0:00:00.733,0:00:06.665
Csupán egy mérföldnyire innen,[br]Edinburgh Óvárosában

0:00:06.689,0:00:08.647
van a Panmure ház.

0:00:09.775,0:00:11.270
A Panmure ház

0:00:11.294,0:00:17.605
otthona volt a világszerte[br]ismert skót közgazdásznak,

0:00:17.629,0:00:18.779
Adam Smithnek.

0:00:19.761,0:00:25.169
Jeles művében, <i>A nemzetek gazdagságá</i>ban

0:00:25.193,0:00:29.016
többek közt azzal érvelt,

0:00:29.040,0:00:32.017
hogy egy ország gazdagságát nem csupán

0:00:32.041,0:00:36.459
az arany- és ezüstkészlete határozza meg,

0:00:36.483,0:00:42.236
hanem az ország termelésének[br]és kereskedelmének összessége.

0:00:42.260,0:00:48.529
Ez lehetett az egyik legkorábbi leírása

0:00:48.553,0:00:52.683
a ma bruttó hazai termékként,[br]GDP-ként ismert fogalomnak.

0:00:53.176,0:00:55.738
Azt ezt követő években

0:00:55.892,0:01:01.155
a termelés és kereskedelem mérőszáma,

0:01:01.195,0:01:04.680
a GDP, még jobban meghatározóvá vált,

0:01:04.704,0:01:05.985
egészen addig, hogy ma –

0:01:06.009,0:01:09.946
és nem hiszem, hogy ez lett volna[br]Adam Smith szándéka –

0:01:09.970,0:01:15.165
gyakran ez a legmeghatározóbb mérőszáma

0:01:15.189,0:01:17.644
egy ország átfogó sikerének.

0:01:18.242,0:01:23.686
Véleményem szerint[br]ideje lenne ezen változtatni.

0:01:24.853,0:01:29.830
Hogy mit tartunk mérendőnek[br]az országban, az fontos.

0:01:29.854,0:01:34.345
Nagyon is számít,[br]hiszen politikai súlypontot jelöl ki,

0:01:34.369,0:01:38.371
társadalmi tevékenységet mozgósít.

0:01:38.395,0:01:40.473
Ebben az összefüggésben pedig

0:01:40.497,0:01:47.013
a GDP-nek mint az ország sikerét[br]mutató mérőszámnak a korlátai

0:01:47.037,0:01:50.276
nagyon is tisztán látszanak.

0:01:50.300,0:01:55.487
A GDP munkánk eredményét méri,

0:01:55.511,0:01:58.937
de a munka milyenségéről,

0:01:58.961,0:02:03.393
hogy az érdemleges-e vagy beteljesítő,[br]semmit sem mond.

0:02:03.417,0:02:09.956
Az illegális drogfogyasztást[br]például értékkel látja el,

0:02:09.980,0:02:12.722
de a fizetés nélküli gondozást nem.

0:02:13.708,0:02:19.712
Értékeli rövid távon[br]a gazdasági fellendülést,

0:02:20.142,0:02:25.067
még ha az bolygónk fenntarthatóságát

0:02:25.091,0:02:29.852
hosszú távon nagyban veszélyezteti is.

0:02:30.533,0:02:34.225
Ha pedig az elmúlt évtized

0:02:34.249,0:02:37.657
politikai és gazdasági zűrzavarait,

0:02:37.681,0:02:40.684
növekvő egyenlőtlenségét nézzük,

0:02:40.708,0:02:46.060
és az előttünk álló klímakatasztrófa[br]keltette kihívásokat,

0:02:46.084,0:02:48.350
a növekvő automatizálást,

0:02:48.374,0:02:51.663
az öregedő társadalmat tekintjük,

0:02:51.687,0:02:58.687
azt gondolom, egyre nagyobb[br]kényszerítő ereje van

0:02:58.711,0:03:03.346
a tágabb definíció szükségének,

0:03:03.370,0:03:06.682
és annak, hogy mit jelent országként,[br]társadalomként sikeresnek lenni.

0:03:07.203,0:03:09.902
Ezért 2018-ban

0:03:09.922,0:03:14.984
Skócia kezdeményezésére[br]új szervezet jött létre,

0:03:15.008,0:03:20.912
a Jóléti Kormányok Gazdasági Csoportja,

0:03:20.936,0:03:23.216
alapítótagként összehozva

0:03:23.240,0:03:29.812
Skóciát, Izlandot és Új-Zélandot,[br]magától értetődő okokból.

0:03:29.836,0:03:33.735
Úgy is hívnak minket: SIN,[br]azaz "bűn"-országok,

0:03:33.735,0:03:37.407
habár nagyon is a közjóra összpontosítunk.

