1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
A menos de dous quilómetros de aquí,
na cidade vella de Edimburgo,

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
atópase Panmure House.

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
Panmure House

4
00:00:11,294 --> 00:00:17,605
foi a residencia do economista escocés
de renome mundial

5
00:00:17,629 --> 00:00:18,779
Adam Smith.

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
Na súa importante obra
"A riqueza das nacións",

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
Adam Smith defendía,
entre outras moitas cousas,

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
que a medida da riqueza dun país

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
non a daban as súas reservas
de ouro e prata.

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
Era a totalidade da produción
e do comercio do país.

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
Supoño que foi unha das primeiras
descricións do que hoxe coñecemos

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
como produto interior bruto, PIB.

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
Por suposto, desde entón

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
esa medida da produción e
do comercio, o PIB,

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
ten cobrado aínda máis importancia,

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
ata o punto de que hoxe --

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
e penso que non era esa a intención
de Adam Smith --

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,165
a miúdo considérase esa
a medida máis importante

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,644
do éxito global dun país.

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
E o meu argumento hoxe é
que vai sendo hora de cambiar iso.

21
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
O que decidimos medir
como país é importante.

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
Ten verdadeira importancia porque
determina o centro de atención política,

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,371
impulsa a actividade pública.

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
E nese contexto

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
penso que as limitacións do PIB
como medida do éxito nacional

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
son demasiado evidentes.

27
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
O PIB mide o froito
de todo o noso traballo,

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
pero non di nada sobre a natureza
dese traballo,

29
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
sobre se ese traballo paga a pena
ou é gratificante.

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,956
Por exemplo, asígnalle un valor
ao consumo de drogas ilegais,

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,592
pero non aos coidados non remunerados.

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,398
Dá valor á actividade a curto prazo

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
que impulsa a economía, aínda que
esa actividade cause un dano enorme

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
á sostibilidade do noso planeta
a longo prazo.

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
E reflexionamos sobre esta última década

36
00:02:34,249 --> 00:02:37,171
de conmoción política e económica,

37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
de crecentes desigualdades,

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
e cando contemplamos os desafíos futuros
da emerxencia climática,

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
da automatización crecente,

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,377
do envellecemento da poboación,

41
00:02:51,377 --> 00:02:58,687
entón penso que o argumento a favor
dunha definición máis ampla

42
00:02:58,711 --> 00:03:03,346
do que significa ter éxito
como país, como sociedade,

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
cobra peso, cada vez máis.

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
Por esa razón, en 2018 Escocia

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
tomou a iniciativa na creación
dunha nova rede denominada

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,912
grupo de Gobernos pola Economía
do Benestar,

47
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
que reuniu como membros fundadores

48
00:03:23,240 --> 00:03:28,686
a Escocia, Islandia e Nova Zelandia.

49
00:03:28,686 --> 00:03:33,186
Polas iniciais en inglés, ás veces
chámannos os países S.I.N. [pecado],

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
aínda que o noso obxectivo
é claramente o ben común.

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
E o obxectivo deste grupo
é cuestionar ese interese

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
na medición restrinxida do PIB.

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
É dicir que, si, o crecemento económico
conta --

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
é importante --

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
pero non é o único importante.

56
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
E non debería perseguirse o crecemento
do PIB a calquera prezo.

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
De feito, a tese dese grupo

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
é que a meta, o obxectivo
da política económica

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
debería ser o benestar colectivo:

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
Canta felicidade e saúde
ten unha poboación

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
e non simplemente canta riqueza.

62
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
Volverei sobre as implicacións políticas
diso nun intre.

63
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
Pero penso que especialmente
no mundo no que vivimos hoxe

64
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
ten unha repercusión máis profunda.

65
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
Veredes, cando nos centramos no benestar,

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
iniciamos unha conversa

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
que suscita preguntas profundas
e fundamentais.

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
Que é o que de verdade nos importa
nas nosas vidas?

69
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
Que valoramos nas comunidades
nas que vivimos?

70
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
Que clase de país,
que clase de sociedade

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
queremos ser realmente?

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
E cando implicamos á xente
nesas cuestións,

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
na busca de respostas a esas preguntas,

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
entón penso que temos
máis probabilidades

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
de abordar o estrañamento
e a desafección pola política

76
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
que están hoxe tan estendidos

77
00:05:09,150 --> 00:05:11,567
por todo o mundo desenvolvido.

78
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
En termos de políticas, esta viaxe
desde Escocia comezou alá polo 2007,

79
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
coa publicación do que chamamos
o noso Marco Nacional de Actuación,

80
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
no que víamos os distintos indicadores
cos que nos medimos.

81
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
Eses indicadores son cousas tan diversas
como a desigualdade de ingresos,

82
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
a felicidade dos nenos,

83
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
o acceso a espazos verdes e a vivenda.

84
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
Ningún destes está recollido
nas cifras de PIB,

85
00:05:37,865 --> 00:05:44,063
pero son todos esenciais para
unha sociedade sa e feliz.

