WEBVTT

00:00:08.897 --> 00:00:11.517
Вам случалось встречать чудовище?

00:00:11.517 --> 00:00:16.515
Кого-то настолько страшного, 
что ваш рептильный мозг бил тревогу?

00:00:16.515 --> 00:00:20.613
Однажды утром я ехала на работу,
я была криминальным журналистом в Денвере.

00:00:20.613 --> 00:00:22.645
Я стояла в переполненном лифте,

00:00:22.645 --> 00:00:23.772
глядя перед собой,

00:00:23.772 --> 00:00:27.290
и почувствовала:
кто-то сзади смотрит на меня.

00:00:27.290 --> 00:00:28.879
Я обернулась

00:00:28.879 --> 00:00:33.031
и увидела, как какой-то мужчина
оценивающе разглядывает меня

00:00:33.031 --> 00:00:35.514
холодными акульими глазами.

00:00:35.514 --> 00:00:36.987
Я посмотрела на него,

00:00:36.987 --> 00:00:39.394
всем видом показывая,
что он ведёт себя грубо,

00:00:39.394 --> 00:00:41.280
но он не опустил глаза.

00:00:41.280 --> 00:00:44.065
Я закончила эту игру в гляделки
и снова отвернулась.

00:00:44.065 --> 00:00:46.512
В голове раздался сигнал тревоги.

00:00:46.512 --> 00:00:50.415
Я моментально решила, что не хочу,
чтобы он знал, на каком этаже я выхожу.

00:00:50.415 --> 00:00:53.271
Поэтому когда лифт остановился
и двери стали закрываться,

00:00:53.271 --> 00:00:55.431
я выскочила в последний момент.

00:00:55.431 --> 00:00:58.570
Я взлетела вверх по лестнице
и вбежала в редакцию.

00:00:58.570 --> 00:01:00.603
Сердце бешено колотилось.

00:01:00.603 --> 00:01:03.148
Наш страх перед чудовищами инстинктивен.

00:01:03.708 --> 00:01:05.587
В Денвере в 2005 году

00:01:05.587 --> 00:01:08.926
жители были настолько напуганы
сообщениями о серийных изнасилованиях,

00:01:08.926 --> 00:01:11.362
что некоторые носили с собой
бейсбольные биты.

00:01:12.352 --> 00:01:15.016
Полиция озвучила имя — Брент Брентс,

00:01:15.016 --> 00:01:18.967
и все СМИ ринулись раскапывать
любую информацию об этом человеке.

00:01:18.967 --> 00:01:23.345
Репортёр из конкурирующей газеты
раздобыл номер сестры Брентса в Арканзасе.

00:01:23.345 --> 00:01:24.395
Она сказала:

00:01:24.395 --> 00:01:25.976
«В любом случае он это заслужил».

00:01:25.976 --> 00:01:27.634
И повесила трубку.

00:01:27.634 --> 00:01:30.921
Одна фраза, но нас опередили.

00:01:31.351 --> 00:01:34.588
«Садись на самолёт до Арканзаса», —
сказали редакторы. —

00:01:34.588 --> 00:01:37.664
«Найди его семью и заставь их говорить».

00:01:37.664 --> 00:01:39.304
Я так и сделала.

00:01:39.304 --> 00:01:42.945
Мать Брентса описала его
как умного и своенравного человека.

00:01:42.945 --> 00:01:44.919
В детстве он охотился и рыбачил,

00:01:44.919 --> 00:01:47.724
занимался бегом, борьбой, боксом.

00:01:47.724 --> 00:01:49.183
Учёба давалась ему с трудом,

00:01:49.183 --> 00:01:52.441
поэтому сначала в школе он расстраивался,
а потом стал агрессивным.

00:01:52.441 --> 00:01:55.226
В десять лет он начал
выпивать и курить травку.

00:01:55.226 --> 00:01:57.817
В том же возрасте он начал бить свою мать.

00:01:57.817 --> 00:02:00.854
В тринадцать он переключил стрелку
на железной дороге

00:02:00.854 --> 00:02:02.941
и попал в детскую колонию.

00:02:02.941 --> 00:02:05.781
Он попадал туда периодически
до восемнадцати лет,

00:02:05.781 --> 00:02:08.224
когда его обвинили
в изнасиловании двух детей.

