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်အဖြစ်
အောင်မြင်ဖို့ဆိုတာရဲ့ အများကြီး

42
00:02:58,711 --> 00:03:03,346
ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုအတွက်
ရပ်တည်ချက်အတွက် အကြောင်းပြချက်က

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
တိုးတိုးပြီး လက်ခံရမည့်ဟာလို့
ကျွန်မထင်တယ်။

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
ဒါကြောင့်ပဲ ၂၀၁၈ မှာ စကော့တလန်က

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
ဦးဆောင်ပြီး Wellbeing Economy
Governments အဖွဲ့လို့ ခေါ်တဲ့

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,912
ကွန်ရက်အသစ်တစ်ခုကို တည်ထောင်ရာမှာ 
ပဏာမခြေလှမ်းလှမ်းခဲ့တယ်၊

47
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
မြင်သာတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေအတွက် 
စကော့တလန်၊

48
00:03:23,240 --> 00:03:29,812
အိုက်စလန်နဲ့နယူးဇီလန်နိုင်ငံတွေကို 
တည်ထောင်သူ အသင်းဝင်တွေအဖြစ် စုစည်းရင်းပါ။

49
00:03:29,836 --> 00:03:33,415
ကျွန်မတို့ရဲ့အာရုံစိုက်ရာက 
ဘုံကောင်းမွန်မှု သိပ်ဆန်လွန်းပေမဲ့

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
တစ်တစ်တစ်ရံ ကျွန်မတို့ကို
SIN နိုင်ငံတွေလို့ ခေါ်ကြတယ်။

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
ဒီအဖွဲ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က
GDP ရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ တိုင်းတာမှု အပေါ်

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
အာရုံစိုက်မှုကို စိန်ခေါ်ဖို့ပါ။

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
ပြောရရင်၊ ဟုတ်ပါတယ်
စီးပွားရေး တိုးတက်မှု အရေးပါတာပါ၊

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
ဒါက အရေးကြီးပါတယ်၊

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
ဒါပေမဲ့ အရေးကြီးတာက ဒါပဲမဟုတ်ပါဘူး။

56
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ် GDP တိုးတက်မှုကို
လက်ကိုင်မပြုသင့်ပါဘူး။

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
တကယ်တမ်းက ဒီအဖွဲ့ရဲ့ ဆိုလိုရင်းက

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
စီးပွားရေး မူဝါဒရဲ့ ရည်မှန်းချက်၊ 
ရည်ရွယ်ချက်ဟာ

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
စုပေါင်း ကျန်းမာ၊ပျော်ရွှင်မှု 
ဖြစ်သင့်တာပါ။

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
လူထုတစ်ရပ် ကျန်းမာ၊ ပျော်ရွင်နေပုံပါ၊

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
လူထုတစ်ရပ် ချမ်းသာနေပုံပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

62
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
ပြီးတော့ ကာလတစ်ခုထဲက ဒါရဲ့ မူဝါဒ
ဂယက်ရိုက်မှုတွေတို့ အထိပါမယ်။

63
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
ဒါပေမဲ့ အထူးသဖြင့် ယနေ့ ကျွန်မတို့
နေထိုင်နေတဲ့ ကမ္ဘာထဲမှာ

64
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
ပိုနက်ရှိုင်းတဲ့ ဟိန်းသံတစ်ခုရှိတယ်ထင်တယ်။

65
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
သိတဲ့အတိုင်း ကျန်းမာပျော်ရွှင်မှုကို 
အာရုံစိုက်တဲ့အခါ

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
လေးနက်ပြီး အခြေခံကျတဲ့ မေးခွန်းတွေကို

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
ဆွပေးတဲ့ ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုကို စတင်ကြတယ်။

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
ကျွန်မတို့ဘဝတွေမှာ ဘာက တကယ်တမ်း
အရေးပါတာလဲ။

69
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
ကျွန်မတို့ နေထိုင်ရာ အသိုက်အဝန်းတွေမှာ
ဘာကို ကျွန်မတို့ တန်ဖိုးထားလဲ။

70
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
ဘယ်နိုင်ငံမျိုး၊
ဘယ်လူ့မှုအဖွဲ့အစည်းမျိုး

