1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
અહીંથી માત્ર એક માઇલ દૂર,
એડિનબર્ગના ઓલ્ડ ટાઉનમાં,

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
Panmuare ઘર છે

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
Panmuare ઘર

4
00:00:11,294 --> 00:00:17,605
વિશ્વ વિખ્યાતનું ઘર હતું
સ્કોટિશ અર્થશાસ્ત્રી

5
00:00:17,629 --> 00:00:18,779
એડમ સ્મિથ.

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
તેમના મહત્વપૂર્ણ કાર્યમાં
"ધ વેલ્થ Nationsફ નેશન્સ,"

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
એડમ સ્મિથે દલીલ કરી,
બીજી ઘણી વસ્તુઓમાં,

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
કે દેશની સંપત્તિનું માપન

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
માત્ર તેના સોના-ચાંદીના ભંડાર જ નહોતા.

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
તે દેશની સંપૂર્ણતા હતી
ઉત્પાદન અને વાણિજ્ય.

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
મને લાગે છે કે તે એક પ્રારંભિક હતું
આજે આપણે જે જાણીએ છીએ તેનું વર્ણન

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
કુલ સ્થાનિક ઉત્પાદન, જીડીપી તરીકે.

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
હવે પછીના વર્ષોમાં, અલબત્ત,

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
કે માપન
ઉત્પાદન અને વાણિજ્ય, જીડીપી,

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
વધુ મહત્વનું બની ગયું છે,

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
આજની વાત -

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
અને હું આ માનતો નથી
એડમ સ્મિથનો હેતુ તે જ હતો -

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,165
તે ઘણીવાર તરીકે જોવામાં આવે છે
સૌથી મહત્વપૂર્ણ માપન

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,644
દેશની એકંદર સફળતા

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
અને આજે મારી દલીલ
તે સમય છે કે તે બદલવા માટે છે.

21
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
તમે જાણો છો કે આપણે શું માપવાનું 
પસંદ કરીએ છીએ દેશની બાબતમાં

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
તે ખરેખર મહત્વ ધરાવે છે,
કારણ કે તે રાજકીય ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે,

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,371
તે જાહેર પ્રવૃત્તિ ચલાવે છે.

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
અને તે સંદર્ભની વિરુદ્ધ,

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
મને લાગે છે કે જીડીપીની મર્યાદાઓ
દેશની સફળતાના માપદંડ તરીકે

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
મને લાગે છે કે જીડીપીની મર્યાદાઓ
દેશની સફળતાના માપદંડ તરીકે

27
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
તમે જાણો છો, જીડીપી માપે છે
અમારા બધા કામનું આઉટપુટ,

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
પરંતુ તે કશું કહેતું નથી
તે કામની પ્રકૃતિ વિશે,

29
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
કે શું કામ વિશે
સાર્થક અથવા પરિપૂર્ણ છે

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,956
તે મૂલ્ય મૂકે છે, ઉદાહરણ તરીકે,
ગેરકાયદેસર ડ્રગ વપરાશ પર

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,592
પરંતુ અવેતન સંભાળ પર નહીં

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,398
તે ટૂંકા ગાળામાં 
પ્રવૃત્તિને મહત્ત્વ આપે છે

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
તે અર્થતંત્રને વેગ આપે છે,
ભલે તે પ્રવૃત્તિ ખૂબ જ નુકસાનકારક હોય

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
આપણા ગ્રહની સ્થિરતા માટે
લાંબા ગાળે

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
અને અમે પાછલા દાયકા પર ચિંતન કરીએ છીએ

36
00:02:34,249 --> 00:02:37,657
રાજકીય અને આર્થિક ઉથલપાથલ,

37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
વધતી અસમાનતાઓના

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
અને જ્યારે આપણે પડકારો તરફ ધ્યાન આપીએ છીએ
હવામાન કટોકટીની,

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
વધતા ઓટોમેશન

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,663
વૃદ્ધ વસ્તી

41
00:02:51,687 --> 00:02:58,687
તો પછી મને લાગે છે કે આ કેસની દલીલ
ખૂબ વ્યાપક વ્યાખ્યા માટે

42
00:02:58,711 --> 00:03:03,346
તેનો અર્થ શું છે સફળ થવું
એક દેશ તરીકે, એક સમાજ તરીકે,

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
આકર્ષક છે, અને તેથી વધુને વધુ.

