[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,In der Altstadt von Edinburgh,\Netwas über eine Meile von hier,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ist Panmure House.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Panmure House war das Zuhause
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,des weltbekannten schottischen Ökonoms
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,In seinem bedeutsamen Werk\N"Der Wohlstand der Nationen"
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,argumentiert Adam Smith unter anderem,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,dass der Wohlstandes eines Landes
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur an seinen Gold-\Nund Silbervorräten bemessen werden kann.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Es zählt die Gesamtheit der Produktion\Nund des Handels des Landes.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke es war eine der ersten\NBeschreibungen dessen, was wir heute
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,als das Bruttoinlandsprodukt, BIP kennen.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,In den darauffolgenden Jahren
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,wurde dieser Messwert der Produktion\Nund des Handels, BIP,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,natürlich immer wichtiger,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,bis zu dem Punkt heute --
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube nicht, dass es\NAdam Smiths Absicht war --
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,wo es oft als der wichtigste Messwert
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,für den allumfassenden Erfolg\Neines Landes gesehen wird.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich behaupte, dass es jetzt\Nan der Zeit ist, das zu ändern.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Was wir als Land zu messen wählen,\Nist von Bedeutung.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich wichtig,\Nweil es den politischen Fokus lenkt,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,es lenkt Aktivitäten des Volkes.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Zusammenhang
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich, dass die Grenzen des BIP\Nals Erfolgsgröße eines Landes,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,viel zu offensichtlich sind.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,BIP misst den Ertrag unser aller Arbeit,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,sagt jedoch nichts über\Ndie Art der Arbeit aus;
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,ob sie sich lohnt oder erfüllend ist.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Es misst den Ertragswert von\Nz.B illegalem Drogenkonsum,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,nicht aber von unbezahlter Betreuung.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Es wertet Leistung auf kurze Sicht,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,die die Wirtschaft ankurbelt,\Nauch wenn sich diese langfristig
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,sehr schädlich auf die Nachhaltigkeit\Nunseres Planeten auswirkt.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir reflektieren das letzte Jahrzehnt
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,von politischem und ökonomischem Umbruch,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,wachsender Ungleichheit,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,und blicken wir voraus, zu den\NHerausforderungen des Klimanotstandes,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,zunehmender Automatisierung,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,einer alternden Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,dann glaube ich, dass eine Debatte\Nfür eine viel umfassendere Definition
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,davon was es heißt, als Land,\Nals Gesellschaft, erfolgreich zu sein,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,zwingend notwendig ist.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb übernahm Schottland 2018
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,die Führung, die Initiative,\Nein neues Netzwerk zu schaffen,
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,nämlich die Gruppe\Nder Wohlfahrtswirtschaftsregierungen
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,und vereinte als Gründungsmitglieder
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,die Länder Schottland, Island\Nund Neuseeland, aus ersichtlichen Gründen.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden manchmal\Ndie SIN Länder genannt,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir sehr auf den\Ngemeinsamen Nutzen fokussiert sind.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Absicht dieser Gruppe ist es,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,den Fokus und die enge Bemessung\Ndes BIP in Frage zu stellen.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Um sagen zu können, ja sicher,\Nökonomisches Wachstum ist von Bedeutung --
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,es ist wichtig --
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist nicht alles was wichtig ist.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Das Wachstum des BIP sollte nicht\Num jeden Preis vorangetrieben werden.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich argumentiert die Gruppe,
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,dass das Ziel, die Aufgabe\Njeder ökonomischen Politik
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,kollektives Wohlergehen sein sollte:
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,wie glücklich und gesund\Neine Bevölkerung ist,
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur wie wohlhabend\Neine Bevölkerung ist.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Und ich komme gleich\Nzu den Auswirkungen dieser Politik.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, es hat insbesondere\Nin der heutigen Welt
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,eine tiefere Resonanz.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir unseren Fokus\Nauf das Wohlbefinden richten,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,beginnt ein Gespräch,
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,das grundlegende Fragen aufwirft.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Was ist uns im Leben wirklich wichtig?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Was schätzen wir an den Gemeinschaften\Nin denen wir leben?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,In was für einem Land,\Nin was für einem Umfeld
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,wollen wir wirklich sein?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir Menschen\Nin solche Fragestellungen einbeziehen,
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,um Antworten auf diese Fragen zu finden,
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich, dass wir\Neine viel bessere Chance haben,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,mit der Entfremdung von und\NUnzufriedenheit mit der Politik umzugehen,
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,die in so vielen Ländern
