1
00:00:08,897 --> 00:00:11,339
Találkoztak már szörnyeteggel?

2
00:00:11,417 --> 00:00:16,005
Annyira ijesztővel, hogy még
ősi hüllőagyukat is riasztotta?

3
00:00:16,515 --> 00:00:20,575
Denveri bűnügyi tudósítóként
egyik reggel munkába tartottam.

4
00:00:20,613 --> 00:00:22,494
Beléptem a zsúfolt liftbe

5
00:00:22,645 --> 00:00:23,655
magam elé tekintve,

6
00:00:23,772 --> 00:00:26,899
és olyan érzésem támadt,
hogy a hátam mögött valaki figyel.

7
00:00:27,290 --> 00:00:28,821
Vállam fölött odapillantottam,

8
00:00:28,879 --> 00:00:30,031
és megláttam,

9
00:00:30,081 --> 00:00:35,129
hogy egy férfi fagyos
cápatekintettel méreget.

10
00:00:35,364 --> 00:00:36,859
Ránéztem,

11
00:00:36,987 --> 00:00:39,158
nézésem azt mondta: "durva alak",

12
00:00:39,394 --> 00:00:41,232
de a férfinek szeme se rezdült.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,970
Véget vetve a vetélkedőnek
visszafordultam,

14
00:00:44,065 --> 00:00:45,972
de a vészcsengő csak zúgott a fejemben.

15
00:00:46,512 --> 00:00:50,100
Hirtelen eldöntöttem, hogy nem
kell tudnia, melyik emeletre tartok.

16
00:00:50,415 --> 00:00:53,225
Mikor a lift legközelebb megállt,
s az ajtajai már záródtak,

17
00:00:53,271 --> 00:00:55,272
az utolsó pillanatban kislisszoltam.

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,388
Fölrohantam a lépcsőn,
és beestem a hírszerkesztőségbe.

19
00:00:58,570 --> 00:01:00,247
Vadul zakatolt a szívem.

20
00:01:00,523 --> 00:01:03,127
A szörnyetegektől való félelmünk ösztönös.

21
00:01:03,708 --> 00:01:05,483
A denveri lakosokat 2005-ben

22
00:01:05,537 --> 00:01:08,912
a sorozatos nemi erőszakot
elkövetőről szóló tudósítások

23
00:01:08,966 --> 00:01:11,510
úgy megrémítették,
hogy egyesek baseballütővel jártak.

24
00:01:12,352 --> 00:01:14,920
A rendőrség közölte a nevét: Brent Brents,

25
00:01:15,016 --> 00:01:18,529
és a média törte magát,
hogy valamit megtudjon róla.

26
00:01:18,967 --> 00:01:23,325
A versenytárs újság riportere telefonon
ráakadt Brent arkansasi nővérére,

27
00:01:23,345 --> 00:01:24,365
és a nő azt mondta:

28
00:01:24,395 --> 00:01:26,076
"Megérdemli, amit kap a tettéért!",

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,257
majd letette a kagylót.

30
00:01:27,684 --> 00:01:30,847
Egy mondat, de beelőztek.

31
00:01:31,351 --> 00:01:34,422
"Ülj repülőre, irány Arkansas! –
mondták a szerkesztők. –

32
00:01:34,588 --> 00:01:37,157
Találd meg a családot, és bírd szóra!"

33
00:01:37,664 --> 00:01:38,637
Így is tettem.

34
00:01:39,304 --> 00:01:42,657
Az anyja önfejűnek és intelligensnek
jellemezte Brentset.

35
00:01:42,945 --> 00:01:44,792
Gyerekkorában vadászott és halászott,

36
00:01:44,819 --> 00:01:47,442
futott, birkózott, bokszolt.

37
00:01:47,724 --> 00:01:49,163
Gondjai voltak a tanulással,

38
00:01:49,183 --> 00:01:52,212
ettől elkeseredetté,
majd dühössé vált az iskolájában.

39
00:01:52,441 --> 00:01:55,186
Tízévesen füvezni és inni kezdett.

40
00:01:55,226 --> 00:01:57,470
Akkor kezdte verni az anyját.

41
00:01:57,817 --> 00:02:00,746
13 évesen a vasúti váltó átállításáért

42
00:02:00,854 --> 00:02:02,775
javítóintézetbe került.

43
00:02:02,941 --> 00:02:05,527
18 éves koráig időnként visszajutott oda

44
00:02:05,781 --> 00:02:08,254
két gyerek megerőszakolásáért.

45
00:02:08,954 --> 00:02:13,128
16 évet töltött börtönben,
és aztán felügyelet nélkül szabadult.