0:03:38.445,0:03:41.773
A szövetség célja pedig,[br]hogy szembeszálljon

0:03:41.797,0:03:44.496
a GDP mérésének szokásos nézeteivel.

0:03:44.520,0:03:48.250
Igen, a gazdasági növekedés számít,

0:03:48.274,0:03:50.171
mérvadó,

0:03:50.195,0:03:53.916
de ezen túl más is mérvadó.

0:03:53.940,0:04:00.199
A GDP-növekedést pedig[br]nem kellene bármi áron hajszolni.

0:04:00.903,0:04:03.633
Sőt, a csoport álláspontja szerint

0:04:03.657,0:04:08.308
a gazdaságpolitika célja

0:04:08.332,0:04:11.441
a közös jólét kellene, hogy legyen,

0:04:11.465,0:04:15.353
hogy mennyire boldog[br]és egészséges a lakosság,

0:04:15.377,0:04:18.743
nemcsak hogy mennyire gazdag.

0:04:18.767,0:04:22.350
Mindjárt érinteni fogom[br]e politika következményeit.

0:04:22.374,0:04:25.295
De különösen a mai világban

0:04:25.319,0:04:27.501
a hatások mélyebbre terjednek.

0:04:27.525,0:04:30.065
Amikor a jólét kerül a középpontba,

0:04:30.089,0:04:32.924
olyan párbeszéd indul,

0:04:32.948,0:04:36.909
amely mélyreható és alapvető[br]kérdéseket kényszerít ki.

0:04:36.933,0:04:40.197
Mi számít az életünkben igazán?

0:04:40.935,0:04:45.317
Mit értékelünk a közösségeinkben?

0:04:45.341,0:04:48.566
Milyen ország,

0:04:48.596,0:04:51.496
társadalom akarunk lenni?

0:04:51.885,0:04:55.195
Amikor az embereket[br]ilyen kérdésekkel foglalkoztatjuk,

0:04:55.219,0:04:57.285
a kérdésekre való válasz keresésével,

0:04:57.309,0:05:01.202
hiszem, hogy nagyobb esélyünk van

0:05:01.226,0:05:06.622
a politikától való elidegenedést[br]és elhidegülést enyhíteni,

0:05:06.646,0:05:09.126
amelyek számos fejlett országban

0:05:09.150,0:05:11.567
elterjedtek manapság.

0:05:12.360,0:05:16.162
Szabályozásügyileg[br]erre az útra Skócia 2007-ben,

0:05:16.186,0:05:20.063
a Nemzeti Teljesítményértékelési[br]Keretrendszerünk közzétételével lépett.

0:05:20.087,0:05:23.945
Többféle mérési mutatót néztünk meg.

0:05:23.969,0:05:28.278
Ezek között ott van[br]a jövedelemegyenlőtlenség,

0:05:28.302,0:05:30.144
a gyermekek boldogsága,

0:05:30.168,0:05:33.906
zöldterületek elérhetősége,[br]lakhatáshoz jutás.

0:05:33.930,0:05:37.841
Közülük egyik sem jelenik meg[br]a GDP-statisztikákban,

0:05:37.865,0:05:44.063
de alapvetők a társadalom egészsége[br]és boldogsága szempontjából.

0:05:44.087,0:05:45.244
(Taps)

0:05:49.745,0:05:53.316
A szélesebb megközelítés pedig[br]gazdasági stratégiánk szívügye,

0:05:53.340,0:05:57.199
ahol azonos jelentőséget kap[br]az egyenlőtlenség leküzdése

0:05:57.223,0:06:00.471
és a gazdasági versenyképesség.

0:06:00.495,0:06:02.209
A tisztes munka irányába kötelez el,

0:06:02.209,0:06:05.234
és hogy az meg legyen fizetve,[br]s elégedettséggel töltsön el.

0:06:05.258,0:06:09.401
Ennek szellemében hoztuk létre[br]az Igazságos Energiaátmeneti Bizottságot,

0:06:09.425,0:06:13.403
hogy a szénmentes gazdaság[br]ösvényére tereljen minket.

0:06:13.427,0:06:16.792
A múlt gazdasági átalakulásaiból tudjuk,

0:06:16.816,0:06:20.553
hogy ha nem vigyázunk,[br]több vesztes lesz, mint győztes.

0:06:20.577,0:06:24.545
A klímaváltozással[br]és az automatizálással szembesülve

0:06:24.569,0:06:27.926
ugyanazokat a hibákat[br]nem szabad újra elkövetnünk.

0:06:28.608,0:06:31.689
Hazánkban végzett munkánk számottevő,

0:06:31.713,0:06:34.931
de rengeteget tanulhatunk[br]még más országoktól.

