1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
تنها کمی بیش از یک مایل دورتر از اینجا،
در قسمت قدیمی شهر ادینبرو،

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
خانه پانمور است.

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
خانه پانمور،

4
00:00:11,294 --> 00:00:17,605
منزل یک اقتصاد دادن اسکاتلندی مشهور،

5
00:00:17,605 --> 00:00:18,989
به نام «آدام اسمیت» بوده است.

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
در یکی از کارهای مهم او به نام «ثروت ملل»،

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
«آدام اسمیت» در کنار مباحث دیگر می‌گوید که

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
معیار ثروت یک کشور

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
فقط میزان ذخایر طلا و نقره آن کشور نیست.

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
بلکه مجموع تولید و تجارت آن کشور است.

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
فکر می‌کنم این یکی از
تعاریف اولیه آن چیزی است که

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
ما امروز به نام تولید ناخالص ملی،
می‌شناسیم.

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
حالا در این سال‌هایی که البته،

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
آن اندازه‌گیری از تولید و تجارت،
تولید ناخالص داخلی،

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
حتی مهم‌تر هم شده است،

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
تا جایی که امروز --

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
و من فکر نمی‌کنم این چیزی باشد
که «آدام اسمیت» هم در نظر داشت --

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,165
به‌عنوان مهم‌ترین معیار اندازه‌گیریِ

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,644
موفقیت یک کشور تلقی شود.

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
و صحبت امروز من این است
اکنون وقت آن است که این تغییر کند.

21
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
می‌دانید آن چیزی که به‌عنوان معیار
سنجش کشور انتخاب می‌کنیم مهم است.

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
واقعاً مهم است، چرا که
باعث تمرکز سیاست‌گذاری می‌شود،

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,371
باعث فعالیت عمومی می‌شود.

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
و در مخالفت با آن موضوع

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
فکر می‌کنم محدودیت‌های تولید ناخالص داخلی
به‌عنوان معیار موفقیت یک کشور

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
کاملاً بدیهی است.

27
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
می‌دانید تولید ناخالص داخلی خروجی تمام
کارهای ما را در بر می‌گیرد،

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
اما چیزی در مورد طبیعت
آن کار نشان نمی‌دهد،

29
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
که آیا آن کار، مهم
و کارآمد بوده است یا نه.

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,956
به‌عنوان مثال، برای مصرف
غیرقانونی دارو ارزش قائل می‌شود،

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,592
اما برای پرستاری مجانی نه.

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,398
بر فعالیت‌هایی در کوتاه‌مدت ارزش می‌گذارد

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
که باعث رونق اقتصادی می‌شود،
هرچند آن فعالیت برای پایایی سیاره ما

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
در بلندمدت بسیار مخرب باشد.

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
و ما بازتاب دهه‌های گذشته

36
00:02:34,249 --> 00:02:37,657
در تحولات سیاسی و اقتصادی،

37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
افزایش نابرابری هستیم،

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
و وقتی به چالش‌های اضطراری
اقلیمی آینده نگاه می‌کنیم:

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
افزایش خودکاری،

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,663
جمعیت سال‌خورده،

41
00:02:51,687 --> 00:02:58,687
فکر می‌کنم، موضوعِ تعریف بسیار جامع‌تری

42
00:02:58,711 --> 00:03:03,346
از یک کشور موفق، یک جامعه موفق،

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
الزامی است و در حال گسترش.

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
و به همین دلیل است که اسکاتلند در سال ۲۰۱۸

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
پیشتاز شد و اختیار عمل،
در ایجاد یک شبکه جدید را

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,912
به نام گروه دولت‌های رفاه اقتصادی،
در دست گرفت،

47
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
و با دلایل روشنی، کشورهایِ

48
00:03:23,240 --> 00:03:29,812
اسکاتلند، ایسلند و نیوزلند را 
به‌عنوان مؤسسین، دور هم جمع کرد.

49
00:03:29,836 --> 00:03:33,415
که ما گاهی آن‌ها را کشورهای «سین» می‌نامیم

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
هرچند که تمرکز ما بر امور مشترک است.

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
و هدف این گروه به چالش کشیدن تمرکز محض

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
بر شاخص ناقص جی.دی.پی است.

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
این را باید بگویم، بله،
رشد اقتصادی اهمیت دارد --

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
مهم است --

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
ولی تنها موضوع با اهمیت نیست.