00:02:08.954 --> 00:02:13.483
Он провёл 16 лет в тюрьме и был выпущен
на волю без дальнейшего наблюдения.

00:02:14.049 --> 00:02:17.568
Его сестра отметила,
что Брент сильно злился на отца,

00:02:17.568 --> 00:02:19.763
который умер годом раньше.

00:02:19.763 --> 00:02:21.356
Я повернулась к матери и сказала:

00:02:21.356 --> 00:02:22.879
«Простите,

00:02:22.879 --> 00:02:26.439
но это стандартный вопрос,
когда кто-то сексуально домогается других:

00:02:26.439 --> 00:02:28.959
Брент в детстве пережил домогательства?»

00:02:29.789 --> 00:02:31.477
Повисло долгое молчание,

00:02:31.477 --> 00:02:33.379
и наконец она сказала, глядя в пол:

00:02:33.379 --> 00:02:35.991
«Брент может выдумать что угодно».

00:02:36.783 --> 00:02:39.589
Полиция задержала его
вскоре после Дня святого Валентина.

00:02:39.589 --> 00:02:41.317
В начале тех выходных

00:02:41.317 --> 00:02:43.222
детектив сказал ему по телефону:

00:02:43.222 --> 00:02:45.530
«Сдавайся, мелкий говнюк».

00:02:45.530 --> 00:02:48.290
Тогда Брентс ответил: «Поймайте меня».

00:02:48.725 --> 00:02:52.967
В те выходные он изнасиловал пять человек,
в том числе двоих детей,

00:02:52.967 --> 00:02:55.224
и почти забил молодую женщину до смерти.

00:02:55.754 --> 00:02:58.679
ДНК с места преступления проверили
в течение нескольких часов.

00:02:58.699 --> 00:03:00.115
И охота, которая последовала,

00:03:00.115 --> 00:03:02.668
завершилась ужасной
автомобильной погоней в горах.

00:03:02.668 --> 00:03:04.849
Полиция взяла его на мушку и задержала.

00:03:05.579 --> 00:03:09.166
От таких историй СМИ сходят с ума.

00:03:09.166 --> 00:03:11.740
Они потоком хлынули в тюрьму,
но только не я.

00:03:11.740 --> 00:03:14.088
Я не считала, что это даст
хороший результат.

00:03:14.088 --> 00:03:18.443
Вместо этого я послала ему письмо
на простой бумаге, написанное от руки;

00:03:18.443 --> 00:03:20.102
всего два предложения:

00:03:20.102 --> 00:03:21.303
«Дорогой Брент,

00:03:21.303 --> 00:03:24.702
в Арканзасе я встретилась
с твоими мамой и сестрой.

00:03:24.702 --> 00:03:26.092
Если ты спросишь их,

00:03:26.092 --> 00:03:29.111
они скажут, что я отнеслась к ним
достойно и с уважением,

00:03:29.111 --> 00:03:31.285
и для тебя я сделаю то же самое».

00:03:31.285 --> 00:03:33.541
Я оставила ему номер редакции,

00:03:33.541 --> 00:03:36.059
сказав, что он может звонить
за их счёт когда угодно.

00:03:36.059 --> 00:03:38.610
Так как я понимала, 
что он получает множество угроз,

00:03:38.610 --> 00:03:40.404
я приписала на обороте конверта:

00:03:40.404 --> 00:03:42.702
«Пожалуйста, не бойся открыть это письмо».

00:03:45.182 --> 00:03:46.371
В конце той же недели

00:03:46.371 --> 00:03:50.205
полиция сообщила о другой
подтверждённой жертве Брентса.

00:03:50.205 --> 00:03:53.846
И защищая личность жертвы изнасилования,

00:03:53.846 --> 00:03:57.896
они озвучили только название перекрёстка,
рядом с которым всё и произошло.

00:03:57.896 --> 00:04:01.762
Редакторы сказали: «Бери фотографа
и езжайте на тот перекрёсток.

00:04:01.762 --> 00:04:04.793
Найди жертву и заставь её
поговорить с тобой».

00:04:05.736 --> 00:04:07.080
Ладно.