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
ကျွန်မတို့ တကယ်ဖြစ်ချင်တာလဲ။

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
ဒီမေးခွန်းတွေမှာ လူတွေကို ပါဝင်စေတဲ့အခါ၊

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
ဒီမေးခွန်းတွေအတွက် အဖြေရှာရာမှာ

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
ကျွန်မတို့ဟာ နိုင်ငံရေးကနေ ပစ်ပယ်ထားမှုနဲ့
မကျေနပ်မှုကို ကိုင်တွယ်ခြင်းရဲ့

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
အများကြီးပိုကောင်းတဲ့ အခွင့် 
ကျွန်မတို့မှာရှိတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်၊

76
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
ဒါက ယနေ့ ဖွံ့ဖြိုးပြီးကမ္ဘာ တစ်လွားက


77
00:05:09,150 --> 00:05:11,567
နိုင်ငံများစွာမှာ အတော်ကို
ပျံ့နှံ့နေတာပါ။

78
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
မူဝါဒ သတ်မှတ်ချက်အရ စကော့တလန်အတွက်
ဒီခရီးက ၂၀၀၇ မှာ စတင်ခဲ့ပါတယ်၊

79
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
ကျွန်မတို့ ကိုယ်တိုင် တိုင်းတာတဲ့
ညွန်ပြကိန်းတွေရဲ့အစဉ်ကို ယှဉ်ပြီးကြည့်တဲ့

80
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
National Performance Framework လို့
ကျွန်မတို့ခေါ်တာကို ထုတ်ဝေတဲ့အချိန်ပါ၊

81
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
ဒီညွှန်ပြကိန်းတွေဟာ ဝင်ငွေ မညီမျှမှု၊ 
ကလေးများရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု၊ စိမ်းလန်းတဲ့

82
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
နေရာလွတ်တွေရရှိမှုနဲ့

83
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
အိမ်ရာရရှိမှုလိုပဲ ထွေပြားပါတယ်။

84
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
ဒါတွေတစ်ခုမျှ GDP ကိန်းဂဏန်းထဲမှာ
ထည့်တွက်မထားပေမဲ့

85
00:05:37,865 --> 00:05:44,063
ဒါအားလုံးဟာ ကျန်းမာ၊ ပျော်ရွှင်တဲ့
လူအမှုအဖွဲအစည်းတစ်ခုအတွက် အခြေခံကျပါတယ်။

86
00:05:44,087 --> 00:05:49,721
(လက်ခုပ်သံများ)

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
ဒီကျယ်ပြန့်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှုက ကျွန်မတို့ရဲ့
စီးပွားရေး မဟာဗျူဟာရဲ့ ဗဟိုချက်ပါ၊

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
အဲဒီမှာ မညီမျှမှုကို ကိုင်တွယ်တာအတွက်
တူညီတဲ့ အရေးပါမှုကို

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,471
စီးပွားရေး ပြိုင်ဆိုင်မှုအတွက် ပေးသလို
ပေးထားပါတယ်။

90
00:06:00,495 --> 00:06:02,385
စိတ်ချမ်းသာကာ လုပ်ခကောင်းတဲ့ အလုပ်ကို

91
00:06:02,409 --> 00:06:05,234
သေချာစေတဲ့ မျှတတဲ့အလုပ်မှာ 
နှစ်မြှုပ်ထားမှုကိုမောင်းနှင်တယ်

92
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
ဒါက ကာဗွန် သုည စီးပွားရေးတစ်ရပ်ဆီ
ကျွန်မတို့ လမ်းကြောင်းကို လမ်းညွှန်ဖို့

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
Just Transition Commission တစ်ခုတည်ထောင်
ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာပါ။

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
အတိတ်ရဲ့ စီးပွားရေးရာ ပြောင်းလဲခြင်းတွေ
ကနေ ကျွန်မတို့သိတာက

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
ကျွန်မတို့ သတိမရှိဘူးဆိုရင်
အောင်နိုင်သူတဲ့ ကျရှုံးသူတွေပိုများပါတယ်။

96
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုနဲ့ စက်ကိရိယာသုံးစွဲ
မှုရဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ရင်ဆိုင်စဉ်မှာ