56
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
و رشد تولید ناخالص داخلی نباید تنها،
و به هر قیمتی دنبال شود.

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
در واقع موضوع بحث‌های گروه این است که

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
هدف موضوع سیاست‌های اقتصادی،

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
باید رفاه جمعی باشد:

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
یک جامعه، چقدر خوشحال و سالم هستند،

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
نه‌ تنها اینکه چقدر ثروتمند هستند.

62
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
و من به پیامدهای کنونی این سیاست
کمی بعد اشاره خواهم کرد.

63
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
و فکر می‌کنم، به‌خصوص در
جهانی که امروز زندگی می‌کنیم،

64
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
طنین بیشتری دارد.

65
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
می‌دانید وقتی بر رفاه تمرکز می‌کنیم،

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
بحثی را شروع می‌کنیم،

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
که سؤالی مهم و اساسی را مطرح می‌کند.

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
واقعاً در زندگی برای ما
چه چیزی اهمیت دارد؟

69
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
در جوامعی که ما در آن‌ها زندگی می‌کنیم
چه چیزهایی را اَرج می‌نهیم؟

70
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
واقعاً می‌خواهیم چه کشوری،

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
چه جامعه‌ای باشیم؟

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
و وقتی برای یافتن پاسخ،

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
این پرسش‌ها را با مردم مطرح می‌کنیم،

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
من فکر می‌کنم شانس بیشتری‌ در

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
حل بیزاری و بی‌میلی نسبت به سیاست باشد

76
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
همان‌طور که در بسیاری از کشورهای

77
00:05:09,150 --> 00:05:11,567
توسعه‌یافته جهان،
به‌وفور قابل روئیت است.

78
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
به زبان سیاست، این سفر برای اسکاتلند
در سال ۲۰۰۷ هنگامی آغاز شد که،

79
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
ما آنچه را که چارچوب اجراییِ
ملی می‌خوانیم، منتشر کردیم

80
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
و در آن طیفی از شاخص‌هایی که برای سنجش
خودمان استفاده می‌شود را بررسی کردیم.

81
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
و این شاخص‌ها بسیار متنوع‌اند،
از نابرابری درآمد،

82
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
شادی در کودکان،

83
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
دسترسی به فضای سبز،
تا دسترسی به منزل مسکونی.

84
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
هیچ‌ یک از این‌ها در
آمارهای تولید ناخالص داخلی وجود ندارد،

85
00:05:37,865 --> 00:05:44,063
ولی تمامشان برای
جوامع سالم و شاد ضروری‌اند.

86
00:05:44,087 --> 00:05:49,721
(تشویق حضار)

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
و این دیدگاه وسیع‌تر در قلبِ
سیاست اقتصادی ما قرار دارد،

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
که در آن ما به اهمیت یکسانی
به حلِ نابرابری با

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,261
برتری اقتصادی قائلیم.

90
00:06:00,261 --> 00:06:02,309
و آن تعهد ما را
به کار عادلانه معطوف می‌کند،

91
00:06:02,309 --> 00:06:05,504
تا اطمینان حاصل شود که آن کار انجام شده
و مزد آن به‌خوبی پرداخت شده.

92
00:06:05,504 --> 00:06:09,401
این در پشت تصمیمات ماست
که یک کمیته تحول عادلانه تشکیل دهیم

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
که ما را در مسیر کربن صفر هدایت کند.

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
ما از تحول اقتصادی گذشته،
این را فراگرفته‌ایم که

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
اگر بیشتر مراقب نباشیم، تعداد بازنده‌ها
از برنده‌ها بیشتر خواهد بود.

96
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
و در مواجهه با چالش‌های اقلیمی و اتوماسیون

97
00:06:24,569 --> 00:06:27,926
ما نباید این اشتباهات را
دوباره تکرار کنیم.

98
00:06:28,448 --> 00:06:31,689
فکر می‌کنم کاری که ما اینجا در اسکاتلند
انجام می‌دهیم، قابل‌توجه است،

99
00:06:31,713 --> 00:06:34,931
ولی موضوعات بسیار بیشتری
برای فراگیری از سایر کشورها وجود دارد.

100
00:06:34,955 --> 00:06:38,154
چند دقیقه پیش به کشورهای همکار ما

101
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
در شبکه رفاه اشاره کردم:

102
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
ایسلند و نیوزلند.