00:04:07.319 --> 00:04:09.412
Итак, мы поехали на тот перекрёсток

00:04:09.412 --> 00:04:12.876
и увидели множество домов в аренду,

00:04:12.876 --> 00:04:14.820
похожих на огромное лего.

00:04:14.820 --> 00:04:18.071
Мы часами стучали в двери, но безуспешно.

00:04:18.071 --> 00:04:21.985
Когда почти стемнело, мы увидели женщину,
выгуливающую собаку.

00:04:21.985 --> 00:04:24.524
Люди с собаками —
отличный источник информации.

00:04:24.524 --> 00:04:25.760
И, конечно,

00:04:25.760 --> 00:04:29.017
она сказала, что слышала от дворника,
что здесь напали на женщину.

00:04:29.017 --> 00:04:30.881
Она сказала, где живёт дворник,

00:04:30.881 --> 00:04:32.800
а он сказал нам, где живёт жертва.

00:04:32.800 --> 00:04:34.807
Я постучала, мне открыл мужчина,

00:04:34.807 --> 00:04:38.013
и я увидела, что за дверью прячется
крошечная темноволосая женщина.

00:04:38.013 --> 00:04:41.299
Я назвалась, она вышла вперёд и сказала:

00:04:41.299 --> 00:04:42.971
«Вы напугали меня».

00:04:44.511 --> 00:04:46.091
Её звали Маргарет,

00:04:46.091 --> 00:04:47.821
и она рассказала мне свою историю.

00:04:48.216 --> 00:04:50.614
На неё напали примерно три недели назад,

00:04:50.614 --> 00:04:54.757
на шее ещё были видны
жёлтые следы от синяков.

00:04:55.118 --> 00:04:57.070
Брентс набросился на неё у входной двери,

00:04:57.070 --> 00:04:59.051
когда она возвращалась домой с покупками.

00:04:59.051 --> 00:05:00.481
Она сопротивлялась,

00:05:00.481 --> 00:05:02.320
и он избил и придушил её,

00:05:02.320 --> 00:05:03.929
а потом изнасиловал.

00:05:04.419 --> 00:05:06.104
Маргарет указала на кушетку —

00:05:06.104 --> 00:05:08.871
из обивки был вырезан большой кусок.

00:05:08.871 --> 00:05:10.642
Полиция забрала его как улику,

00:05:10.642 --> 00:05:13.145
потому что именно там
произошло изнасилование.

00:05:13.685 --> 00:05:16.035
Если вы не можете купить новую кушетку

00:05:16.035 --> 00:05:18.483
или разорвать договор аренды и переехать —

00:05:18.483 --> 00:05:19.938
а Маргарет не могла, —

00:05:19.938 --> 00:05:23.364
тогда вам придётся жить среди вещей,
напоминающих о худшем из кошмаров.

00:05:24.824 --> 00:05:26.056
В полиции ей сказали,

00:05:26.056 --> 00:05:29.425
что анализ ДНК по её делу
займёт около двух месяцев.

00:05:29.425 --> 00:05:32.480
Они не дали ей ни малейшей надежды,
что преступника найдут.

00:05:32.480 --> 00:05:34.957
Но тогда она увидела
сообщение о розыске Брентса

00:05:34.957 --> 00:05:37.690
и опознала на снимке насильника.

00:05:38.110 --> 00:05:42.052
В конце беседы она сказала одну вещь,
которая потрясла меня до глубины души.

00:05:42.052 --> 00:05:43.768
Она сказала: «Я ненавижу его,

00:05:43.768 --> 00:05:45.615
но всё-таки мне его жаль.

00:05:45.615 --> 00:05:48.223
Этот зверь — несчастное создание».

00:05:49.138 --> 00:05:51.795
Через неделю мне позвонил Брентс.

00:05:51.795 --> 00:05:55.642
Первое, что он сказал мне:
«Вы от меня ничего не добьётесь».

00:05:55.642 --> 00:05:57.552
Обожаю, когда мне звонят и говорят:

00:05:57.552 --> 00:05:59.451
«Я не буду с вами разговаривать».

00:05:59.451 --> 00:06:00.766
Ну ладно.

00:06:01.526 --> 00:06:02.601
Тогда он сказал:

00:06:02.601 --> 00:06:04.627
«Я кое о чём спрошу вас,

00:06:04.627 --> 00:06:07.108
а дальше всё зависит от вашего ответа».