97
00:06:24,569 --> 00:06:27,926
ဒီအမှားတွေကို ထပ်မလုပ်မိဖို့ပါ။

98
00:06:28,608 --> 00:06:31,689
ဒီစကော့တလန်မှာ ကျွန်မတို့လုပ်နေတဲ့ 
အလုပ်က ကျွန်မအထင် အရေးပါပေမဲ့

99
00:06:31,713 --> 00:06:34,931
အြခားနိုင်ငံတွေဆီကနေ အများကြီးကို
သင်ယူဖို့လိုပါတယ်။

100
00:06:34,955 --> 00:06:38,154
အခုနက Wellbeing ကွန်ရက်အတွင်းက
ကျွန်မတို့ရဲ့တွဲဖက် နိုင်ငံတွေဖြစ်တဲ့

101
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
အိုက်စလန်နဲ့ နယူဇီလန်တို့ကို

102
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
ကျွန်မ ထည့်ပြောခဲ့တယ်။

103
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
ဒါက ဘာမှ တန်ဖိုးမရှိပါဘူး၊ ဆိုင်၊မဆိုင်
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ရှင်တို့ဆီမှာ ထားခဲ့တယ်။

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
ဒီနိုင်ငံသုံးခုစလုံးကို လက်ရှိ ဦးဆောင်
နေတာကတော့ အမျိုးသမီးတွေပါ။

105
00:06:50,722 --> 00:06:57,722
(လက်ခုပ်သံများ)

106
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
သူတို့ရော ကြီးကျယ်တဲ့ အလုပ်ကို
လုပ်နေတာပါ

107
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
နယူးဇီလန်ဟာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှာ ၎င်းရဲ့
ပထမဦးဆုံး Wellbeing Budget ကို ထုတ်ဝေနေတယ်

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
၎င်းရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ စိတ်ကျန်းမာရေးနဲ့ပါ။

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
အိုက်စလန်က ညီမျှတဲ့ လုပ်ခ၊ကလေးစောင့်ရှောက်
မှုနဲ့ ဖခင် အခွင့်အရေးတွေ ဦးဆောင်နေတယ်၊

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
ချမ်းသာတဲ့ စီးပွားရေးကို ဖန်တီးခြင်းလို့
ကျွန်မတို့ ဆွေးနွေးတဲ့အခါ

111
00:07:20,193 --> 00:07:23,018

ကျွန်မတို့ ချက်ချင်း တွေးမိတဲ့ 
မူဝါဒတွေ မဟုတ်ပေမဲ့


112
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
ကျန်းမာတဲ့ စီးပွားရေးတစ်ရပ်နဲ့
ပျော်ရွှင်တဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွက်

113
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
အခြေခံကျတဲ့ မူဝါဒတွေပါ။

114
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
Adam Smith နဲ့ "The Wealth of Nations"
နဲ့ ကျွန်မ စတင်ခဲ့တယ်။

115
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
Adam Smith ရဲ့ အစောပိုင်း လက်ရာ
"The Theory of Moral Sentiments" ထဲမှာ

116
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
ဒါလည်း အရေးပါတယ်လို့ ကျွန်မထင်တယ်၊

117
00:07:42,934 --> 00:07:47,463
အစိုးရတစ်ရပ်ရဲ့ တန်ဖိုးကို ၎င်းရဲ့ 
လူတွေကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ

118
00:07:47,487 --> 00:07:49,345
ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပေးမှု အချိုးအစားနဲ့

119
00:07:49,369 --> 00:07:52,098
အကဲဖြတ်တယ်ဆိုတာကို
သူလေ့လာချက်တစ်ရပ် လုပ်ခဲ့တယ်။

120
00:07:52,830 --> 00:07:56,497
ဒါဟာ ကျန်းမာ၊ပျော်ရွှင်မှု တိုးမြှင့်ရာမှာ
အရုံစိုက်တဲ့ နိုင်ငံစုတိုင်းအတွက်

121
00:07:56,521 --> 00:08:02,379
ကောင်းမွန်တဲ့ အခြေခံကျတဲ့
အခြေခံသဘောထားတစ်ရပ်လို့ လို့ ကျွန်မထင်တယ်။