46
00:02:14,049 --> 00:02:15,136
Nővére hozzátette,

47
00:02:15,136 --> 00:02:18,935
hogy Brent nagyon dühös volt
egy éve elhunyt apjukra.

48
00:02:19,763 --> 00:02:21,356
Megkérdeztem az anyját:

49
00:02:21,386 --> 00:02:24,239
"Elnézést a kérdésért, de ez rutinkérdés,

50
00:02:24,249 --> 00:02:26,288
mikor valaki másokat szexuálisan zaklat:

51
00:02:26,439 --> 00:02:28,598
zaklatták Brentet gyerekkorában?"

52
00:02:29,789 --> 00:02:31,307
Hosszasan hallgatott,

53
00:02:31,477 --> 00:02:33,161
majd maga elé nézve ezt mondta:

54
00:02:33,379 --> 00:02:35,551
"Brent mindenféléket összehantázik."

55
00:02:36,783 --> 00:02:39,390
A rendőrség röviddel
a Valentin-nap után fogta el.

56
00:02:39,589 --> 00:02:41,317
A hétvége beköszöntekor egy nyomozó

57
00:02:41,337 --> 00:02:43,043
azt mondta neki a telefonba:

58
00:02:43,232 --> 00:02:45,156
"Add föl magad, te kis szarházi!"

59
00:02:45,530 --> 00:02:48,225
Brent lényegében így felelt: "Kapj el!"

60
00:02:48,725 --> 00:02:52,808
A hétvégén öt áldozatot erőszakolt meg,
köztük két gyereket,

61
00:02:52,967 --> 00:02:55,153
és majdnem agyonvert egy nőt.

62
00:02:55,624 --> 00:02:58,629
Az esetekből nyert DNS-eket
órák alatt feldolgozták,

63
00:02:58,683 --> 00:03:00,195
és a rá következő embervadászat

64
00:03:00,215 --> 00:03:02,668
szörnyű hegyi autósüldözésbe torkollott,

65
00:03:02,688 --> 00:03:04,849
és úgy kapták el, hogy fegyvert fogtak rá.

66
00:03:05,579 --> 00:03:09,100
Az efféle történet
a médiát őrületbe kergeti.

67
00:03:09,166 --> 00:03:11,740
A tudósítók elözönlötték
a börtönt, de én nem.

68
00:03:11,768 --> 00:03:13,437
Nem láttam értelmét.

69
00:03:14,088 --> 00:03:16,913
Inkább kézírásos levelet küldtem neki,

70
00:03:16,923 --> 00:03:19,566
egyszerű levélpapíron két mondatot:

71
00:03:20,102 --> 00:03:21,190
"Kedves Brent,

72
00:03:21,303 --> 00:03:24,295
Arkansasban találkoztam
a mamáddal és a nővéreddel.

73
00:03:24,702 --> 00:03:26,512
Ha megkérdezed őket, elmondják,

74
00:03:26,512 --> 00:03:29,055
hogy illendően és tisztelettel
viseltettem irántuk,

75
00:03:29,111 --> 00:03:30,824
és veled is ugyanúgy bánok majd."

76
00:03:31,285 --> 00:03:33,541
Megadtam neki a szerkesztőségi számom,

77
00:03:33,573 --> 00:03:35,723
hogy bármikor hívhat R-beszélgetésre.

78
00:03:36,059 --> 00:03:38,750
Mivel sejtettem, hogy rengeteg
gyűlölködő levelet kaphat,

79
00:03:38,770 --> 00:03:40,404
ráírtam a boríték hátára:

80
00:03:40,434 --> 00:03:42,484
"Ne félj felnyitni!"

81
00:03:45,182 --> 00:03:47,891
A hétvégén a rendőrség közleményt adott ki

82
00:03:47,911 --> 00:03:50,053
Brents újabb azonosított áldozatáról.

83
00:03:50,205 --> 00:03:53,768
Mivel védik a nemi erőszak
áldozatának személyazonosságát,

84
00:03:53,846 --> 00:03:57,349
csak a tetthez közeli keresztutcák
nevét hozták nyilvánosságra.

85
00:03:57,896 --> 00:04:01,624
"Menj oda egy fotóssal! –
mondták a szerkesztők. –

86
00:04:01,762 --> 00:04:04,514
Kerítsd elő a névtelen áldozatot,
és bírd szóra!"

87
00:04:05,736 --> 00:04:06,856
Jó.

88
00:04:07,439 --> 00:04:09,392
Elmentünk a keresztutcákba,

89
00:04:09,412 --> 00:04:11,716
és rengeteg bérelhető helyiséget,

90
00:04:11,736 --> 00:04:14,530
hatalmas legókhoz hasonlókat találtunk.

91
00:04:14,820 --> 00:04:18,041
Órákig eredménytelenül
dörömböltünk az ajtókon.