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
અને તેથી જ સ્કોટલેન્ડ, 2018 માં,

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
લીડ લીધી, પહેલ કરી
નવું નેટવર્ક સ્થાપવામાં

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,912
વેલબીંગ ઇકોનોમી કહેવાય છે
સરકારો જૂથ,

47
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
સ્થાપક સભ્યો તરીકે સાથે લાવવા

48
00:03:23,240 --> 00:03:29,812
સ્કોટલેન્ડ, આઇસલેન્ડના દેશો
અને ન્યુ ઝિલેન્ડ સ્પષ્ટ કારણોસર.

49
00:03:29,836 --> 00:03:33,415
અમને કેટલીકવાર 
એસઆઈએન દેશો કહેવામાં આવે છે,

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
તેમ છતાં અમારું ધ્યાન ખૂબ જ છે
સામાન્ય સારા પર.

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
અને આ જૂથનો હેતુ
તે ધ્યાનને પડકારવાનું છે

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
જીડીપીના સાંકડી માપ પર

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
એમ કહેવા માટે, હા,
આર્થિક વિકાસની બાબતો -

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
તે મહત્વનું છે -

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
પરંતુ તે બધું જ મહત્વપૂર્ણ નથી.

56
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
અને જીડીપીમાં વૃદ્ધિ થવી જોઈએ નહીં
કોઈપણ અથવા તમામ કિંમતે.

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
હકીકતમાં, તે જૂથની દલીલ

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
તે ધ્યેય છે, ઉદ્દેશ
આર્થિક નીતિ

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
સામૂહિક સુખાકારી હોવી જોઈએ:

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
વસ્તી કેટલી ખુશ અને સ્વસ્થ છે,

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
એટલી જ નહીં કે વસ્તી કેટલી શ્રીમંત છે.

62
00:04:18,767 --> 00:04:21,790
અને હું નીતિ પર સ્પર્શ કરીશ
એક ક્ષણ માં તે અસરો.

63
00:04:21,790 --> 00:04:24,711
પરંતુ મને લાગે છે, ખાસ કરીને
આજે આપણે દુનિયામાં જીવીએ છીએ,

64
00:04:24,919 --> 00:04:27,101
તેની deepંડા પડઘો છે.

65
00:04:27,101 --> 00:04:30,065
તમે જાણો છો, જ્યારે આપણે 
સુખાકારી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ,

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
અમે વાતચીત શરૂ કરીએ છીએ

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
કે ગહન ઉશ્કેરે છે
અને મૂળભૂત પ્રશ્નો.

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
આપણા જીવનમાં ખરેખર આપણને શું મહત્વ છે?

69
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
અમારું શું મૂલ્ય છે
આપણે જે સમુદાયોમાં રહીએ છીએ?

70
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
કેવો દેશ,
કેવો સમાજ,

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
શું આપણે ખરેખર બનવું છે?

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
અને જ્યારે આપણે લોકોને વ્યસ્ત કરીએ છીએ
તે પ્રશ્નોમાં,

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
તે પ્રશ્નોના જવાબો શોધવામાં,

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
પછી હું માનું છું કે આપણી પાસે છે
ઘણી સારી તક

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
પરાકાષ્ઠાને સંબોધવાની
અને રાજકારણમાંથી અસ્વસ્થતા

76
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
તે ઘણા દેશોમાં આટલું પ્રચલિત છે

77
00:05:09,150 --> 00:05:11,567
આજે વિકસિત વિશ્વમાં.

78
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
નીતિની દ્રષ્ટિએ, આ પ્રવાસ
2007 માં સ્ક Scટલેન્ડ ફરી શરૂ થઈ,

79
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
જ્યારે આપણે જેને કહીશું તે પ્રકાશિત કર્યું
અમારું રાષ્ટ્રીય પર્ફોર્મન્સ ફ્રેમવર્ક,

80
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
સૂચકાંકોની શ્રેણી જોતા
કે અમે સામે જાતને માપવા.

