[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà rencontré un monstre ?
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Si effrayant qu'il a éveillé\Nvotre cerveau reptilien ?
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Un matin, je me rendais à mon poste\Nde chroniqueuse judiciaire à Denver.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entrée dans un ascenseur bondé,
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,tournée vers la porte,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai senti que quelqu'un\Nderrière moi me regardait.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé par-dessus mon épaule
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu cet homme me fixer\Nd'une manière très insidieuse
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,avec un regard froid et éteint.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors je l'ai fixé,
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,mon regard disait : « impoli »
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,et il n'a pas baissé le regard.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai mis fin à cette lutte,\Net je me suis retournée,
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,des signaux d'alarme résonnant\Ndans ma tête.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussitôt décidé qu'il ne devait pas\Nsavoir à quel étage j'allais.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,À l'arrêt suivant,\Njuste avant que la fermeture des portes,
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,je suis sortie à la dernière minute.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite monté les escaliers\Net couru dans la salle de rédaction,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,le cœur battant.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,La peur des monstres est instinctive.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,À Denver, en 2005,
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,des rumeurs sur un violeur en série\Neffrayaient tellement les habitants
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,que certains transportaient\Ndes battes de baseball.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,La police a divulgué un nom, Brent Brents
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,et les médias se sont pressés de trouver\Ntoute information possible sur ce type.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Un chroniqueur d'un journal rival\Na téléphoné à sa sœur, qui vie en Arkansas
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,et elle a dit :
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,« Il a ce qu'il mérite. »
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,avant de raccrocher.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Une seule phrase mais on était devancés.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,« Prenez l'avion pour l'Arkansas. »,\Ndisaient les éditeurs.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,« Trouvez sa famille\Net faites en sorte qu'elle vous parle. »
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère l'a décrit comme étant\Ndéterminé, intelligent.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Il avait chassé et pêché en grandissant ;
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,fait de l'athlétisme, de la lutte,\Nde la boxe.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Il avait du mal à apprendre
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,et est devenu frustré puis en colère\Nà l'école.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à fumer de l'herbe\Net à boire à 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là qu'il a commencé\Nà frapper sa mère.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,À 13 ans, il a modifié l'aiguillage\Nd'une voie ferrée
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,et a fini en détention juvénile,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,où il a fait des allers-retours\Njusqu'à ses 18 ans,
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,quand il a été condamné\Npour le viol de 2 enfants.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a passé 16 ans en prison\Net est sorti sans supervision.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Sa sœur a remarqué qu'il avait\Nbeaucoup de colère contre leur père,
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mort un an auparavant.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé la mère et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,« Désolée de vous demander
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une question habituelle\Nquand on a affaire à un agresseur :
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Brent a-t-il été agressé\Nquand il était enfant ? »
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eut une longue pause,
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,puis, en baissant les yeux, elle a dit :
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,« Brent invente toutes sortes\Nde mensonges. »
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,La police l'a arrêté quelques jours\Naprès la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ce week-end,
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,un inspecteur lui a dit, au téléphone :
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,« Rends-toi, sale voyou. »
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Brents lui a juste répondu :\N« Viens me chercher.»
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce même week-end, il a violé 5 personnes,\Ndont 2 enfants
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,et a presque battu une jeune femme à mort.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,L'ADN de ces affaires a été testé\Nen quelques heures
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,et la chasse à l'homme
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,a fini en course poursuite spectaculaire\Nen montagne,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,où la police l'a capturé\Nsous la menace d'une arme.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d’histoire crée\Nla frénésie médiatique.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Les journalistes se sont rués\Nvers la prison, moi non.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que cela ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, je lui ai envoyé une lettre\Nmanuscrite, sur du papier à lettres,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,deux phrases :
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,« Cher Brent,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré votre mère et votre sœur\Nen Arkansas.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous leur demandiez,
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,elles diraient que je les ai traitées\Navec dignité et respect
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,et je ferai de même avec vous. »
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donné le numéro de la rédaction
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,et lui ai dit d'appeler en PVC\Nquand il voulait.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'ai pensé qu'il recevrait\Nbeaucoup de haine,
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écrit derrière l'enveloppe :
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,« N'ayez pas peur de l'ouvrir. »
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de la semaine,
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,la police a publié un communiqué sur\Nune autre victime confirmée de Brents.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Et comme elle protège l'identité\Ndes victimes de viol,
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,elle ne dévoile que les intersections\Nproche du lieu de l'agression.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,« Rendez-vous sur ces intersections avec\Nun photographe », disaient les éditeurs.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,« Trouvez cette victime anonyme\Net faites-la parler. »
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors on a été à ces intersections
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,et on a trouvé une multitude de locations,
