[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A menos de dous quilómetros de aquí,\Nna cidade vella de Edimburgo,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,atópase Panmure House.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Panmure House
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,foi a residencia do economista escocés\Nde renome mundial
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Na súa importante obra\N"A riqueza das nacións",
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith defendía,\Nentre outras moitas cousas,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,que a medida da riqueza dun país
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,non a daban as súas reservas\Nde ouro e prata.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Era a totalidade da produción\Ne do comercio do país.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Supoño que foi unha das primeiras\Ndescricións do que hoxe coñecemos
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,como produto interior bruto, PIB.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Por suposto, desde entón
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,esa medida da produción e\Ndo comercio, o PIB,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ten cobrado aínda máis importancia,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ata o punto de que hoxe --
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,e penso que non era esa a intención\Nde Adam Smith --
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,a miúdo considérase esa\Na medida máis importante
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,do éxito global dun país.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,E o meu argumento hoxe é\Nque vai sendo hora de cambiar iso.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,O que decidimos medir\Ncomo país é importante.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ten verdadeira importancia porque\Ndetermina o centro de atención política,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,impulsa a actividade pública.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,E nese contexto
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,penso que as limitacións do PIB\Ncomo medida do éxito nacional
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,son demasiado evidentes.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,O PIB mide o froito\Nde todo o noso traballo,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,pero non di nada sobre a natureza\Ndese traballo,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre se ese traballo paga a pena\Nou é gratificante.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, asígnalle un valor\Nao consumo de drogas ilegais,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,pero non aos coidados non remunerados.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Dá valor á actividade a curto prazo
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,que impulsa a economía, aínda que\Nesa actividade cause un dano enorme
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,á sostibilidade do noso planeta\Na longo prazo.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,E reflexionamos sobre esta última década
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,de conmoción política e económica,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,de crecentes desigualdades,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,e cando contemplamos os desafíos futuros\Nda emerxencia climática,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,da automatización crecente,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,do envellecemento da poboación,
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,entón penso que o argumento a favor\Ndunha definición máis ampla
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,do que significa ter éxito\Ncomo país, como sociedade,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,cobra peso, cada vez máis.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Por esa razón, en 2018 Escocia
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,tomou a iniciativa na creación\Ndunha nova rede denominada
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,grupo de Gobernos pola Economía\Ndo Benestar,
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que reuniu como membros fundadores
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,a Escocia, Islandia e Nova Zelandia.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Polas iniciais en inglés, ás veces\Nchámannos os países S.I.N. [pecado],
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,aínda que o noso obxectivo\Né claramente o ben común.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,E o obxectivo deste grupo\Né cuestionar ese interese
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,na medición restrinxida do PIB.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,É dicir que, si, o crecemento económico\Nconta --
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,é importante --
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,pero non é o único importante.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,E non debería perseguirse o crecemento\Ndo PIB a calquera prezo.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,De feito, a tese dese grupo
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,é que a meta, o obxectivo\Nda política económica
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,debería ser o benestar colectivo:
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Canta felicidade e saúde\Nten unha poboación
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,e non simplemente canta riqueza.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Volverei sobre as implicacións políticas\Ndiso nun intre.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero penso que especialmente\Nno mundo no que vivimos hoxe
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ten unha repercusión máis profunda.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Veredes, cando nos centramos no benestar,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,iniciamos unha conversa
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,que suscita preguntas profundas\Ne fundamentais.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Que é o que de verdade nos importa\Nnas nosas vidas?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Que valoramos nas comunidades\Nnas que vivimos?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Que clase de país,\Nque clase de sociedade
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,queremos ser realmente?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,E cando implicamos á xente\Nnesas cuestións,
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,na busca de respostas a esas preguntas,
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,entón penso que temos\Nmáis probabilidades
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de abordar o estrañamento\Ne a desafección pola política