92
00:04:18,071 --> 00:04:21,838
Majdnem besötétedett, mikor észrevettünk
egy kutyasétáltató asszonyt.

93
00:04:21,985 --> 00:04:24,413
A kutyasétáltatók mindig
remek információforrások,

94
00:04:24,524 --> 00:04:25,529
és tényleg,

95
00:04:25,570 --> 00:04:28,812
elárulta, hogy a karbantartó tudja,
melyik nőt támadták meg.

96
00:04:28,867 --> 00:04:30,791
Megadta a karbantartó ajtószámát,

97
00:04:30,881 --> 00:04:32,621
ő meg az áldozat ajtószámát.

98
00:04:32,651 --> 00:04:34,807
Bekopogtam, egy férfi nyitott ajtót,

99
00:04:34,829 --> 00:04:38,013
s én az ajtó mögé rejtőző sötét hajú
apró asszonyt pillantottam meg.

100
00:04:38,033 --> 00:04:40,663
Bemutatkoztam, a nő kijött, és azt mondta:

101
00:04:41,299 --> 00:04:43,007
"Maga megrémisztett."

102
00:04:44,511 --> 00:04:45,800
Margaretnek hívták,

103
00:04:46,091 --> 00:04:47,499
és elmondta a történetét.

104
00:04:48,216 --> 00:04:50,527
Három hete támadtak rá,

105
00:04:50,614 --> 00:04:54,246
a horzsolásból származó sárga foltok
még mindig ott voltak a nyakán.

106
00:04:55,118 --> 00:04:57,310
Brents a bejárati ajtó előtt
vetette rá magát,

107
00:04:57,330 --> 00:04:59,261
mikor a nő vásárlásból tartott hazafelé.

108
00:04:59,301 --> 00:05:00,481
A nő védekezett,

109
00:05:00,501 --> 00:05:02,320
a férfi ütötte és fojtogatta,

110
00:05:02,340 --> 00:05:03,565
aztán megerőszakolta.

111
00:05:04,419 --> 00:05:06,043
Margaret megmutatta a díványát,

112
00:05:06,104 --> 00:05:08,615
a kárpitjából egy nagy darabot kivágtak.

113
00:05:08,871 --> 00:05:10,605
A rendőrség bűnjelnek vitte el,

114
00:05:10,642 --> 00:05:12,767
mert azon történt a megerőszakolás.

115
00:05:13,685 --> 00:05:15,656
Akinek nem telik új díványra,

116
00:05:16,035 --> 00:05:18,359
aki nem képes a bérletet
megszakítva elköltözni –

117
00:05:18,373 --> 00:05:19,938
Margarettel ez a helyzet –,

118
00:05:19,958 --> 00:05:23,088
az kénytelen ottmaradni
a legszörnyűbb rémálmával együtt.

119
00:05:24,824 --> 00:05:26,141
A rendőrség közölte vele,

120
00:05:26,161 --> 00:05:28,970
hogy az esetéből származó DNS
elemzése kb. két hónapig tart.

121
00:05:29,425 --> 00:05:31,899
Nem áltatták ügye megoldódásával.

122
00:05:32,480 --> 00:05:34,957
De meglátta, hogy Brentset körözik,

123
00:05:34,967 --> 00:05:37,198
és a fotóról felismerte a támadóját.

124
00:05:38,110 --> 00:05:41,587
Aznap este tett egyik kijelentése
tényleg megdöbbentett:

125
00:05:42,052 --> 00:05:43,407
"Gyűlölöm.

126
00:05:43,768 --> 00:05:45,381
És mégis, sajnálom.

127
00:05:45,615 --> 00:05:48,042
Egy állat. Szegény pára."

128
00:05:49,138 --> 00:05:51,128
Egy hétre rá Brents fölhívott.

129
00:05:51,795 --> 00:05:55,119
Mindjárt az elején azt mondta:
"Nem mondok semmit."

130
00:05:55,642 --> 00:05:57,552
Imádom, mikor ezzel hívnak föl:

131
00:05:57,572 --> 00:05:59,070
"Nem mondok semmit neked."

132
00:05:59,451 --> 00:06:00,603
Jó.

133
00:06:01,526 --> 00:06:02,493
Aztán azt mondta:

134
00:06:02,601 --> 00:06:04,369
"Van hozzád egy kérdésem,

135
00:06:04,627 --> 00:06:06,859
a továbbiak a válaszodtól függnek.

136
00:06:07,428 --> 00:06:10,315
Azt mondják rólam,
hogy gyűlölnek, szörnyeteg vagyok.

137
00:06:10,403 --> 00:06:11,762
Te is így gondolod?"