00:06:07.428 --> 00:06:10.403
И он сказал: «Люди говорят,
что ненавидят меня, что я чудовище.

00:06:10.403 --> 00:06:12.181
Вы тоже так считаете?»

00:06:12.181 --> 00:06:15.201
И, не задумываясь, я сказала:
«Нет, я так не считаю.

00:06:15.761 --> 00:06:17.611
Ты совершал чудовищные вещи,

00:06:17.611 --> 00:06:20.167
но я не считаю тебя чудовищем».

00:06:20.707 --> 00:06:23.429
Тогда мы начали переписываться.

00:06:23.889 --> 00:06:25.421
Однажды Брентс написал мне:

00:06:25.421 --> 00:06:29.354
«Только не падай: однажды я стоял
в лифте в двух футах от тебя».

00:06:29.354 --> 00:06:30.714
Я закатила глаза

00:06:30.714 --> 00:06:33.444
и достала листок,
чтобы сразу написать ответ:

00:06:33.444 --> 00:06:37.279
«Не говори ерунды. Мы договорились
всегда говорить только правду».

00:06:37.279 --> 00:06:42.154
А потом я поняла, что тем утром
в лифте у меня спиной стоял он.

00:06:42.154 --> 00:06:43.736
Человек, чьё присутствие

00:06:43.736 --> 00:06:46.989
заставило меня испуганным кроликом
нестись со всех ног в редакцию.

00:06:47.685 --> 00:06:50.574
Оказалось, что Брентс знал, где я работаю.

00:06:51.264 --> 00:06:53.565
За несколько месяцев до его освобождения

00:06:53.565 --> 00:06:55.332
я была соавтором трилогии о том,

00:06:55.332 --> 00:07:00.397
как военные заминают факты
сексуального и бытового насилия,

00:07:00.397 --> 00:07:03.226
и эта тема отозвалась в нём.

00:07:03.226 --> 00:07:05.604
Не потому, что он был насильником,

00:07:05.604 --> 00:07:11.345
а потому что озлобленный мужчина-ребёнок
внутри него считал себя жертвой.

00:07:12.476 --> 00:07:15.513
Это фотография Брента в первом классе.

00:07:15.953 --> 00:07:19.307
К моменту, когда сделан снимок,
отец насилует Брента уже три года.

00:07:19.307 --> 00:07:23.842
На этом снимке Бренту 12,

00:07:23.842 --> 00:07:26.325
и через несколько недель
отец изобьёт его так сильно,

00:07:26.325 --> 00:07:28.826
что произойдёт,
как это назовут в медкарте,

00:07:29.196 --> 00:07:31.593
«левый орбитальный перелом».

00:07:31.593 --> 00:07:33.929
Перелом левой глазницы.

00:07:35.379 --> 00:07:37.921
Записи и интервью с другими
членами семьи показали,

00:07:37.921 --> 00:07:41.705
что его отец был жестоким,
садистичным человеком.

00:07:41.705 --> 00:07:43.670
Двоих детей от его второго брака

00:07:43.670 --> 00:07:46.164
забрали из дома
из-за его жестокого обращения.

00:07:46.164 --> 00:07:48.902
Брент и его брат вернулись домой,

00:07:48.902 --> 00:07:50.831
хотя до сих пор непонятно почему.

00:07:51.591 --> 00:07:52.841
Отец Брента сказал ему,

00:07:52.841 --> 00:07:56.196
что в детстве его избивал и насиловал

00:07:56.196 --> 00:07:59.459
его собственный отец, дед Брента.

00:07:59.459 --> 00:08:02.374
Всё повторилось по той же схеме:

00:08:02.374 --> 00:08:06.625
боль, унижение, стыд.

00:08:07.252 --> 00:08:11.080
Брент Брентс делал с другими то,
что в детстве делали с ним.

00:08:11.080 --> 00:08:15.365
В детстве он, как многие жертвы,
во всём винил себя.

00:08:15.945 --> 00:08:17.020
Однажды он написал:

00:08:17.020 --> 00:08:19.424
«Я мало помню о своём детстве,

00:08:19.424 --> 00:08:22.703
только страх и стыд, и нерешительность».