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,que están hoxe tan estendidos
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,por todo o mundo desenvolvido.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,En termos de políticas, esta viaxe\Ndesde Escocia comezou alá polo 2007,
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,coa publicación do que chamamos\No noso Marco Nacional de Actuación,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,no que víamos os distintos indicadores\Ncos que nos medimos.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Eses indicadores son cousas tan diversas\Ncomo a desigualdade de ingresos,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,a felicidade dos nenos,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,o acceso a espazos verdes e a vivenda.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ningún destes está recollido\Nnas cifras de PIB,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,pero son todos esenciais para\Nunha sociedade sa e feliz.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,E ese enfoque máis amplo é o núcleo\Nda nosa estratexia económica,
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,na que concedemos a mesma importancia\Na reducir a desigualdade
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ca á competitividade económica.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Dá impulso ao noso compromiso\Nco traballo xusto,
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,ao garantir un traballo\Ngratificante e ben pagado.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Está trala nosa decisión de formar\Nunha Comisión para a Transición Xusta
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,que guíe os nosos pasos\Ncara a unha economía de cero emisións.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos polas transformacións\Neconómicas do pasado
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,que se non imos con coidado,\Nvai haber máis perdedores ca gañadores.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,E ao enfrontarnos ao reto do cambio\Nclimático e a automatización,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,non debemos cometer os mesmos erros.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos a facer en Escocia\Né, creo eu, importante,
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pero temos moitísimo que aprender\Ndoutros países.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Hai un intre mencionei os nosos socios
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,na rede de Benestar:
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Islandia e Nova Zelandia.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Cabe sinalar, e deixo que vós mesmos\Ndecidades se ten importancia ou non,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,que estes tres países están actualmente\Ndirixidos por mulleres.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Tamén están a facer un gran traballo.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Nova Zelandia fixo público en 2019\No seu primeiro Orzamento do Benestar,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,incluíndo a saúde mental\Ncomo aspecto central;
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Islandia vai diante en igualdade salarial,\Ngarderías e permiso de paternidade --
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,non son o tipo de medidas\Nnas que primeiro pensamos
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,cando falamos de crear\Nriqueza económica,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,senón políticas esenciais\Npara unha economía sa
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,e unha sociedade feliz.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Comecei con Adam Smith\Ne "A riqueza das nacións"
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Nunha obra anterior de Adam Smith,\N"A teoria dos sentimentos morais",
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,que, na miña opinión,\Né igual de importante,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,comenta que o valor de calquera goberno
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,xúlgase en proporción
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,á medida en que fai feliz á xente.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é un bo principio fundamental
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,para un grupo de países centrados\Nna promoción do benestar.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ninguén de nós ten tódalas respostas,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,nin sequera Escocia,\No berce de Adam Smith,
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero no mundo no que vivimos hoxe,\Ncon crecente división e desigualdade,
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,con desafección e alienación,
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,é máis importante ca nunca
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,facernos e responder esas preguntas
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e fomentarmos unha visión da sociedade
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,que teña o benestar, e non só a riqueza,\Ncomo centro
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Atopádesvos na fermosa, e soleada\Ncapital...
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,do país que liderou o mundo\Nna Ilustración,
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,o país que axudou a dirixir o mundo\Ncara á era industrial,
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,o país que neste mesmo momento\Naxuda a dirixir o mundo
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,cara á era das baixas emisións.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,quero, e estou decidida a que así sexa,\Nque Escocia sexa tamén o país
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que axude a cambiar o centro de atención\Nde países e gobernos de todo o mundo
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,para colocar o benestar na base\Nde todo o que facemos.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Penso que lle debemos iso a esta xeración.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Creo firmemente que lle debemos iso\Ná próxima xeración
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e a tódolos que veñen detrás de nós.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,E se facemos iso desde aquí,\Ndesde o país da Ilustración,
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,entón penso que crearemos\Nunha sociedade mellor,
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,máis sa, xusta e feliz,\Nempezando por aquí.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,E cumprimos coa nosa parte aquí\Nen Escocia
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,para construírmos tamén un mundo\Nmáis xusto e máis feliz
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Moitas grazas.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)