WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Demos una calida bienvenida al General? Alexander

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Asi que la NSA mantiene un perfil de cada persona
Hay myuchas cosas graciosas que puedes decir

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pero esto merece una respuesta seria: NO, no lo hacemos. De ninguna de las maneras.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y a cualquiera que diga que mantenemos archivos o dossiers sobre los ciudadanos Americanos: eso no es verdad

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
aquellos que quieran _____ de que tenemos millones, cientos de millones de dossiers: absolutamente falso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
RECONSTRUYENDO

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
NARRATIVAS

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Es la primera vez que recuerde sin que graben mis conversaciones

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ok. Bien, es un gran honor estas de vuelta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y uno de los mayores placeres estar en el escenario con Laura, que es una de las mejores y mas audaces periodistas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y estamos aqui hoy para contaros unas cuantas cosas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Soy un americano por nacimiento


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y post-nacionalista, supongo por un accidente historico

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
estoy aqui ahora como periodista

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y Laura esta como periodista, 
la dejare que se presente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
los ultimos anyos he estado trabajando
en documentar la Guerra contra el Terrorismo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y comprenderla desde una perspectiva humana, 
y como podemos comprenderla de forma diferente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
si comprendemos su impacto sobre la gente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y hoy quiero hablar acerca de como 
las narrativas que nos cuentan son falsas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y como podemos construir narrativas basadas
en hechos objetivos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En cierto modo algunas de las cosas
que vamos a contar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
va a ser como predicar al coro, ya que es 
a traves de esta comunidad que hemos encontrado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
las verdades de las que vamos a hablar hoy.
El CCC para mi es como estar en casa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y si no fuera por el CCC, y vuestro apoyo
material, no creo que estuvieramos aqui hoy

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
asi que gracias por la gran conspiracion
que los compas alemanes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y la comunidad internacional ha gestado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Acabamos de publicar simultaneamente 
en la web de Der Spiegel dos grandes historias

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de gran interes, que tomaria cierto tiempo 
para explicar. Pero si vais a spiegel.de vereis

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dos historias: una es sobre criptografia,
y una sobre la CIA.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y sobre ____ y la OTAN. Y es muy importante que 
estas historias se publiquen al mismo tiempo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
queremos agradecer a Der Spiegel y a los
colegas en esta sala

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
.... (nombres) ...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hemos estado trabajado en estas 
historias por bastante tiempo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La historia sobre crypto es algo que
queriamos hacer por anyo y medio

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
si no mas, si piensas en las 
investigaciones en el movimiento cypherpunk

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
queriamos tener algunas de estas respuestas 
durante 15 o 20 anyos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
algunas de estas respuestas son buenas,
y algunas no demasiado fantasticas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
depende de que lado estes.
Al traeros estas noticias esperamos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que sea del interes general, y que el 
publico aca esta interesado y

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
lo llevara a otros lugares. Y que paseis 
la accion basandoos en lo que veis

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tanto si es acciones judiciales,
desobediencia civil, quien sabe,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
esperamos que os sintais empoderados
al final de la charla

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si alguien quiere abrir su laptop y 
mirar los documentos que hemos publicado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no nos sentiremos ofendidos
en aboluto, de hecho nos hara felices

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y que contribuira a vuestra experiencia
en la charla de hoy

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[comentario del publico]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
https://spiegel.de/international
Y para los que nos ven via streaming,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
recordad, si el streaming se corta
y nunca mas nos veis, habra sido asesinato.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Una de las maneras en que la 
Guerra contra el Terror opera

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
es deshumanizando a las personas 
y reduciendolas a numeros.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Este es un video que grabe acerca de 
Guantanamo [???]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Este es un video que grabe sobre 
un antiguo prisionero de Guantanamo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
su nombre era Adnam Latif, 
y asi es como regreso a casa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
estuvo en huelga de hambre 
durante muchos anyos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
antes de morir. Lo mas chocante para mi
fue presenciar lo que ocurrio al ser retornado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y al ser listado como un numero. Su familia tuvo
que presenciar como una persona

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que hace tiempo no ven ha sido reducida
a un numero.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lo que hoy publicamos con Der Spiegel 
es como funciona ese proceso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y esto implica listas de la muerte
de la OTAN y _____ que estan siendo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
usadas en Afganistan para 
realizar asesinatos selectivos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estamos publicando tambien algunas 
narrativas por ciertas personas en esas listas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Un caso particular es un hombre
que tuvo asignado el nombre de "Object Duty"???

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Fue un objetivo para ser asesinado, y un 
helicoptero apache llamado "Ugly 50" fue enviado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pero ocurrio en un dia con baja visibilidad, 
y erraron, y dispararon a un ninyo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y a su padre. El ninyo murio. 
El padre fue herido,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
el helicoptero dio la vuelta y mato a su objetivo.