00:08:23.066 --> 00:08:26.032
Брентс сказал мне,
что, когда детектив заявил ему:

00:08:26.032 --> 00:08:27.814
«cдавайся, мелкий говнюк»,

00:08:27.814 --> 00:08:32.609
он, Брентс, пришёл в ярость.

00:08:33.399 --> 00:08:37.156
И тогда он ушёл в свой последний
чудовищный криминальный загул.

00:08:37.976 --> 00:08:39.039
Я не утверждаю,

00:08:39.039 --> 00:08:44.186
что эти факторы оправдывают насилия,
совершённые Брентсом.

00:08:44.696 --> 00:08:47.093
Он сам сделал выбор.

00:08:47.093 --> 00:08:51.381
Он на сто процентов заслуживает
провести остаток жизни в тюрьме.

00:08:51.761 --> 00:08:53.765
Но зная, что случилось с ним,

00:08:53.765 --> 00:08:58.313
можно объяснить, почему люди
вроде Брентса совершают преступления,

00:08:58.313 --> 00:09:00.938
не проявляя ни капли жалости, —

00:09:00.938 --> 00:09:03.636
потому что его мозг
был предрасположен к этому

00:09:03.636 --> 00:09:07.579
и произведённое над ним насилие
было его моделью поведения.

00:09:08.639 --> 00:09:10.077
Это в человеческое природе —

00:09:10.077 --> 00:09:13.015
хотеть отстраниться от таких людей,

00:09:13.015 --> 00:09:16.012
заклеймить их чудовищами,
избавиться от них как от зла.

00:09:16.012 --> 00:09:18.967
Мы не хотим иметь ничего общего
с этим чудовищем,

00:09:18.967 --> 00:09:23.355
потому что это значило бы, что мы сами
способны на чудовищные поступки.

00:09:24.079 --> 00:09:28.484
Приклеив насильнику ярлык «чудовище»,
мы чувствуем себя в безопасности сегодня,

00:09:28.484 --> 00:09:30.917
но тем опаснее будет наше завтра,

00:09:30.917 --> 00:09:34.650
когда мы не сможем поверить,
что «чудовищем» может быть наш сосед,

00:09:34.650 --> 00:09:37.324
сослуживец, верный друг.

00:09:37.744 --> 00:09:40.813
И так они смогут скрыть свою натуру,
находясь у всех на виду.

00:09:42.183 --> 00:09:45.283
Сегодня основная часть вопроса
предотвращения изнасилований

00:09:45.283 --> 00:09:47.598
маскируется «полезнейшими» советами:

00:09:47.598 --> 00:09:52.030
«Не гуляй в одиночестве, не напивайся,
не подвергай себя опасности».

00:09:52.030 --> 00:09:54.390
Главный совет —
в основном, для женщин —

00:09:54.390 --> 00:09:56.318
«Не дай себя изнасиловать».

00:09:57.378 --> 00:10:01.402
Почему бы нам не обратиться
к другой части населения и не сказать:

00:10:01.402 --> 00:10:03.102
«Не насилуйте».

00:10:03.802 --> 00:10:05.979
Почему бы нам не шагнуть дальше

00:10:05.979 --> 00:10:07.310
и не спросить себя:

00:10:07.310 --> 00:10:12.595
что в нашем обществе пошло не так,
что оно продолжает порождать насильников?

00:10:13.055 --> 00:10:16.812
Неважно, говорим ли мы о бывшем
заключённом, который атакует незнакомок,

00:10:16.812 --> 00:10:19.735
о студенте, который насилует свою девушку,

00:10:20.485 --> 00:10:23.593
или о знаменитом человеке,
который накачивает жертв наркотиками, —

00:10:23.593 --> 00:10:30.277
все они предпочли быть с другими людьми
агрессивными, властными, контролирующими.

00:10:30.277 --> 00:10:34.167
Этот выбор уравнивает их.

00:10:34.167 --> 00:10:37.020
Все они оставляют за собой много боли.

00:10:38.580 --> 00:10:42.175
Я беседовала более чем с 50 жертвами
сексуального насилия на кампусе —

00:10:42.175 --> 00:10:44.275
и это только за последние два года.