81
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
અને તે સૂચકાંકો
આવકની અસમાનતા જેટલી વૈવિધ્યસભર છે,

82
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
બાળકોની ખુશી

83
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
લીલી જગ્યાઓની ,ક્સેસ, આવાસની .ક્સેસ.

84
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
આમાંથી કોઈ કબજે કરાયું નથી
જીડીપીના આંકડામાં

85
00:05:37,865 --> 00:05:44,063
પરંતુ તે બધા મૂળભૂત છે
સ્વસ્થ અને સુખી સમાજ માટે.

86
00:05:44,087 --> 00:05:49,721
(તાળીઓ)

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
અને તે વ્યાપક અભિગમ હૃદય પર છે
અમારી આર્થિક વ્યૂહરચના,

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
જ્યાં આપણે સમાન મહત્વ આપીએ છીએ
અસમાનતાનો સામનો કરવા

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,471
જેમ આપણે આર્થિક સ્પર્ધાત્મકતા કરીએ છીએ.

90
00:06:00,495 --> 00:06:02,385
તે ઉચિત કાર્ય પ્રત્યેની અમારી 
પ્રતિબદ્ધતા તરફ દોરી જાય છે,

91
00:06:02,409 --> 00:06:05,234
ખાતરી કરો કે કામ
પરિપૂર્ણ અને સારી પેઇડ છે

92
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
તે સ્થાપિત કરવાના અમારા નિર્ણયની પાછળ છે
જસ્ટ ટ્રાન્ઝિશન કમિશન

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
અમારા માર્ગ માર્ગદર્શન માટે
એક કાર્બન શૂન્ય અર્થતંત્ર માટે.

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
આપણે આર્થિકમાંથી જાણીએ છીએ
ભૂતકાળના પરિવર્તન

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,193
કે જો આપણે કાળજી ન રાખીએ,
વિજેતાઓ કરતા વધુ હારી ગયા છે.

96
00:06:20,193 --> 00:06:23,781
અને જેમ આપણે પડકારોનો સામનો કરીએ છીએ
હવામાન પરિવર્તન અને ઓટોમેશન,

97
00:06:23,781 --> 00:06:26,788
આપણે ફરીથી તે ભૂલો ન કરવી જોઈએ.

98
00:06:26,802 --> 00:06:32,013
અમે અહીં સ્કોટલેન્ડમાં જે કાર્ય કરી
રહ્યા છીએ છે, મને લાગે છે, નોંધપાત્ર છે,

99
00:06:32,013 --> 00:06:34,931
પરંતુ આપણી પાસે ઘણું શીખવા માટે ઘણું છે
અન્ય દેશોમાંથી

100
00:06:34,955 --> 00:06:38,154
મેં ઉલ્લેખ કર્યો, એક ક્ષણ પહેલા,
અમારા ભાગીદાર દેશો

101
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
વેલબીંગ નેટવર્કમાં:

102
00:06:40,839 --> 00:06:43,177
આઇસલેન્ડ અને ન્યુઝીલેન્ડ.
તે નોંધવું યોગ્ય છે

103
00:06:43,201 --> 00:06:46,904
, અને હું તેને તમારી પાસે મૂકીશ
આ સુસંગત છે કે નહીં તે નક્કી કરવા માટે,

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
કે આ ત્રણેય દેશો
હાલમાં મહિલાઓ દ્વારા સંચાલિત છે.

105
00:06:50,722 --> 00:06:57,722
(તાળીઓ)

106
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
તેઓ પણ મહાન કાર્ય કરી રહ્યા છે.

107
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
ન્યુઝીલેન્ડ, 2019 માં,
તેનું પ્રથમ સુખાકારી બજેટ પ્રકાશિત કરવું,

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
તેના હૃદય પર માનસિક આરોગ્ય સાથે;

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
આઇસલેન્ડ સમાન પગાર પર માર્ગ અગ્રણી,
ચાઇલ્ડકેર અને પિતૃત્વ અધિકાર -

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
એવી નીતિઓ નથી કે જેના વિશે
આપણે તુરંત જ વિચાર કરીએ

111
00:07:20,193 --> 00:07:23,018
જ્યારે આપણે વાત કરીશું
શ્રીમંત અર્થતંત્ર બનાવે છે

112
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
પરંતુ નીતિઓ જે મૂળભૂત છે
તંદુરસ્ત અર્થતંત્ર માટે

113
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
અને સુખી સમાજ.