122
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
ကျွန်မတို့ တစ်ဦးမှာမှ 
ဒီအဖြေအားလုံး မရှိဘူး၊

123
00:08:05,015 --> 00:08:08,692
Adam Smith ရဲ့ ချက်မြှုပ်ဖြစ်တဲ့
စကော့တလန်မှာတောင် မရှိဘူး။

124
00:08:08,716 --> 00:08:13,448
ဒါပေမဲ့ တိုးလာနေတဲ့ ခွဲခြားမှု၊ မညီမျှမှု
တွေနဲ့၊ မကျေနပ်မှု၊ ကင်းကွာမှုနဲ့

125
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
ကျွန်မတို့ ယနေ့ နေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာထဲမှာ

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
ဒီမေးခွန်းတွေအတွက် မေးမြန်း၊

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,924
အဖြေရှာတာနဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ဗဟိုချက်မှာ

128
00:08:21,948 --> 00:08:25,568
ချမ်းသာတာ သက်သက်မဟုတ်ပဲ 
ကျန်းမာ၊ပျော်ရွှင်မှုရှိတဲ့

129
00:08:25,592 --> 00:08:32,323
၎င်းရဲ့ အမြင်ကို တိုးမြှင့်တာက
ခါတိုင်းထက် ပိုပြီး အရေးကြီးပါတယ်။

130
00:08:32,347 --> 00:08:37,864
(လက်ခုပ်သံများ)

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
အခုလောလောဆယ် သင်တို့ဟာ 
လှပပြီး နေသာတဲ့ မြို့တော်မှာရှိနေတယ်၊

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
(ရယ်သံများ)

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
ကမ္ဘာကို အသိအမြင်ကွယ်မှုထဲကို
ဦးဆောင်ခဲ့တဲ့နိုင်ငံ၊

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
ကမ္ဘာကိုကို စက်မှုခေတ်ဆီ
ဦးဆောင် ကူညီခဲ့တဲ့ နိုင်ငံ၊

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
လောလောဆယ် ကမ္ဘာကို ကာဗွန်နိမ့်တဲ့ ခေတ်ဆီ

136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
ဦးဆောင်ကူညီနေတဲ့ နိုင်ငံပါ။

137
00:08:58,660 --> 00:09:04,070
ကျွန်မ ဖြစ်ချင်တာက၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတာက
စကော့တလန်ဟာလည်း

138
00:09:04,094 --> 00:09:09,091
ကျွန်မတို့ လုပ်သမျှတိုင်းရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ
ကျန်းမာ၊ပျော်ရွှင်မှုကို ထားရှိဖို့

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
ကမ္ဘာတစ်လွှား နိုင်ငံတွေ၊အစိုးရတွေရဲအာရုံ 
စိုက်ရာကိုကူညီပြောင်းလဲမယ့် နိုင်ငံလို့ပါ။

140
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
ဒီမျိုးဆက်အတွက် ကျွန်မတို့မှာ
ဝတ္တရားရှိတယ်လို့ထင်တယ်။

141
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
နောင်မျိုးဆက်နဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့နောက်မှာ
လာသူအားလုံးအတွက် ကျွန်မတို့မှာ

142
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
ဝတ္တရားရှိတယ်လို့ အသေအချာ ယုံကြည်တယ်။

143
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
ဒါကို လုပ်မယ်ဆိုရင် ဟောဒီခအသိအမြင်
ကြွယ်ဝမှုရဲ့ နိုင်ငံက ဦးဆောင်ရင်

144
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
ပိုကောင်းမွန်၊ ပိုတရားမျှတပြီး
ပိုကျန်းမာတဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို

145
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
ဒီနေရပ်မှာ ဖန်တီးတာလို့ ကျွန်မထင်တယ်

146
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
ပိုတရားမျှတတဲ့၊ ပိုကျန်းမာတဲ့

147
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
ကမ္ဘာတစ်ခု တည်ဆောက်ရာမှာလည်း စကော့တလန်က 
ကျွန်မတို့အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်တယ်။

148
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

149
00:09:41,969 --> 00:09:47,531
(လက်ခုပ်သံများ)