00:10:44.275 --> 00:10:47.136
Детали, которые я узнала
об их насильниках,

00:10:47.136 --> 00:10:52.035
рисуют картину множества молодых мужчин,
решивших стать хищниками.

00:10:52.534 --> 00:10:55.147
Они изолируют жертву,

00:10:55.147 --> 00:10:58.289
они накачивают её наркотиками и алкоголем,

00:10:58.289 --> 00:11:00.072
они запирают дверь,

00:11:00.072 --> 00:11:03.235
они не обращают внимания на слёзы
и просьбы остановиться,

00:11:03.235 --> 00:11:07.550
они не обращают внимания, что жертва
обмякла от страха или потеряла сознание.

00:11:08.605 --> 00:11:13.672
Десять лет назад Брент Брентс
был приговорён к 1 509 годам заключения.

00:11:14.066 --> 00:11:19.240
Сегодня по всей стране мы наблюдаем
новые поколения насильников.

00:11:19.605 --> 00:11:21.850
Почему это происходит?

00:11:22.245 --> 00:11:26.616
Почему мы продолжаем укреплять
наших мальчиков и юношей в мысли,

00:11:26.616 --> 00:11:31.561
что их ценность зависит
от способности доминировать?

00:11:32.351 --> 00:11:36.881
Что, если мы будем вознаграждать
сострадание больше, чем силу?

00:11:38.061 --> 00:11:40.468
Когда дети совсем маленькие, им говорят:

00:11:40.468 --> 00:11:43.005
«Ведите себя хорошо в песочнице».

00:11:43.005 --> 00:11:44.559
Они становятся старше, а мы им:

00:11:44.559 --> 00:11:46.428
«Не деритесь во дворе.

00:11:46.428 --> 00:11:49.096
Вдохните, досчитайте до 10 и уходите».

00:11:50.006 --> 00:11:51.540
Они становятся ещё старше,

00:11:51.540 --> 00:11:56.561
и мы преподаём им биологическую
сторону секса: здоровье и репродукцию.

00:11:57.911 --> 00:12:01.547
А если мы, проводя эти беседы с юношами,

00:12:01.547 --> 00:12:04.519
расскажем им, как чувство стыда,

00:12:04.519 --> 00:12:07.284
бессилия, злобы —

00:12:07.284 --> 00:12:10.765
всё, что вызвано болью и отвержением, —

00:12:10.765 --> 00:12:14.199
может заставить их проявить силу
по отношению к другим людям?

00:12:14.659 --> 00:12:18.889
И что они могут научиться распознавать
триггеры и не реагировать на них?

00:12:18.889 --> 00:12:21.602
Хотя бы начните этот разговор.

00:12:22.472 --> 00:12:25.603
Не молчите, когда сталкиваетесь
с проявлениями насилия, —

00:12:25.603 --> 00:12:27.615
а вы сразу их узнаете.

00:12:27.615 --> 00:12:32.299
Не оправдывайте и не прикрывайте их,
не отворачивайтесь.

00:12:32.989 --> 00:12:36.496
Поскольку сексуальное насилие
разворачивается постепенно,

00:12:36.496 --> 00:12:41.036
начинаясь со словесных домогательств
и вырастая до физической атаки,

00:12:41.036 --> 00:12:46.777
не молчите, если слышите или читаете шутки
о сексуальном насилии или преследовании.

00:12:47.317 --> 00:12:50.841
Это не смешно, это не сексуально.

00:12:50.841 --> 00:12:52.608
Это опасно.

00:12:53.258 --> 00:12:56.467
Если кто-то рассказывает вам
о пережитом сексуальном насилии,

00:12:56.467 --> 00:12:57.737
поверьте этому человеку.

00:12:57.737 --> 00:13:01.678
Ложные обвинения случаются редко,
поэтому да, верьте этим людям.

00:13:01.678 --> 00:13:03.879
Выслушайте их без осуждения.

00:13:03.879 --> 00:13:05.399
Помогите им найти силы

00:13:05.399 --> 00:13:08.239
и поддержите их в любом решении.

00:13:09.079 --> 00:13:10.837
Брентс сказал мне,

00:13:10.837 --> 00:13:15.722
что групповое консультирование
для насильников в тюрьме не работает.

00:13:15.722 --> 00:13:18.886
Если заключённого увидят направляющимся
в группу для насильников,

00:13:18.886 --> 00:13:20.986
он окажется в опасности.