138
00:06:12,181 --> 00:06:14,891
Rávágtam: "Én nem.

139
00:06:15,761 --> 00:06:17,542
Szörnyű dolgokat tettél,

140
00:06:17,611 --> 00:06:20,118
de szörnyetegnek nem tartalak."

141
00:06:20,707 --> 00:06:23,160
Így kezdtünk levelezni.

142
00:06:23,889 --> 00:06:25,521
Az egyik levelében Brents így írt:

143
00:06:25,541 --> 00:06:29,044
"Nyugi, egyszer fél méterre
álltam tőled a liftben."

144
00:06:29,354 --> 00:06:30,662
Szememet forgatva

145
00:06:30,754 --> 00:06:33,346
előkaptam egy cetlit, hogy visszavágjak:

146
00:06:33,346 --> 00:06:36,746
"Ne szarakodj. Abban állapodtunk meg,
hogy mindig igazat mondunk."

147
00:06:37,279 --> 00:06:41,745
Aztán rájöttem, hogy akkor reggel
ő állt a hátam mögött.

148
00:06:42,154 --> 00:06:44,536
A férfi, akinek a puszta jelenléte
arra késztetett,

149
00:06:44,596 --> 00:06:47,176
hogy ijedt nyusziként
rohanjak be a hírszerkesztőségbe.

150
00:06:47,685 --> 00:06:50,506
Kiderült, hogy Brents régebben
már figyelte a tevékenységem.

151
00:06:51,264 --> 00:06:53,535
Hónapokkal szabadon bocsátása előtt

152
00:06:53,565 --> 00:06:55,902
egy trilógia társszerzője voltam,
amelynek témája:

153
00:06:55,922 --> 00:06:59,969
a hadsereg mennyire hibásan kezeli
a szexuális és párkapcsolati erőszakot.

154
00:07:00,266 --> 00:07:02,772
A téma megérintette Brentset.

155
00:07:03,155 --> 00:07:05,010
Nem azért, mert elkövető volt,

156
00:07:05,486 --> 00:07:11,112
hanem mert a benne rejlő dühös férfigyerek
áldozatnak ítélte magát.

157
00:07:12,470 --> 00:07:15,171
Ez az elsős Brent fényképe.

158
00:07:15,959 --> 00:07:19,045
Addigra az apja már három éve
rendszeresen megerőszakolta.

159
00:07:19,143 --> 00:07:23,154
Pár héttel e kép elkészülte után,
Brent akkor 12 éves volt,

160
00:07:23,842 --> 00:07:25,812
apja olyan kegyetlenül elverte,

161
00:07:26,045 --> 00:07:28,595
hogy orvosi feljegyzések szerint

162
00:07:29,196 --> 00:07:31,347
bal szemfenék-roncsolódást szenvedett.

163
00:07:31,473 --> 00:07:33,586
Bal szemgödre károsodott.

164
00:07:35,379 --> 00:07:38,396
A családtagokkal készült
interjúkból kiviláglott,

165
00:07:38,426 --> 00:07:40,864
hogy az apja erőszakos és szadista volt.

166
00:07:41,705 --> 00:07:43,930
Második házasságából származó két gyerekét

167
00:07:43,940 --> 00:07:46,042
erőszakoskodása miatt
kiemelték a családból.

168
00:07:46,164 --> 00:07:47,682
Brent és bátyja mégis,

169
00:07:47,702 --> 00:07:50,544
érthetetlen okból visszakerült.

170
00:07:51,591 --> 00:07:52,841
Apja elmondta neki,

171
00:07:52,851 --> 00:07:57,106
hogy gyerekkorában őt is
verte és megerőszakolta az apja:

172
00:07:57,556 --> 00:07:58,665
Brent nagyapja.

173
00:07:59,459 --> 00:08:01,755
A minta így ismétlődik:

174
00:08:02,374 --> 00:08:06,262
fájdalom, lealacsonyítás, szégyen.

175
00:08:07,252 --> 00:08:10,681
Brent Brents azt tette a többiekkel,
amit gyerekkorában vele tettek.

176
00:08:11,080 --> 00:08:14,942
Gyerekként, a többi áldozathoz
hasonlóan, magát hibáztatta.

177
00:08:15,945 --> 00:08:17,020
Egyszer ezt írta:

178
00:08:17,050 --> 00:08:19,764
"Nem sokra emlékszem abból,
amikor tényleg fiatal voltam,

179
00:08:19,794 --> 00:08:22,428
csak a félelemre, szégyenre
és a bátorság hiányára."