86
00:05:44,087 --> 00:05:49,721
(Aplausos)

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
E ese enfoque máis amplo é o núcleo
da nosa estratexia económica,

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
na que concedemos a mesma importancia
a reducir a desigualdade

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,305
ca á competitividade económica.

90
00:06:00,305 --> 00:06:02,575
Dá impulso ao noso compromiso
co traballo xusto,

91
00:06:02,575 --> 00:06:05,234
ao garantir un traballo
gratificante e ben pagado.

92
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
Está trala nosa decisión de formar
unha Comisión para a Transición Xusta

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
que guíe os nosos pasos
cara a unha economía de cero emisións.

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
Sabemos polas transformacións
económicas do pasado

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
que se non imos con coidado,
vai haber máis perdedores ca gañadores.

96
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
E ao enfrontarnos ao reto do cambio
climático e a automatización,

97
00:06:24,569 --> 00:06:27,926
non debemos cometer os mesmos erros.

98
00:06:28,498 --> 00:06:31,279
O que estamos a facer en Escocia
é, creo eu, importante,

99
00:06:31,713 --> 00:06:34,931
pero temos moitísimo que aprender
doutros países.

100
00:06:34,955 --> 00:06:38,154
Hai un intre mencionei os nosos socios

101
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
na rede de Benestar:

102
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
Islandia e Nova Zelandia.

103
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
Cabe sinalar, e deixo que vós mesmos
decidades se ten importancia ou non,

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
que estes tres países están actualmente
dirixidos por mulleres.

105
00:06:50,722 --> 00:06:57,722
(Aplausos)

106
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
Tamén están a facer un gran traballo.

107
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
Nova Zelandia fixo público en 2019
o seu primeiro Orzamento do Benestar,

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
incluíndo a saúde mental
como aspecto central;

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
Islandia vai diante en igualdade salarial,
garderías e permiso de paternidade --

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
non son o tipo de medidas
nas que primeiro pensamos

111
00:07:20,193 --> 00:07:23,018
cando falamos de crear
riqueza económica,

112
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
senón políticas esenciais
para unha economía sa

113
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
e unha sociedade feliz.

114
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
Comecei con Adam Smith
e "A riqueza das nacións"

115
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
Nunha obra anterior de Adam Smith,
"A teoria dos sentimentos morais",

116
00:07:40,414 --> 00:07:42,813
que, na miña opinión,
é igual de importante,

117
00:07:42,857 --> 00:07:47,325
comenta que o valor de calquera goberno

118
00:07:47,389 --> 00:07:49,328
xúlgase en proporción

119
00:07:49,370 --> 00:07:51,977
á medida en que fai feliz á xente.

120
00:07:52,081 --> 00:07:56,369
Penso que é un bo principio fundamental

121
00:07:56,413 --> 00:08:02,021
para un grupo de países centrados
na promoción do benestar.

122
00:08:02,085 --> 00:08:04,732
Ninguén de nós ten tódalas respostas,

123
00:08:04,826 --> 00:08:08,462
nin sequera Escocia,
o berce de Adam Smith,

124
00:08:08,652 --> 00:08:13,528
Pero no mundo no que vivimos hoxe,
con crecente división e desigualdade,

125
00:08:13,528 --> 00:08:16,036
con desafección e alienación,

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
é máis importante ca nunca

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,924
facernos e responder esas preguntas

128
00:08:21,948 --> 00:08:25,568
e fomentarmos unha visión da sociedade

129
00:08:25,592 --> 00:08:31,033
que teña o benestar, e non só a riqueza,
como centro

130
00:08:31,033 --> 00:08:37,850
(Aplausos)

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
Atopádesvos na fermosa, e soleada
capital...

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
(Risas)

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
do país que liderou o mundo
na Ilustración,

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
o país que axudou a dirixir o mundo
cara á era industrial,

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
o país que neste mesmo momento
axuda a dirixir o mundo

136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
cara á era das baixas emisións.

137
00:08:58,660 --> 00:09:04,070
quero, e estou decidida a que así sexa,
que Escocia sexa tamén o país

138
00:09:04,094 --> 00:09:09,091
que axude a cambiar o centro de atención
de países e gobernos de todo o mundo

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
para colocar o benestar na base
de todo o que facemos.

140
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
Penso que lle debemos iso a esta xeración.

141
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
Creo firmemente que lle debemos iso
á próxima xeración

142
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
e a tódolos que veñen detrás de nós.

143
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
E se facemos iso desde aquí,
desde o país da Ilustración,

144
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
entón penso que crearemos
unha sociedade mellor,

145
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
máis sa, xusta e feliz,
empezando por aquí.

146
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
E cumprimos coa nosa parte aquí
en Escocia

147
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
para construírmos tamén un mundo
máis xusto e máis feliz

148
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
Moitas grazas.

149
00:09:41,969 --> 00:09:47,531
(Aplausos)