[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A presque deux kilomètres d'ici,\Ndans la vieille ville d’Édimbourg,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,se trouve Panmure House.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Panmure House
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,était la maison de l'économiste écossais\Nmondialement connu,
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans son œuvre majeure\N« La Richesse des nations »,
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith affirme,\Nparmi beaucoup d'autres choses,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,que la prospérité d'un pays
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ne se mesure pas seulement\Npar ses réserves d'or et d'argent,
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,mais en prenant en compte la totalité\Nde la production et du commerce du pays.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des premières descriptions\Nde ce que nous connaissons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,comme le produit intérieur brut ou PIB.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,cette mesure de la production\Net du commerce, le PIB,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,est devenue encore plus importante
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,au point qu'aujourd'hui –
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,et je ne crois pas que ce soit\Nce qu'Adam Smith aurait voulu –
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,il est souvent considéré comme\Nl'indicateur le plus important
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,de la réussite globale d'un pays.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Et mon sujet aujourd'hui,\Nc'est qu'il est temps que ça change.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Le choix de l'indicateur mesurant\Nle succès d'un pays est important.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est important en particulier car c'est\Nce qui oriente l'attention politique,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qui guide l'action publique.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce contexte,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,je pense que les limites du PIB\Ncomme indicateur de la réussite d'un pays
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ne sont que trop évidentes.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Le PIB mesure le rendement\Nde l'ensemble de notre travail,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne dit rien\Nde la nature de ce travail,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,si ce travail est utile ou épanouissant.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Il attribue une valeur à, par exemple,\Nla consommation illégale de drogues,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,mais pas aux activités de soin bénévoles.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Il valorise l'activité sur le court terme
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,qui stimule l'économie,\Nmême si cette activité nuit grandement
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,à la viabilité à long terme\Nde notre planète.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Et en réfléchissant\Nà ces dix dernières années
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,de bouleversements\Npolitiques et économiques,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,d'inégalités grandissantes,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,en anticipant les défis\Nde l'urgence climatique,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,de l'accroissement de la robotisation,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,du vieillissement de la population,
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,je pense que les arguments\Nplaidant pour une définition plus large
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,de ce que signifie la réussite\Nd'un pays, d'une société,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,sont de plus en plus convaincants.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, en 2018, l’Écosse
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,a joué un rôle moteur, a pris l'initiative\Nde fonder un nouveau réseau
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,baptisé le groupe des États\Npour une économie du bien-être,
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,rassemblant comme membres fondateurs
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,l’Écosse, l'Islande et la Nouvelle-Zélande\Npour des raisons évidentes.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,On nous appelle les « pays du péché »,\N[NdT : SIN par leurs initiales en anglais]
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,mais notre objectif est pourtant\Nbien centré sur le bien commun.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Et le but de ce groupe est\Nde remettre en cause la focalisation
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,sur une mesure étriquée, le PIB.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à dire que oui,\Nla croissance économique compte –
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est important –
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a d'autres choses importantes.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Et la croissance du PIB ne devrait pas\Nêtre recherchée à tout prix.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le point de vue de ce groupe,
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le but, l'objectif,\Nde la politique économique
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,devrait être le bien-être collectif :
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,que la population soit heureuse\Net en bonne santé,
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement élever\Nson niveau de richesse.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais aborder les implications\Npolitiques dans un instant.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que, notamment\Ndans le monde où nous vivons,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,cette opinion a une forte résonance.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous nous focalisons\Nsur le bien-être,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,nous lançons un débat
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,qui suscite des questions\Nprofondes et essentielles.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui compte vraiment\Npour nous dans la vie ?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,A quoi attachons-nous de l'importance\Ndans les sociétés où nous vivons ?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sorte de pays,\Nquel type de société,
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,voulons-nous vraiment être ?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous impliquons\Nles gens dans ces discussions,
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver des réponses à ces questions,
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,alors je crois que nous avons\Nbien plus de possibilités