180
00:08:23,066 --> 00:08:25,791
Brents elmesélte, hogy mikor
a nyomozó ezt mondta neki:

181
00:08:26,032 --> 00:08:27,803
"Add föl magad, te kis szarházi!",

182
00:08:27,833 --> 00:08:32,153
az annyira felbőszítette,

183
00:08:33,399 --> 00:08:36,864
hogy fogta magát, és elkövette
a borzalmas végső ámokfutását.

184
00:08:38,074 --> 00:08:39,288
Nem azt mondom,

185
00:08:39,318 --> 00:08:43,677
hogy e tényezők mentségül szolgálnak
Brents elkövetett rémtetteire.

186
00:08:44,696 --> 00:08:46,597
Ő választott.

187
00:08:47,093 --> 00:08:50,786
Teljesen megérdemli,
hogy hátralévő életét börtönben töltse.

188
00:08:51,761 --> 00:08:55,036
De a vele történtek ismerete
némileg magyarázza,

189
00:08:55,056 --> 00:08:58,225
hogy a hozzá hasonlók miért követhetnek el

190
00:08:58,253 --> 00:09:00,736
efféle minden empátiát nélkülöző,
erőszakos tetteket:

191
00:09:00,938 --> 00:09:03,082
agya hajlamossá tette rájuk,

192
00:09:03,636 --> 00:09:07,097
és a vele, rajta elkövetett erőszak
modellnek számított.

193
00:09:08,639 --> 00:09:10,077
Az emberi természet,

194
00:09:10,117 --> 00:09:12,789
hogy elhatárolódjon a hozzá hasonlóktól,

195
00:09:13,015 --> 00:09:16,234
rásüti a szörnyeteg bélyegét,
és a gonoszság jelképeként elutasítja.

196
00:09:16,264 --> 00:09:18,844
Semmiképp sem akarunk
közösködni ilyen szörnyeteggel,

197
00:09:18,967 --> 00:09:22,748
mert ez azt jelentené, hogy mi is
képesek lennénk szörnyű tettekre.

198
00:09:24,079 --> 00:09:26,651
De ha az erőszakoskodót
szörnyetegek közé soroljuk,

199
00:09:26,674 --> 00:09:30,394
nagyobb biztonságban érezzük magunkat,
ám ez a jövőre nézve veszélyesebb,

200
00:09:31,033 --> 00:09:33,792
mert nem hisszük, hogy szomszédunk,

201
00:09:34,612 --> 00:09:37,324
munkatársunk, kebelbarátunk
is lehet szörnyeteg.

202
00:09:37,744 --> 00:09:40,382
Így rejtőzködik,
miközben szemünk előtt van.

203
00:09:42,183 --> 00:09:45,138
Manapság a megerőszakolás megelőzése

204
00:09:45,283 --> 00:09:47,508
efféle "hasznos" tanácsokra korlátozódik:

205
00:09:47,598 --> 00:09:51,514
"Ne járkálj egyedül, ne idd le magad,
ne tedd ki magad veszélynek."

206
00:09:52,030 --> 00:09:54,114
Meg a főleg nőknek szánt tanács:

207
00:09:54,390 --> 00:09:55,994
"Ne hagyd magad megerőszakolni."

208
00:09:57,416 --> 00:10:01,087
Ehelyett miért nem
a lakosság másik részét intjük:

209
00:10:01,402 --> 00:10:03,067
"Ne kövess el erőszakot!"

210
00:10:03,802 --> 00:10:05,979
Miért nem lépünk tovább,

211
00:10:06,009 --> 00:10:07,271
és tesszük föl a kérdést:

212
00:10:07,310 --> 00:10:11,935
mit hibázunk el a kultúránkban,
hogy újratermeljük az erőszakoskodókat?

213
00:10:13,055 --> 00:10:16,374
Mert az idegenekre támadó szabadult rab,

214
00:10:16,812 --> 00:10:19,325
a barátnőjét megerőszakoló diák

215
00:10:20,485 --> 00:10:23,424
vagy az áldozatát bedrogozó
és megerőszakoló celeb –

216
00:10:23,593 --> 00:10:29,666
ők mind-mind dühüket, hatalmukat
és mások feletti befolyásukat élik ki.

217
00:10:30,277 --> 00:10:33,442
Döntésük egyformává teszi őket.

218
00:10:34,167 --> 00:10:36,623
A nyomukban szenvedés marad.

219
00:10:38,580 --> 00:10:42,175
Egyetemi megerőszakolások
több mint 50 áldozatát interjúvoltam meg

220
00:10:42,185 --> 00:10:43,903
csupán az utóbbi két évben.

221
00:10:44,275 --> 00:10:46,983
Az elkövetőkről kapott részletek

222
00:10:47,136 --> 00:10:51,865
rengeteg fiatalról rajzolták meg
a szándékos zsákmányvadász képét.