0:06:34.955,0:06:36.492
Említettem,[br]

0:06:36.542,0:06:40.644
hogy a Jóléti Csoportban

0:06:40.839,0:06:42.697
Izland és Új-Zéland partnerünk.

0:06:42.721,0:06:46.904
Csak érdekesség, de önökre bízom,[br]fontosnak tartják-e,

0:06:46.928,0:06:50.698
hogy mindhárom országot[br]jelenleg nő vezeti.

0:06:50.722,0:06:51.638
(Taps)

0:07:02.001,0:07:03.930
Ők ugyanúgy szép munkát végeznek.

0:07:03.954,0:07:08.781
Új-Zéland 2019-ben tette közzé[br]első jóléti költségvetését,

0:07:08.805,0:07:11.407
amelynek szívügye a mentális egészség.

0:07:11.431,0:07:16.684
Izland az egyenlő bér, a gyermekgondozás[br]és az apasági jogok terén élen jár –

0:07:16.708,0:07:20.169
ezek nem olyan szabályozások,[br]amelyek rögtön eszünkbe jutnának

0:07:20.193,0:07:23.018
a jóléti gazdaság megteremtését emlegetve,

0:07:23.042,0:07:24.466
hanem olyanok,

0:07:24.486,0:07:29.676
amelyek alapvetők az egészséges[br]és boldog társadalom létrehozásához.

0:07:30.176,0:07:35.113
<i>A nemzetek gazdagságá</i>val kezdtem,

0:07:35.137,0:07:40.332
de Adam Smith korábbi munkájában,[br]<i>Az erkölcsi érzelmek elméleté</i>ben,

0:07:40.356,0:07:42.910
amelyet ugyanolyan fontosnak tartok,

0:07:42.934,0:07:47.463
megfigyelte, hogy bármely[br]kormány értékének megítélése

0:07:47.487,0:07:49.345
arányban áll azzal,

0:07:49.369,0:07:52.098
hogy az mennyire képes[br]népét boldoggá tenni.

0:07:52.830,0:07:58.637
Ez remek alapelve lehet bármely országnak,

0:07:58.681,0:08:02.379
amely a jólét elősegítésére összpontosít.

0:08:02.403,0:08:04.991
Egyikőnknek sincs mindenre válasza,

0:08:05.015,0:08:08.692
még Skóciának,[br]Adam Smith szülőhelyének sem.

0:08:08.716,0:08:13.448
De a növekvő széthúzás, egyenlőtlenségek,

0:08:13.472,0:08:16.036
elhidegülés és elidegenedés jelenében

0:08:16.060,0:08:17.830
soha nem volt még ilyen fontos,

0:08:17.854,0:08:21.924
hogy választ leljünk a feltett kérdésekre,

0:08:21.948,0:08:25.568
és olyan társadalom jövőképét támogassuk,

0:08:25.592,0:08:32.323
ahol a jólét is szívügy,[br]nem csak a gazdagság.

0:08:32.347,0:08:33.498
(Taps)

0:08:37.888,0:08:43.333
A gyönyörű, napos fővárosában vannak...

0:08:43.357,0:08:44.733
(Nevetés)

0:08:45.127,0:08:50.453
annak az országnak,[br]amely a felvilágosodás élén járt,

0:08:50.477,0:08:53.509
amelynek vezető szerepe[br]volt az iparosodásban,

0:08:53.533,0:08:56.358
amely most vezető szerepével segíti

0:08:56.382,0:08:58.636
a minimális szén korának eljövetelét.

0:08:58.660,0:09:04.070
Szeretném, és eltökélt vagyok,[br]hogy Skócia az az ország is lesz,

0:09:04.094,0:09:09.091
amely a világ kormányait és országait[br]arra segíti összpontosítani,

0:09:09.115,0:09:13.600
hogy a jólétet tartsuk szem előtt[br]minden tettünkben.

0:09:13.624,0:09:17.506
Tartozunk ezzel a mai nemzedéknek,

0:09:17.530,0:09:21.084
és bizton hiszem, hogy tartozunk vele

0:09:21.104,0:09:23.578
minden utánunk jövő nemzedéknek.

0:09:23.602,0:09:27.467
Ha véghezvisszük innen,[br]a felvilágosodás vezette országból,

0:09:27.491,0:09:31.785
jobb, egészségesebb, méltányosabb

0:09:31.809,0:09:34.240
és boldogabb társadalmat[br]hozhatunk létre hazánkban.

0:09:34.264,0:09:36.294
Skócia pedig kiveszi részét

0:09:36.318,0:09:40.532
a méltányosabb,[br]boldogabb világ építésében is.

0:09:40.556,0:09:41.945
Nagyon szépen köszönöm.

0:09:41.969,0:09:42.829
(Taps)