00:13:20.986 --> 00:13:24.301
И находясь в тюрьме,
они не хотят казаться уязвимыми.

00:13:24.301 --> 00:13:27.308
Трудно изменить себя,
если ты живёшь в страхе.

00:13:27.828 --> 00:13:30.946
Если мы действительно хотим
помочь им измениться,

00:13:30.946 --> 00:13:34.732
почему бы не предложить им
чуть больше уважения и сочувствия,

00:13:34.732 --> 00:13:38.756
которые можно проявить
в беседе один на один?

00:13:38.756 --> 00:13:41.740
Ведь травмированные люди
так отчаянно в этом нуждаются.

00:13:42.520 --> 00:13:46.857
Вместо того, чтобы строить больше тюрем
и наказывать преступников,

00:13:46.857 --> 00:13:49.277
можем ли мы попытаться
предотвратить преступления?

00:13:50.284 --> 00:13:51.429
Брентс часто говорил,

00:13:51.429 --> 00:13:55.196
что к девяти годам его мозг сломался.

00:13:56.963 --> 00:13:59.816
Что, если бы кто-то вмешался
в его жизнь до этого?

00:13:59.816 --> 00:14:02.078
Сосед, учитель.

00:14:02.553 --> 00:14:07.387
Как вышло, что никто не заметил,
что мальчик приходил в школу с синяками,

00:14:07.387 --> 00:14:08.686
что от него пахло мочой,

00:14:08.686 --> 00:14:10.827
поскольку ночью он мочился в постель,

00:14:10.827 --> 00:14:13.016
чтобы не идти по коридору в туалет,

00:14:13.016 --> 00:14:15.196
рискуя разбудить отца?

00:14:16.366 --> 00:14:18.489
Помогая ребёнку, над которым издеваются,

00:14:18.489 --> 00:14:23.748
вы предотвратите страдание длиной в жизнь
сразу для нескольких человек.

00:14:25.092 --> 00:14:28.534
Сейчас многие живут
в так называемых «гаражных домах»,

00:14:28.534 --> 00:14:30.914
где гараж превалирует над остальным.

00:14:30.914 --> 00:14:32.783
Эти люди заезжают в гараж вечером,

00:14:32.783 --> 00:14:35.852
дверь поднимается, машина въезжает,
потом дверь опускается.

00:14:35.852 --> 00:14:38.979
И они остаются там и уезжают
только на следующий день.

00:14:38.979 --> 00:14:41.855
Они не смогут назвать имя семьи,
живущей в соседнем доме.

00:14:41.855 --> 00:14:45.095
Они ни с кем не общаются
и, конечно, ни во что не вмешиваются.

00:14:45.737 --> 00:14:51.167
Что, если мы отважимся проявить участие,
без колебаний, без условий?

00:14:51.977 --> 00:14:53.006
Это суровая правда,

00:14:53.006 --> 00:14:56.368
но наше общество проявляет
больше участия к жертвам изнасилования,

00:14:56.368 --> 00:14:58.967
если это «правильные» жертвы.

00:14:58.967 --> 00:15:00.736
Помните, полиция сказала Маргарет,

00:15:00.736 --> 00:15:04.034
что ДНК по её делу
два месяца пролежит на полке?

00:15:04.804 --> 00:15:07.565
Когда Брентс атаковал своих жертв
в престижном районе,

00:15:07.565 --> 00:15:10.152
ДНК обрабатывали за несколько часов.

00:15:10.742 --> 00:15:15.343
Фемида, возможно, и слепа,
но, безусловно, любит хорошее шампанское.

00:15:16.973 --> 00:15:18.514
Я продолжала общение с Маргарет

00:15:18.514 --> 00:15:21.497
по мере того, как её дело
продвигалось по судебной системе.

00:15:21.497 --> 00:15:25.246
В июле 2005 года Брентс
был признан виновным в нападении на неё.

00:15:25.691 --> 00:15:29.767
Страдая от посттравматического
стрессового расстройства,

00:15:29.767 --> 00:15:32.553
Маргарет боялась выходить из дома.

00:15:32.553 --> 00:15:35.934
Она видела кошмары, флэшбеки.