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de répondre au désintérêt et\Nà la désaffection pour la politique
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,qui sont si répandus\Ndans tellement de pays
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,avec une économie développée.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Sur le plan politique, ce processus\Na commencé en 2007 en Écosse,
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons publié\Nnotre Cadre national de performance,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,en examinant la gamme d'indicateurs\Navec lesquels nous nous mesurons.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ces indicateurs sont variés\Net vont des inégalités de revenus
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,au bonheur des enfants,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,à l'accès aux espaces verts\Nou au logement.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre eux n'est pris en compte\Ndans l'établissement du PIB,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils sont essentiels\Npour une société heureuse et prospère.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche élargie est au cœur\Nde notre stratégie économique,
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle la lutte contre\Nles inégalités a autant d'importance
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,que la compétitivité économique.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle guide notre engagement\Npour un travail juste,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,en garantissant qu'il soit\Népanouissant et bien payé.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle a motivé notre décision de créer\Nune Commission de Transition Juste
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,afin de nous accompagner\Nvers une économie zéro carbone.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons des transformations\Néconomiques du passé
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,que si nous n'y prenons pas garde,\Nil y a plus de perdants que de gagnants.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Et face aux défis du changement\Nclimatique et de la robotisation,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devons pas répéter ces erreurs.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Le travail que nous faisons ici en Écosse\Nest important, je pense,
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons énormément\Nà apprendre des autres pays.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cité, il y a un instant,\Nnos pays partenaires
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,au sein du réseau pour le bien-être :
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,l'Islande et la Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,À noter, et je vous laisse le soin\Nde décider si c'est pertinent ou non,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,que ces trois pays sont actuellement\Ndirigés par des femmes.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Elles aussi font un excellent travail.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,En 2019 la Nouvelle-Zélande a rendu public\Nson premier budget pour le bien-être,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,qui repose sur la santé mentale.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,L'Islande a ouvert la voie\Nsur l'égalité salariale,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,la garde d'enfants\Net les droits des pères –
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,des politiques auxquelles\Non ne pense pas spontanément
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,quand on parle de créer\Nune économie prospère,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,mais des politiques essentielles\Npour une économie saine
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,et une société heureuse.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par Adam Smith\Net « La Richesse des nations ».
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans le premier ouvrage d'Adam Smith,\N« La Théorie des Sentiments Moraux »,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,qui est aussi important, je pense,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,il fait remarquer que la valeur d'un État
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,est jugée en fonction de sa capacité\Nà rendre ses habitants heureux.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est\Nun bon principe fondateur
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,pour un groupe de pays qui se concentrent\Nsur la promotion du bien-être.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Aucun de nous n'a toutes les réponses,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,pas même en Écosse,\Nla patrie d'Adam Smith.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le monde actuel, marqué par des\Ndivisions et des inégalités croissantes,
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,par la désaffection et le désintérêt,
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,il est plus que jamais primordial
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,de se poser ces questions,\Nd'en trouver des réponses
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,et d'encourager une vision de la société
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,qui repose sur le bien-être et\Nplus seulement sur la richesse matérielle.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes actuellement\Ndans la belle capitale ensoleillée –
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,du pays qui a conduit le monde\Nvers les Lumières,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,le pays qui contribué à mener le monde\Nvers l'époque industrielle,
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,le pays qui accompagne\Nactuellement le monde
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,vers une économie sobre en carbone.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Je veux et je suis résolue\Nà ce que l’Écosse soit aussi le pays
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,qui aide à changer la vision des\Npays et gouvernements du monde entier
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,pour intégrer le bien-être au cœur\Nde toutes nos actions.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous le devons\Nà notre génération.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Je crois naturellement que nous le devons\Nà la génération future
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,et à toutes celles\Nqui viendront après nous.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous le faisons,\Nconduit ici du pays des Lumières,
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,alors je pense que nous créerons\Nune société meilleure, plus prospère,
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,plus équitable et plus heureuse\Ndans notre pays.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous jouons notre rôle en Écosse
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,dans la construction d'un monde\Nplus juste et plus heureux.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)