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,comme des Legos géants.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,On a frappé aux portes pendant des heures,\Nsans succès.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait presque nuit quand on a vu\Nune femme promener son chien.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de personnes ont toujours\Ndes informations.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet,
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,l'homme à tout faire lui avait parlé\Nd'une attaque contre une femme.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a donné le numéro\Nde sa porte
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,et il nous a donné celui de la victime.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai frappé à la porte, un homme a ouvert
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu cette femme, frêle\Net brune, cachée derrière la porte.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis présentée,\Nelle est sortie et a dit :
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,« Vous m'avez fait peur. »
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Margaret
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,et elle ma raconté son histoire.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait été attaquée\Npresque 3 semaines plus tôt
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,et elle avait toujours les traces jaunes\Ndes bleus sur sa gorge.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Brents l'a agressé devant sa porte -
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,elle revenait des courses.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est débattue.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a frappée et étranglée.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis il l'a violée.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Margaret a montré le canapé,
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel il manquait un gros morceau\Ndu rembourrage.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,La police l'avait pris comme preuve
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,car c'était là où le viol avait eut lieu.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous ne pouvez pas racheter\Nun canapé
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ni rompre votre bail et déménager -
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,et Margaret ne pouvait pas -
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes forcés de vivre avec\Ndes souvenirs de votre pire cauchemar.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,La police lui a dit
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,que l'ADN de son dossier serait traité\Nsous deux mois.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne lui a donné aucun espoir\Nde résolution de son dossier.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle a vu un avis de recherche\Nsur Brents
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,et a reconnu son agresseur\Ngrâce à sa photo.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Une des dernières choses qu'elle m'a dites\Nce soir-là m'a vraiment marquée.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Je le déteste.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai aussi pitié de lui.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Un animal - pauvre créature. »
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine après, Brents m'a appelée.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Une des premières choses qu'il m'a dite\Na été : « Vous ne tirerez rien de moi. »
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,J'adore quand on m'appelle et me dit :
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne vous parlerez pas. »
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Puis il a dit :
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai une question pour vous
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,et la suite dépend de votre réponse. »
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Les gens disent me haïr,\Nque je suis un monstre.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous pensez ? »
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Sans réfléchir, j'ai répondu :\N« Non, je ne le pense pas.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait des choses horribles,
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'êtes pas un monstre\Nà mes yeux. »
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça qu'a débuté\Nnotre correspondance.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans une lettre, il a écrit :
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,« Ne paniquez pas - j'ai été à moins\Nd'un mètre de vous dans un ascenseur. »
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai levé les yeux au ciel
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pris une feuille pour envoyer\Ncette réponse :
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,« Ne vous foutez pas de moi.\NOn s'était jurés de ne jamais mentir. »
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai réalisé que c'était lui\Nderrière moi dans l'ascenseur ce matin-là.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,L'homme dont la présence
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,m'avait fait courir vers la salle\Nde rédaction tel un lapin effrayé.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que Brents suivait\Nmon travail.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois avant qu'il soit libéré\Nde prison,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai co-écrit une trilogie
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,sur la mauvaise gestion des viols\Net de la violence domestique dans l'armée
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,et ça l'a touché.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Non pas parce qu'il était un criminel
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que l'homme-enfant en colère\Nse voyait comme une victime.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de Brent au CP.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, son père le violait\Ndepuis 3 ans.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après que cette photo\Nsoit prise, quand Brent avait 12 ans,
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,son père l'a battu si violemment
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a subi ce que les dossiers médicaux\Nont appelé
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,« une fracture du plancher\Nde l'orbite gauche ».
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Son orbite gauche était cassée.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Les dossiers et les entretiens\Navec sa famille
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,montrent que son père était un homme\Nviolent et sadique.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Les deux enfants de son second mariage
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,lui ont été retirés pour cause\Nde maltraitance.
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Et Brent et son frère lui ont été rendus,
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,même si on ne sait pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Son père lui a dit
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que lui aussi avait été battu et violé\Ndans son enfance
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,par son père, le grand-père de Brent.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors le schéma s'est répété :
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,souffrance, humiliation, honte.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Brent Brents a fait aux autres\Nce qu'il a subi étant enfant.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Et dans son enfance, il s'en est voulu\Ncomme beaucoup de victimes.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il a écrit :
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne me souviens pas vraiment\Nde mon enfance
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,sauf de la peur, de la honte\Net du manque de courage. »
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Brents m'a dit qu'après que cet inspecteur\Nlui a dit :
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,« Rends-toi, sale voyou. »
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,il est entré dans une colère noire.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis il a commis une horrible\Ndernière série de crimes.
