WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:06.665
A poco più di un miglio da qui,
nella Old Town di Edinburgo,

00:00:06.669 --> 00:00:08.627
c'è Panmure House.

00:00:09.775 --> 00:00:11.270
Panmure House

00:00:11.270 --> 00:00:17.581
fu la residenza dell'economista scozzese
famoso in tutto il mondo,

00:00:17.581 --> 00:00:18.731
Adam Smith.

00:00:19.761 --> 00:00:25.169
Nel suo importante lavoro
"La ricchezza delle Nazioni"

00:00:25.169 --> 00:00:28.992
Adam Smith sostiene, tra le altre cose,

00:00:28.992 --> 00:00:31.969
che la misura
della ricchezza di un Paese

00:00:31.969 --> 00:00:36.387
non è data solo 
dalle sue riserve di oro e argento.

00:00:36.483 --> 00:00:42.236
È l'insieme delle produzioni
e del commercio del Paese.

00:00:42.236 --> 00:00:48.505
Credo sia una delle prime descrizioni
di quello che noi oggi chiamiamo

00:00:48.505 --> 00:00:52.315
Prodotto Interno Lordo, PIL.

NOTE Paragraph

00:00:53.176 --> 00:00:56.278
Ora, negli anni a seguire, ovviamente,

00:00:56.278 --> 00:01:01.691
quella misura della produzione
e del commercio, il PIL,

00:01:01.691 --> 00:01:04.632
è diventata talmente importante

00:01:04.632 --> 00:01:05.913
al punto che oggi,

00:01:05.913 --> 00:01:10.020
e dubito che fosse
l'ambizione di Adam Smith,

00:01:10.020 --> 00:01:15.165
è spesso vista
come la misura più importante

00:01:15.165 --> 00:01:17.620
del successo generale di un Paese.

00:01:18.242 --> 00:01:23.686
Quello che voglio dire oggi
è che è arrivato il momento di cambiarla.

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:29.830
Ciò che scegliamo di monitorare
come Paese è molto importante.

00:01:29.830 --> 00:01:34.321
Importa davvero, perché condiziona 
l'attenzione politica,

00:01:34.321 --> 00:01:38.393
condiziona le attività pubbliche.

00:01:38.395 --> 00:01:40.463
Contro questo contesto,

00:01:40.463 --> 00:01:43.744
ritengo che le limitazioni del PIL

00:01:43.744 --> 00:01:47.004
come unità di misura
del successo di un Paese

00:01:47.004 --> 00:01:50.228
siano fin troppo ovvie.

00:01:50.228 --> 00:01:55.535
Come sapete, il PIL misura
l'output di tutto il nostro lavoro;

00:01:55.535 --> 00:01:58.937
ma non dice nulla
sulla natura di quel lavoro,

00:01:58.937 --> 00:02:03.369
se si tratta di un lavoro valido
o soddisfacente per chi lo svolge.

00:02:03.369 --> 00:02:09.908
Assegna un valore, ad esempio,
al consumo illegale di droghe;

00:02:09.908 --> 00:02:12.520
ma non all'assistenza domestica gratuita.

00:02:13.708 --> 00:02:19.918
Valuta nel breve termine
le attività che spingono l'economia,

00:02:19.918 --> 00:02:25.043
anche se queste attività
danneggiano moltissimo

00:02:25.043 --> 00:02:29.804
la sostenibilità del nostro pianeta
a lungo termine.

NOTE Paragraph

00:02:30.533 --> 00:02:34.225
Riflettiamo sugli ultimi dieci anni

00:02:34.225 --> 00:02:37.633
di cambiamenti politici ed economici,

00:02:37.633 --> 00:02:40.636
di crescente ineguaglianza;

00:02:40.636 --> 00:02:45.988
e quando guardiamo al futuro,
alle sfide dell'emergenza climatica,

00:02:45.988 --> 00:02:48.254
dell'aumento dell'automazione,

00:02:48.254 --> 00:02:51.123
dell'invecchiamento della popolazione,

00:02:51.123 --> 00:02:58.543
allora penso che la necessità
di una definizione molto più ampia

00:02:58.543 --> 00:03:03.178
di cosa significa essere
un Paese e una società di successo

00:03:03.178 --> 00:03:06.490
è impellente, e lo è sempre di più.

NOTE Paragraph

00:03:07.253 --> 00:03:10.079
Per questo la Scozia, nel 2018

00:03:10.079 --> 00:03:14.960
ha guidato l'iniziativa
di creare una nuova rete

00:03:14.960 --> 00:03:20.864
chiamata "Gruppo dei Governi 
dell'Economia del Benessere"

00:03:20.864 --> 00:03:23.144
che ha come membri fondatori

00:03:23.144 --> 00:03:28.606
la Scozia, l'Islanda e la Nuova Zelanda.

00:03:28.606 --> 00:03:33.415
Per ovvie ragioni a volte ci chiamano
"Paesi del peccato - SIN"

00:03:33.415 --> 00:03:37.383
anche se siamo concentrati
davvero sul bene comune.