114
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
મેં એડમ સ્મિથથી શરૂઆત કરી હતી
અને "ધ વેલ્થ Nationsફ નેશન્સ."

115
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
"નૈતિક સેન્ટિમેન્ટ્સનો થિયરી,"

116
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
જે મને લાગે છે તેટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે

117
00:07:42,934 --> 00:07:47,463
તેમણે નિરીક્ષણ કર્યું
કોઈપણ સરકારનું મૂલ્ય

118
00:07:47,487 --> 00:07:49,345
પ્રમાણમાં નિર્ણય લેવામાં આવે છે

119
00:07:49,369 --> 00:07:52,098
તે બનાવે છે તે હદ સુધી
તેના લોકો ખુશ છે.

120
00:07:52,830 --> 00:07:56,497
મને લાગે છે કે તે એક 
સારો સ્થાપક સિદ્ધાંત છે

121
00:07:56,521 --> 00:08:02,379
કોઈપણ દેશોના જૂથ માટે સુખાકારીને 
પ્રોત્સાહન આપવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું.

122
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
આપણામાંના બધા પાસે જવાબો નથી,

123
00:08:05,015 --> 00:08:08,692
સ્કોટલેન્ડ પણ નહીં,
એડમ સ્મિથનું જન્મસ્થળ.

124
00:08:08,716 --> 00:08:13,448
પરંતુ આજે આપણે જે દુનિયામાં જીવીએ છીએ,
વધતી જતી વિભાજન અને અસમાનતાઓ સાથે,

125
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
અસ્પષ્ટતા અને પરાકાષ્ઠા સાથે,

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
તે પહેલા કરતા વધારે મહત્વનું છે

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,924
કે અમે પૂછીએ અને જવાબો શોધીએ
તે પ્રશ્નો માટે

128
00:08:21,948 --> 00:08:25,568
અને સમાજની દ્રષ્ટિને પ્રોત્સાહન આપે છે

129
00:08:25,592 --> 00:08:32,323
તે સુખાકારી છે,
માત્ર સંપત્તિ જ નહીં, તેના ખૂબ જ હૃદયમાં.

130
00:08:32,347 --> 00:08:37,864
(તાળીઓ)

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
તમે હમણાં જ સુંદરમાં છો,
સની રાજધાની શહેર ...

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
(હાસ્ય)

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
દેશ કે વિશ્વ દોરી જાય છે
બોધ માં,

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
દેશ કે વિશ્વના જીવી મદદ કરી
theદ્યોગિક યુગમાં,

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
હમણાં દેશ કે
વિશ્વને દોરવામાં મદદ કરી રહ્યું છે

136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
નીચા કાર્બન યુગમાં.

137
00:08:58,660 --> 00:09:04,070
હું ઇચ્છું છું, અને હું નક્કી છું,
કે સ્કોટલેન્ડ પણ દેશ હશે

138
00:09:04,094 --> 00:09:09,091
જે દેશોના ધ્યાન બદલવામાં મદદ કરે છે
અને વિશ્વભરની સરકારો

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
હૃદય પર સુખાકારી મૂકવા માટે
આપણે જે કરીએ છીએ તે બધું

140
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
હું નિશ્ચિતપણે માનું છું કે અમે 
આનું .ણી છુંઆગામી પે generationી માટે

141
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
અને તે બધા જે આપણી પાછળ આવે છે.

142
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
અને જો આપણે તે કરીએ, તો અહીં દોરી ગયા
બોધના દેશમાંથી,

143
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
પછી મને લાગે છે કે આપણે બનાવીએ છીએ
એક વધુ સારું, તંદુરસ્ત, અસ્પષ્ટ

144
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
અને ઘરે સુખી સમાજ.

145
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
અને અમે સ્કોટલેન્ડમાં 
અમારી ભૂમિકા ભજવીએ છીએ

146
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
એક ઉત્સાહ નિર્માણ,
સુખી વિશ્વ તેમજ.

147
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
ખુબ ખુબ આભાર.

148
00:09:41,969 --> 00:09:47,531

(તાળીઓ)