223
00:10:52,534 --> 00:10:54,506
Elszigetelik a kiszemelt áldozatot,

224
00:10:55,147 --> 00:10:57,581
majd bedrogozzák és leitatják,

225
00:10:58,289 --> 00:10:59,686
és az ajtót bezárva

226
00:11:00,072 --> 00:11:03,189
nem törődnek a könnyekkel,
a könyörgésekkel,

227
00:11:03,235 --> 00:11:06,888
fütyülnek rá, hogy áldozatuk
béna a félelemtől vagy eszméletlen.

228
00:11:08,605 --> 00:11:13,447
Tíz éve Brent Brentset 1509 évre ítélték.

229
00:11:14,066 --> 00:11:18,537
Ma a sorozatosan erőszakoskodók
új nemzedéke látható országszerte.

230
00:11:19,605 --> 00:11:21,622
Mi ennek az oka?

231
00:11:22,245 --> 00:11:26,392
Miért tápláljuk a fiúkban
és fiatal férfiakban a hitet,

232
00:11:26,486 --> 00:11:30,930
hogy értéküket az uralkodási
képességük szabja meg?

233
00:11:32,351 --> 00:11:36,109
Mi lenne, ha az együttérzést
többre értékelnénk a hatalomnál?

234
00:11:38,061 --> 00:11:40,354
Kiskorukban arra intjük gyerekeinket:

235
00:11:40,468 --> 00:11:42,348
"Játsszál szépen a homokozóban."

236
00:11:43,005 --> 00:11:44,484
Később azt mondjuk nekik:

237
00:11:44,559 --> 00:11:46,172
"Ne verekedj a játszótéren.

238
00:11:46,188 --> 00:11:48,772
Vegyél mély levegőt,
számolj tízig, és hagyd ott őket."

239
00:11:50,006 --> 00:11:51,540
Aztán még idősebbek lesznek,

240
00:11:51,560 --> 00:11:56,055
és megtanítjuk nekik a szex biológiai
oldalát: az egészséget és a szaporodást.

241
00:11:57,911 --> 00:12:01,154
Mi lenne, ha kibontanánk fiataljainkkal
folytatott beszélgetéseinket,

242
00:12:01,547 --> 00:12:04,119
és ráébresztenénk őket,
hogy a szégyenérzet,

243
00:12:04,519 --> 00:12:07,050
a tehetetlenség és a düh érzete,

244
00:12:07,284 --> 00:12:10,126
melyeket bántalmazás
és elutasítás vált ki,

245
00:12:10,765 --> 00:12:13,919
mások fölötti uralkodásra
ösztönözheti őket?

246
00:12:14,659 --> 00:12:18,398
Megtanulhatják-e fölismerni a kiváltó
jeleket, és megállj parancsolni maguknak?

247
00:12:18,889 --> 00:12:21,277
Legalább kezdjék el a beszélgetést!

248
00:12:22,472 --> 00:12:25,603
Erőszakoskodó viselkedés
szemtanújaként lépjenek föl ellene,

249
00:12:25,643 --> 00:12:27,394
hiszen fölismerik, mikor látják!

250
00:12:27,615 --> 00:12:31,896
Ne mentegessék,
ne forduljanak el, ne takargassák!

251
00:12:32,989 --> 00:12:36,229
Mivel a nemi erőszak megjelenése láncolat,

252
00:12:36,496 --> 00:12:40,716
amely verbális zaklatással kezdődik,
és fizikai támadásba torkollik,

253
00:12:41,036 --> 00:12:46,417
ne tűrjék el, ha nemi erőszak témájú
vagy áldozathibáztató viccet hallanak.

254
00:12:47,317 --> 00:12:50,291
Egyáltalán nem humoros, és nem szexis.

255
00:12:50,841 --> 00:12:51,832
Veszélyes.

256
00:12:53,258 --> 00:12:56,367
Ha valaki bizalmasan közli,
hogy szexuálisan bántalmazták,

257
00:12:56,377 --> 00:12:57,486
higgyenek neki!

258
00:12:57,737 --> 00:13:01,145
A valótlan történetek oly ritkák,
hogy csak higgyenek neki!

259
00:13:01,678 --> 00:13:03,515
Miközben hallgatják, ne ítéljenek!

260
00:13:03,879 --> 00:13:05,839
Segítsenek, hogy támogatást találjon,

261
00:13:05,869 --> 00:13:07,770
és ösztönözzék döntésre!

262
00:13:09,079 --> 00:13:11,007
Az áldozatokat illetően Brents elmondta,

263
00:13:11,429 --> 00:13:15,330
hogy a börtönben a szexuális bűnözők
csoportos tanácsadása nem működik.