00:15:35.934 --> 00:15:38.083
Она не могла работать.

00:15:38.083 --> 00:15:40.114
Её брак распался.

00:15:40.784 --> 00:15:42.067
За день до слушания

00:15:42.067 --> 00:15:44.737
Маргарет попросила передать
Брентсу сообщение от неё,

00:15:44.737 --> 00:15:46.042
и я согласилась.

00:15:46.042 --> 00:15:48.194
Вот её сообщение:

00:15:48.194 --> 00:15:49.739
«Скажи ему...

00:15:50.539 --> 00:15:52.015
я прощаю его».

00:15:54.419 --> 00:15:56.416
Удивительно, правда?

00:15:57.157 --> 00:16:01.205
Как она могла простить человека,
нанёсшего ей такую рану?

00:16:01.205 --> 00:16:04.210
Того, кто отнял у неё почти всё?

00:16:05.050 --> 00:16:06.063
Она сказала:

00:16:06.063 --> 00:16:08.626
«Я представляю не мужчину,
который пытался убить меня.

00:16:08.626 --> 00:16:12.323
Я представляю мальчика,
с которым случилось то же самое».

00:16:13.213 --> 00:16:15.792
Она добавила: «Ненавидеть нетрудно.

00:16:16.230 --> 00:16:19.861
Но если я продолжу ненавидеть его,
я никогда с этим не справлюсь».

00:16:20.981 --> 00:16:21.989
Она добавила:

00:16:21.989 --> 00:16:25.701
«Если бы это случилось со мной,
я хотела бы, чтобы мне помогли, выслушали,

00:16:25.701 --> 00:16:29.350
а не смотрели на меня
как на зверя или монстра».

00:16:30.721 --> 00:16:32.941
Она вдохновляет меня.

00:16:33.410 --> 00:16:38.021
Если Маргарет простила Брента Брентса,
мы можем простить кого угодно.

00:16:39.691 --> 00:16:43.558
Этот случай сильно повлиял на мою жизнь.

00:16:44.218 --> 00:16:48.051
Он показал мне,
что мы соединены друг с другом

00:16:48.051 --> 00:16:52.546
и, поворачиваясь спиной к другим,
мы предаём себя.

00:16:53.466 --> 00:16:56.594
Из-за него я поняла: мне не нравится,
какой журналисткой я стала.

00:16:57.174 --> 00:16:59.222
Это Брентс показал мне,

00:16:59.222 --> 00:17:01.302
что у нас есть кое-что общее:

00:17:01.302 --> 00:17:02.876
мы оба испытывали азарт.

00:17:04.266 --> 00:17:07.342
Я бросила эту работу вскоре после того,
как закончилось его дело,

00:17:07.342 --> 00:17:09.852
и я больше никогда не работала в редакции,

00:17:09.852 --> 00:17:11.945
поскольку отчаянная гонка за рейтингами

00:17:11.945 --> 00:17:14.698
была вредна для меня.

00:17:15.478 --> 00:17:19.593
Я больше не стучусь в дверь жертвы,
если меня не приглашали.

00:17:20.922 --> 00:17:22.979
Я начала переписываться с Брентсом,

00:17:22.979 --> 00:17:26.915
поскольку как журналист, всю жизнь
освещавший сексуальное насилие,

00:17:26.915 --> 00:17:30.282
я хотела ответить на вопрос «почему».

00:17:30.830 --> 00:17:34.442
Сначала он был для меня предметом
изучения, и я сказала ему об этом.

00:17:35.798 --> 00:17:40.682
Но Брент Брентс стал уроком
человечности и сострадания.

00:17:41.956 --> 00:17:45.822
Даже так называемые «чудовища»
чего-то боятся.

00:17:46.292 --> 00:17:48.330
Брентс писал мне об этом.

00:17:48.920 --> 00:17:49.928
Он писал:

00:17:49.928 --> 00:17:53.265
«Больше всего я боюсь умереть,

00:17:53.265 --> 00:17:57.222
так и не сделав ничего хорошего».

00:17:58.782 --> 00:18:00.803
Поэтому я рассказываю его историю.

00:18:01.663 --> 00:18:03.564
Спасибо, что выслушали.

00:18:03.564 --> 00:18:05.153
(Аплодисменты)