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,in der entwickelten Welt\Nheutzutage vorherrscht.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Politisch begann die Reise\Nfür Schottland im Jahr 2007,
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,als wir den Nationalen Leistungsrahmen\Nveröffentlichten, wie wir ihn nennen,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,der alle Indikatoren betrachtet,\Nmit denen wir uns messen.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Diese Indikatoren sind so unterschiedlich\Nwie die Einkommensungleichheit,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,die Fröhlichkeit der Kinder,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Zugang zu Grünflächen,\NZugang zu Behausung.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Keine dieser werden\Nin die BIP-Statistiken mit einbezogen,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,doch sie sind grundlegend für eine\Nglückliche, gesunde Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Dieser weitreichendere Ansatz ist\Ndas Herz unserer ökonomischen Strategie,
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,wo wir die Bewältigung von Ungleichheit\Nund die ökonomische Wettbewerbsfähigkeit
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,als gleich wichtig erachten.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Er steuert unsere Verpflichtung\Nfür faire Arbeit einzustehen
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,und sicherzustellen, dass die Arbeit\Nerfüllend und gut bezahlt ist.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt unserer Entscheidung zugrunde,
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,eine Kommission für einen\Nsozialverträglichen Übergang zu gründen,
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,um den Weg zu einer\NNull-CO2-Wirtschaft zu leiten.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen von ökonomischen Umbrüchen\Nin der Vergangenheit,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,dass es mehr Verlierer als Gewinner gibt,\Nwenn wir nicht aufpassen.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Wollen wir uns den Herausforderungen\Nvon Klimawandel und Automation stellen,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,dürfen wir diese Fehler\Nnicht noch einmal machen.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, die Arbeit, die wir hier\Nin Schottland leisten, ist signifikant,
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,aber wir dürfen sehr viel\Nvon anderen Ländern lernen.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich erwähnte unsere Partner-Nationen
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,im Wohlergehens-Netzwerk:
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Island und Neuseeland.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Bemerken Sie, und ich\Nüberlasse es Ihnen zu entscheiden,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ob das relevant ist oder nicht;
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,alle drei Länder werden zurzeit\Nvon Frauen geleitet.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie machen eine großartige Arbeit.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Neuseeland hat 2019 seinen ersten\NWohlfühlhaushalt veröffentlicht,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Hauptaugenmerk\Nauf psychischer Gesundheit;
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Island führt mit gleichwertiger Bezahlung,\NKinderbetreuung und Elternrechten --
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,es ist nicht die Politik\Nan die wir gleich denken,
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir darüber sprechen,\Neine Wohlstandsgesellschaft zu kreieren,
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,doch sie ist grundlegend\Nfür eine gesunde Ökonomie
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,und eine glückliche Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann mit Adam Smith\Nund "Dem Wohlstand der Nationen".
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,In Adam Smiths früherem Werk,\N"Theorie der ethnischen Gefühle",
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,was ich für genauso wichtig halte,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,beobachtete er, dass\Nder Wert jeder Regierung
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,daran gemessen wird,
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,in welchem Ausmaß sie\Nihre Menschen glücklich macht.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke das ist\Nein gutes Gründungsprinzip
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,für jede Ländergruppe, mit dem Ziel,\NWohlergehen voranzubringen.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Niemand von uns kennt alle Lösungen,
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,nicht einmal Schottland,\Ndem Geburtsort von Adam Smith.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Doch in der Welt, in der wir heute leben,\Nmit wachsender Spaltung und Ungleichheit,
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Unzufriedenheit und Entfremdung,
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ist es wichtiger als jemals zuvor,
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Fragen stellen\Nund Antworten auf diese Fragen finden
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,und eine Gesellschaftsvision haben,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,die auf Wohlergehen,\Nnicht nur auf Wohlstand beruht.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind gerade jetzt in der schönen,\Nsonnigen Hauptstadt ...
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,eines Landes, das die Welt\Nin die Zeit der Aufklärung geleitet hat,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,dem Land, das half, die Welt\Nin das Industriezeitalter zu führen,
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,dem Land, das gerade jetzt dabei hilft,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,die Welt in die Ära\Ndes niedrigen Kohlenstoffes zu leiten.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte, und bin mir sicher,\Ndass Schottland auch das Land sein wird,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,das hilft, den Fokus der Länder\Nund Regierungen dieser Welt zu verändern,
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,damit Wohlergehen am Herzen\Nvon allem ist, was wir tun.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, wir schulden es\Ndieser Generation.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Auf jeden Fall schulden wir es\Nder nächsten Generation
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,und allen darauf folgenden.
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Und tun wir das, ausgehend\Nvon dem Land der Aufklärung,
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,dann glaube ich, kreieren wir\Neine bessere, gesündere, fairere
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,und glücklichere Gesellschaft\Nin unserem Zuhause.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Und wir tragen auch\Nunseren Teil in Schottland bei,
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,eine fairere und glücklichere\NWelt zu kreieren.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)