00:03:38.445 --> 00:03:41.763
Lo scopo di questo gruppo
è di sfidare il focus

00:03:41.773 --> 00:03:44.472
sulla miope misurazione del PIL.

00:03:44.472 --> 00:03:50.092
Per dire che sì,
la crescita conta, è importante;

00:03:50.099 --> 00:03:53.450
ma non rappresenta
tutto ciò che è importante.

00:03:54.020 --> 00:03:55.680
E che la crescita del PIL

00:03:55.680 --> 00:04:00.119
non dovrebbe essere inseguita
a tutti i costi, a qualunque costo.

00:04:00.903 --> 00:04:03.633
La tesi del gruppo, infatti,

00:04:03.633 --> 00:04:08.284
è che lo scopo, l'obiettivo
delle politiche economiche

00:04:08.284 --> 00:04:11.393
dovrebbe essere il benessere collettivo:

00:04:11.393 --> 00:04:15.281
quanto felice e in salute
è una popolazione,

00:04:15.281 --> 00:04:18.647
non solamente quanto è benestante.

NOTE Paragraph

00:04:18.647 --> 00:04:22.410
Tra un attimo affronterò, anche,
le implicazioni di una tale politica.

00:04:22.410 --> 00:04:25.295
Credo che, in particolare
nel mondo di oggi,

00:04:25.295 --> 00:04:27.477
abbia una risonanza più profonda.

00:04:27.477 --> 00:04:30.017
Quando ci concentriamo sul benessere,

00:04:30.017 --> 00:04:32.852
iniziamo una conversazione

00:04:32.852 --> 00:04:36.813
che provoca domande
profonde e fondamentali.

00:04:36.813 --> 00:04:40.077
Di cosa ci importa davvero
nella nostra vita?

00:04:40.935 --> 00:04:45.317
A cosa diamo valore
nelle comunità nelle quali viviamo?

00:04:45.317 --> 00:04:51.202
Che tipo di Paese, che tipo di società
vogliamo davvero essere?

00:04:51.885 --> 00:04:55.195
Se coinvolgiamo le persone
in queste domande,

00:04:55.195 --> 00:04:57.261
le coinvolgiamo nella ricerca di risposte,

00:04:57.261 --> 00:05:01.154
allora credo che abbiamo più possibilità

00:05:01.154 --> 00:05:06.550
di contrastare l'alienazione
e la disaffezione per la politica

00:05:06.550 --> 00:05:09.030
che monta in così tanti Paesi

00:05:09.030 --> 00:05:11.447
del mondo sviluppato di oggi.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:16.162
Per quanto riguarda la policy,
la Scozia ha iniziato nel 2007

00:05:16.162 --> 00:05:20.039
quando abbiamo pubblicato il nostro
National Performance Framework,

00:05:20.039 --> 00:05:23.897
scegliendo degli indicatori
con i quali confrontarci.

00:05:23.897 --> 00:05:28.206
Questi indicatori vanno
dalla disparità di guadagno

00:05:28.206 --> 00:05:30.048
alla felicità dei bambini,

00:05:30.048 --> 00:05:33.966
all'accesso agli spazi verdi 
e alle abitazioni.

00:05:33.966 --> 00:05:37.841
Niente di tutto ciò è incluso
nelle statistiche del PIL,

00:05:37.841 --> 00:05:42.659
ma sono tutte cose fondamentali
per una società felice e in salute.

NOTE Paragraph

00:05:44.087 --> 00:05:49.821
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:49.821 --> 00:05:53.316
Questo approccio più ampio è al cuore
della nostra strategia economica,

00:05:53.316 --> 00:05:57.175
nella quale diamo la stessa importanza
al contrasto delle disuguaglianze

00:05:57.175 --> 00:06:00.423
e alla competitività economica.

00:06:00.423 --> 00:06:02.313
È il nostro impegno per un lavoro equo,

00:06:02.313 --> 00:06:05.138
sincerandoci che sia soddisfacente
e ben retribuito.

00:06:05.138 --> 00:06:09.281
Dietro la nostra decisione di costituire
la Commissione "Transizione Giusta"

00:06:09.281 --> 00:06:13.259
c'è l'idea di guidare il nostro percorso
verso un'economia a emissioni zero.

00:06:13.259 --> 00:06:16.624
Dalle trasformazioni
economiche del passato,

00:06:16.624 --> 00:06:20.361
sappiamo che se non stiamo attenti,
ci saranno più perdenti che vincitori.

00:06:20.577 --> 00:06:24.545
Affrontando le sfide dell'automazione
e del cambiamento climatico ,

00:06:24.545 --> 00:06:27.902
non dobbiamo ripetere gli stessi errori.

NOTE Paragraph

00:06:28.608 --> 00:06:31.199
Il lavoro che stiamo facendo
in Scozia è significativo;

00:06:31.199 --> 00:06:34.907
ma abbiamo molto, 
molto da imparare da altri Paesi.