264
00:13:15,722 --> 00:13:18,947
Ha meglátják, hogy abba a csoportba tart,

265
00:13:18,977 --> 00:13:20,536
veszélynek teszi ki magát.

266
00:13:20,986 --> 00:13:23,896
A rabok nem akarnak gyengének mutatkozni.

267
00:13:24,301 --> 00:13:26,875
Félelemben élve nehéz megváltozni.

268
00:13:27,828 --> 00:13:30,521
Ha tényleg segíteni akarnak nekik,
hogy megváltozzanak,

269
00:13:30,946 --> 00:13:34,478
részesítsék őket nagyobb
figyelemben és együttérzésben,

270
00:13:34,732 --> 00:13:37,894
amelyek négyszemközti
beszélgetéseken kimutathatók.

271
00:13:38,756 --> 00:13:41,493
Hiszen a lelkileg sérült embernek
roppant szüksége van rá.

272
00:13:42,520 --> 00:13:46,543
Több börtön építése
és az elkövetők megbüntetése helyett

273
00:13:46,857 --> 00:13:48,949
inkább előzzük meg a bajokat!

274
00:13:50,284 --> 00:13:51,429
Brents gyakran mondta,

275
00:13:51,469 --> 00:13:54,471
hogy az agya kilencéves
korában ment tönkre.

276
00:13:56,963 --> 00:13:59,576
Mi lett volna, ha valaki
korán beavatkozik az életébe?

277
00:13:59,616 --> 00:14:01,471
Szomszéd, tanár.

278
00:14:02,610 --> 00:14:04,217
Hogy nem vette senki észre,

279
00:14:04,259 --> 00:14:08,660
hogy a fiú zúzódásokkal
és vizeletszagúan jár iskolába,

280
00:14:08,686 --> 00:14:10,750
mert előző este ágyba vizelt,

281
00:14:10,827 --> 00:14:13,016
semmint végigosonjon
a folyosón a fürdőszobáig,

282
00:14:13,066 --> 00:14:14,848
és apja felébresztését kockáztassa?

283
00:14:16,366 --> 00:14:18,599
Ha csak egyetlen bántalmazott
gyereken segítünk,

284
00:14:18,629 --> 00:14:23,337
azzal egynél több személy élethosszig
tartó gyötrelmét előzzük meg.

285
00:14:25,092 --> 00:14:28,389
Manapság sokan "garázsházakban" laknak,

286
00:14:28,449 --> 00:14:30,608
ahol a garázs a fő jellemző.

287
00:14:30,914 --> 00:14:33,578
Este odahajtanak, kinyílik a kapu,

288
00:14:33,598 --> 00:14:35,727
beállnak a garázsba, bezárul a kapu,

289
00:14:35,852 --> 00:14:38,531
és egész éjszakára ott maradnak.

290
00:14:38,979 --> 00:14:41,490
Még a szomszéd nevét sem tudják.

291
00:14:41,855 --> 00:14:44,727
Senkivel nem társalognak,
nem avatkoznak bele semmibe.

292
00:14:45,737 --> 00:14:50,673
Mi lenne, ha tétovázás vagy feltétel
nélkül mernénk másokkal törődni?

293
00:14:51,977 --> 00:14:53,126
Ez a kíméletlen igazság,

294
00:14:53,146 --> 00:14:56,167
de társadalmunk többet törődik
a nemi erőszak áldozataival,

295
00:14:56,368 --> 00:14:58,385
ha megfelelő minőségű áldozatok.

296
00:14:58,967 --> 00:15:01,026
Hiszen a a rendőrség
azt mondta Margaretnek,

297
00:15:01,026 --> 00:15:03,675
hogy az ügyében levett DNS
két hónapig elfekszik.

298
00:15:04,804 --> 00:15:07,452
Amikor gazdag környék
áldozataira támadt Brents,

299
00:15:07,565 --> 00:15:09,666
a DNS-vizsgálat órák alatt meglett.

300
00:15:10,742 --> 00:15:14,655
Lehet, hogy az igazság istennője vak,
de biztos, hogy a jó pezsgőt szereti.

301
00:15:16,973 --> 00:15:18,691
Tartottam Margarettel a kapcsolatot,

302
00:15:18,701 --> 00:15:21,175
ahogy ügye a bírói szakaszban kanyargott.

303
00:15:21,497 --> 00:15:24,777
2005 júliusában Brentset bűnösnek
ítélték Margaret megtámadásáért.

304
00:15:25,691 --> 00:15:29,526
Mint más poszttraumás
stressz-zavarral küzdő áldozatok,

305
00:15:29,767 --> 00:15:31,876
Margaret is félt kilépni a házból.

306
00:15:32,553 --> 00:15:35,255
Rémálmai voltak, visszatérő emlékei.