103
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
شایان یادآوری است و من این را به شما
واگذار می‌کنم که موضوع مرتبطی هست یا نه،

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
تمام این سه کشور توسط زنان رهبری می‌شوند.

105
00:06:50,722 --> 00:06:57,722
(تشویق حضار)

106
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
آن‌ها هم کارهای بزرگی انجام می‌دهند.

107
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
نیوزیلند در سال ۲۰۱۹،
اولین بودجه رفاه خود را منتشر کرد،

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
با تأکید بر بهداشت روانی در قلب خود،

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
ایسلند پیشتاز در برابری حقوق زن و مرد،
‌مراقبت از فرزند و حقوق والدین است.

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
سیاست‌هایی که هنگام فکر کردن
به ایجاد یک اقتصاد ثروتمند،

111
00:07:20,193 --> 00:07:23,018
اولین چیزهایی نیستند که به آن‌ها فکر کنیم.

112
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
هرچند برای داشتن اقتصادی سالم

113
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
و جامعه‌ای شاد، ضروری هستند.

114
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
من سخنم را با «آدم اسمیت»
و «ثروت ملل» شروع کردم.

115
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
در کار قدیمی‌ترِ «آدم اسمیت»،
«تئوری احساسات اخلاقی»،

116
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
که من فکر می‌کنم به همان میزان اهمیت دارد،

117
00:07:42,934 --> 00:07:47,463
او این نکته را دیده بود که ارزش هر دولتی

118
00:07:47,487 --> 00:07:49,345
به نسبت میزانی‌ که می‌تواند ملتش را

119
00:07:49,369 --> 00:07:52,098
شاد نگه دارد قضاوت می‌شود.

120
00:07:52,830 --> 00:07:56,497
من فکر ‌می‌کنم این اصل بنیادین خوبی برای

121
00:07:56,521 --> 00:08:02,379
هر گروه از کشورهایی باشد،
که متمرکز بر ترویج رفاه هستند.

122
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
هیچ‌یک از ما تمام جواب‌ها را نداریم،

123
00:08:05,015 --> 00:08:08,692
نه حتی اسکاتلند، زادگاه «آدم اسمیت».

124
00:08:08,716 --> 00:08:13,448
ولی در جهانی که امروز زندگی می‌کنیم،
با افزایش شکاف و نابرابری،

125
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
با وجود سرخوردگی و بیگانگی،

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
از هر زمان دیگری مهم‌تر است که

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,924
ما این سؤالات را مطرح کنیم
و پاسخشان را دریابیم

128
00:08:21,948 --> 00:08:25,568
و دیدگاهی از جامعه را ترویج دهیم

129
00:08:25,592 --> 00:08:32,323
که در آن، رفاه اجتماعی و نه‌ تنها ثروت،
در مرکز توجهش باشد.

130
00:08:32,347 --> 00:08:37,864
(تشویق حضار)

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
شما الآن در پایتخت زیبای آفتابی ...

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
(خنده حضار)

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
کشوری هستید که
پیشرو روشنگری در دنیاست،

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
کشوری که در ورود جهان
به عصر صنعتی پیشتاز بود،

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
کشوری که هم‌ اکنون در ورود جهان به عصرِ

136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
مصرف کربن کمتر کمک می‌کند.

137
00:08:58,660 --> 00:09:04,070
من می‌خواهم، و مصمم هستم،
که اسکاتلند هم کشوری باشد ‌

138
00:09:04,094 --> 00:09:09,091
که به تغییر تمرکز کشورها
و دولت‌ها در سراسر جهان

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
به رفاه اجتماعی در قلب هر کاری
که انجام می‌دهند کمک کند.

140
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
من فکر می‌کنم که
ما آن را به این نسل بدهکاریم.

141
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
و عمیقاً اعتقاد دارم که آن را به نسل آینده

142
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
و تمام کسانی که بعد ما می‌آیند، بدهکاریم.

143
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
‌اگر ما آن را اینجا،
در کشور روشنگری پیش ببریم،

144
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
من فکر می‌کنم جامعه‌ای بهتر،
سالم‌تر، عادلانه‌تر

145
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
و شادتر، اینجا در خانه خواهیم داشت.

146
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
و نقش ما را اینجا در اسکاتلند

147
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
در ساختن جهانی شادتر و عادلانه‌تر،
بازی خواهیم کرد.

148
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
خیلی متشکرم.

149
00:09:41,969 --> 00:09:47,531
(تشویق حضار)