00:06:34.907 --> 00:06:38.106
Poco fa ho citato
le nostre nazioni partner

00:06:38.106 --> 00:06:40.743
nella Rete del Benessere:

00:06:40.743 --> 00:06:42.601
Islanda e Nuova Zelanda.

00:06:42.601 --> 00:06:46.784
Vale la pena notare, e lascio a voi
decidere se sia o meno rilevante,

00:06:46.784 --> 00:06:50.724
che tutti e tre questi Paesi
sono attualmente governati da donne.

NOTE Paragraph

00:06:50.724 --> 00:06:57.722
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:02.001 --> 00:07:03.930
Anche loro stanno facendo un bel lavoro.

00:07:03.930 --> 00:07:08.757
La Nuova Zelanda nel 2019 ha pubblicato
il suo primo Budget del Benessere

00:07:08.757 --> 00:07:11.359
con la salute mentale al centro.

00:07:11.359 --> 00:07:14.162
L'Islanda è pioniera su parità di salario,


00:07:14.162 --> 00:07:16.612
servizi all'infanzia 
e diritti della genitorialità,

00:07:16.612 --> 00:07:20.073
politiche alle quali 
non si pensa immediatamente

00:07:20.073 --> 00:07:22.898
quando si parla di creare
un'economia florida;

00:07:22.898 --> 00:07:25.606
ma sono politiche fondamentali

00:07:25.606 --> 00:07:29.508
per un'economia sana
e una società felice.

NOTE Paragraph

00:07:30.176 --> 00:07:35.113
Ho iniziato con Adam Smith
e "La Ricchezza delle Nazioni".

00:07:35.113 --> 00:07:40.308
Nel suo lavoro precedente,
"Teoria dei Sentimenti Morali"

00:07:40.308 --> 00:07:42.862
che ritengo di eguale importanza,

00:07:42.862 --> 00:07:47.391
Smith osserva che il valore
di ogni Governo

00:07:47.391 --> 00:07:49.249
è giudicato in proporzione

00:07:49.249 --> 00:07:51.978
a quanto rende felice
la propria popolazione.

00:07:52.830 --> 00:07:56.497
Credo che sia un buon
principio ispiratore

00:07:56.497 --> 00:08:02.355
per ogni gruppo di Paesi
concentrato a promuovere il benessere.

00:08:02.355 --> 00:08:04.943
Nessuno di noi ha tutte le risposte:

00:08:04.943 --> 00:08:08.600
neanche la Scozia,
Paese natale di Adam Smith.

00:08:08.600 --> 00:08:13.472
Ma nel mondo in cui viviamo oggi,
con crescenti divisioni e ineguaglianze,

00:08:13.472 --> 00:08:16.036
affetto da disinteresse e alienazione,

00:08:16.036 --> 00:08:17.806
è più importante che mai

00:08:17.806 --> 00:08:21.876
porci queste domande
e trovare le risposte

00:08:21.876 --> 00:08:25.496
e promuovere una visione della società

00:08:25.496 --> 00:08:30.777
che abbia il benessere,
e non solo il benestare, al suo centro.

NOTE Paragraph

00:08:32.347 --> 00:08:37.838
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:37.838 --> 00:08:43.317
Ora siete nella bellissima,
soleggiata Capitale...

NOTE Paragraph

00:08:43.317 --> 00:08:45.153
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:45.153 --> 00:08:50.453
del Paese che ha guidato
il mondo nell'Illuminismo,

00:08:50.453 --> 00:08:53.485
il Paese che ha aiutato a guidare
il mondo nell'Era Industriale,

00:08:53.485 --> 00:08:56.310
il Paese che adesso
sta aiutando a portare il mondo

00:08:56.310 --> 00:08:58.564
in un'era a basse emissioni di carbonio.

00:08:58.564 --> 00:09:03.974
Voglio, e sono determinata a riuscirci, 
che la Scozia diventi anche il Paese

00:09:03.974 --> 00:09:08.971
che aiuterà a cambiare le priorità
di Paesi e Governi nel mondo

00:09:08.971 --> 00:09:13.676
per mettere il benessere
al centro di tutto ciò che facciamo.

00:09:13.676 --> 00:09:17.506
Penso che lo dobbiamo
a questa generazione.

00:09:17.506 --> 00:09:21.316
Sicuramente credo che lo dobbiamo
alla prossima generazione

00:09:21.316 --> 00:09:23.660
e a tutte quelle che verranno dopo di noi.

00:09:23.660 --> 00:09:27.395
Se lo facciamo, partendo da qui,
dalla Patria dell'Illuminismo,

00:09:27.395 --> 00:09:31.689
allora penso che possiamo creare
una società migliore, più sana e giusta

00:09:31.689 --> 00:09:34.120
una società più felice, qui a casa.

00:09:34.120 --> 00:09:36.150
In Scozia facciamo la nostra parte

00:09:36.150 --> 00:09:40.286
per costruire anche un mondo
più equo e più felice.

NOTE Paragraph

00:09:40.286 --> 00:09:41.975
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:09:41.975 --> 00:09:47.531
(Applausi)