307
00:15:35,934 --> 00:15:37,640
Képtelen volt munkát vállalni.

308
00:15:38,083 --> 00:15:39,745
Házassága tönkrement.

309
00:15:40,784 --> 00:15:42,737
A tárgyalás előtti nap megkért,

310
00:15:42,757 --> 00:15:44,604
hogy adjam át üzenetét Brentsnek.

311
00:15:44,737 --> 00:15:45,684
Vállaltam.

312
00:15:46,042 --> 00:15:47,554
Ezt üzente:

313
00:15:48,194 --> 00:15:49,402
"Mondd meg neki,

314
00:15:50,539 --> 00:15:51,670
hogy megbocsátok."

315
00:15:54,419 --> 00:15:56,006
Megdöbbentő.

316
00:15:57,157 --> 00:16:00,835
Hogy bocsáthat meg ennek
az embernek, aki ekkora sebet okozott?

317
00:16:01,205 --> 00:16:03,701
Aki majdnem mindentől megfosztotta?

318
00:16:05,050 --> 00:16:06,055
Hozzátette:

319
00:16:06,055 --> 00:16:08,424
"Nem arra a férfire gondolok,
aki meg akart ölni,

320
00:16:08,626 --> 00:16:11,924
hanem a kisfiúra, akivel ugyanaz történt.

321
00:16:13,213 --> 00:16:15,470
Gyűlölni könnyű.

322
00:16:16,230 --> 00:16:19,313
De ha tovább gyűlölöm,
sosem jutok túl rajta."

323
00:16:20,981 --> 00:16:21,989
Hozzáfűzte:

324
00:16:22,009 --> 00:16:25,405
Brent helyében azt szeretném,
hogy valaki segítsen vagy figyeljen rám,

325
00:16:25,701 --> 00:16:29,175
és ne úgy bámuljon rám,
mint állatra vagy szörnyetegre szokás."

326
00:16:30,721 --> 00:16:32,414
Margaret föllelkesít.

327
00:16:33,410 --> 00:16:37,277
Ha ő meg tud bocsátani Brentsnek,
mi bárkinek képesek lehetünk.

328
00:16:39,691 --> 00:16:42,851
Az eset alapvetően befolyásolta életemet.

329
00:16:44,218 --> 00:16:47,359
Arra tanított, hogy közünk van egymáshoz,

330
00:16:48,051 --> 00:16:51,687
és ha hátat fordítunk egymásnak,
akkor cserben hagyjuk magunkat.

331
00:16:53,466 --> 00:16:56,330
Rájöttem, hogy nem tetszik,
amilyen riporter vált belőlem.

332
00:16:57,174 --> 00:16:59,023
Brents vezetett rá,

333
00:16:59,023 --> 00:17:01,021
hogy valami közös van bennünk:

334
00:17:01,302 --> 00:17:02,689
mindkettőnket valami hajtott.

335
00:17:04,266 --> 00:17:07,238
Az ügy lezárása után röviddel fölmondtam.

336
00:17:07,342 --> 00:17:09,571
Sosem akarok már
szerkesztőségben dolgozni,

337
00:17:09,852 --> 00:17:11,815
mert az értékelés makacs hajszolását

338
00:17:11,945 --> 00:17:14,242
sok szempontból károsnak tartom.

339
00:17:15,478 --> 00:17:19,021
Más sosem kopogok áldozatok ajtaján,
hacsak nincs meghívásom.

340
00:17:20,922 --> 00:17:22,667
Levelezni kezdtem Brentsszel,

341
00:17:22,979 --> 00:17:26,806
mert egész életemben nemi erőszakról
tudósító újságíróként

342
00:17:26,915 --> 00:17:29,903
választ kerestem a miértre.

343
00:17:30,830 --> 00:17:34,094
Eleinte Brents bogár volt a mikroszkóp
alatt; meg is mondtam neki.

344
00:17:35,798 --> 00:17:40,314
Brent Brents az emberségről
és együttérzésről szóló leckévé vált.

345
00:17:41,956 --> 00:17:45,474
Még az ún. szörnyetegek
is félnek valamitől.

346
00:17:46,292 --> 00:17:47,796
Brents megírta nekem.

347
00:17:48,920 --> 00:17:49,923
Így fogalmazott:

348
00:17:49,928 --> 00:17:52,902
"A legnagyobb félelmem, hogy meghalok,

349
00:17:53,265 --> 00:17:56,748
mielőtt még valami jót tettem volna."

350
00:17:58,782 --> 00:18:00,537
Ezért meséltem el a történetét.

351
00:18:01,663 --> 00:18:03,400
Köszönöm, hogy meghallgattak.

352
00:18:03,564 --> 00:18:06,564
(Taps)