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,que ces facteurs excusent les violences\Ncommises par Brents.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait des choix.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Il mérite totalement de passer le reste\Nde sa vie en prison.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais savoir ce qui lui est arrivé
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,aide à expliquer pourquoi une personne\Ncomme Brents puisse être si violente
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,avec si peu d'empathie -
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que son cerveau y soit prédisposé
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,et que la violence qu'il avait subi soit\Nson modèle.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est la nature humaine
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,qui veut qu'on s'éloigne\Nde personnes comme lui,
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'on le qualifie de « monstre »,\Nqu'on le voit comme mauvais.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut rien avoir en commun\Navec un tel monstre
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,car cela voudrait dire qu'on est aussi\Ncapables de choses monstrueuses.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Voir un violeur comme un « monstre »\Nnous rassure peut-être aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plus dangereux pour demain.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Car nous n'imaginerons pas\Nque ce « monstre » peut être un voisin,
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,un collègue, un ami proche.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Et cela leur permet de se cacher\Nparmi nous.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, le sujet dominant\Nde la prévention des viols
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,se cache derrière de bons conseils comme :
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,« Ne marchez pas seules, ne buvez\Npas trop, ne vous mettez pas en danger. »
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Et le message,\Ndirigé surtout vers les femmes
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,est : « Ne vous faites pas violer. »
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas plutôt nous focaliser\Nsur une population différente et dire :
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,« Ne violez pas. »
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ne pas aller encore plus loin
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous demander
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on fait de mal en tant que culture\Npour continuer à engendrer des violeurs ?
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Car que ce soit l'ancien détenu\Nqui attaque des inconnues,
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,l'étudiant qui viole sa copine
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ou la célébrité qui drogue\Net agresse ses victimes -
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ils choisissent tous d'exercer la colère,\Nla force et le contrôle sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,En faisant ce choix,\Nils sont tous les mêmes.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ils laissent de la douleur\Nderrière eux.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interviewé plus de 50 survivantes\Nde viols sur campus
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,rien que pendant les 2 dernières années.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Et les détails que j'ai appris\Nsur les auteurs
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,dépeignent tellement de jeunes hommes\Nintentionnellement prédateurs.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils isolent leur victime désignée,
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ils les gavent de drogues et d'alcool,
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ils ferment les portes,
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ils ignorent les pleurs,\Nils ignorent les demandes d'arrêter,
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,ils ignorent le fait que leur victime\Nest tétanisée ou évanouie.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 10 ans, Brent Brents a été condamné\Nà 1 509 ans de prison.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, dans tout le pays, on voit\Nde nouvelles générations de violeurs.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela se produit-il encore ?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi continue t-on à dire\Nà nos garçons et à nos jeunes hommes
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,que leur valeur est liée à leur capacité\Nà dominer ?
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Et si on s'attachait plus à la compassion\Nqu'au pouvoir ?
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont petits,\Non dit à nos enfants :
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,« Jouez gentiment dans le bac à sable. »
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils grandissent et on leur dit :
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,« Ne vous battez pas dans la cour.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Respirez, comptez jusqu'à 10,\Néloignez-vous. »
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils grandissent encore
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et on leur parle des aspects biologiques\Ndu sexe : la santé et la reproduction.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Si on faisait évoluer ces conversations\Navec nos jeunes
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on leur disait que de ressentir\Nde la honte,
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,de se sentir impuissant, en colère -
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,sentiments qui dissimulent la douleur\Net le rejet -
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,pourrait leur donner envie de dominer\Nune autre personne ?
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'ils peuvent apprendre à reconnaître\Nles signes et ne pas y répondre ?
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Si on entamait au moins\Ncette conversation.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Et parlez si vous êtes témoin\Nd'un comportement prédateur -
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,et vous le saurez quand vous le verrez.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:32.30,Default,,0000,0000,0000,,N'inventez pas d'excuses, ne détournez pas\Nle regard, ne le cachez pas.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que le viol est le résultat\Nd'une série d'événements,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:41.04,Default,,0000,0000,0000,,qui commence par le harcèlement verbal\Net dégénère en agression physique,
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,parlez-en si vous entendez ou lisez\Nune blague sur le viol ou l'agression.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est ni drôle, ni sexy.
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est dangereux.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Si une personne vous confie\Nqu'elle a été violée,
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,croyez-la.
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Les faux signalements sont si rares,\Nalors oui, croyez-la.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-la sans la juger.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-la à trouver du soutien
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,et encouragez ses décisions,\Nquelles qu'elles soient.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour les victimes, Brents m'a dit
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,que les groupes de soutien pour prédateurs\Nsexuels en prison sont inutiles.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Le simple fait qu'un détenu se rende à\Nun de ces groupes
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,met en danger sa sécurité.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois arrivé, il ne veut pas être vu\Ncomme étant vulnérable.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de changer\Nquand on vit dans la peur.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut vraiment les aider\Nà essayer de changer,
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas donner plus de respect\Net de compassion
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,comme lors d'entretiens individuels ?
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont une personne brisée\Na désespérément besoin.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de construire plus de prisons\Net de vouloir punir les criminels,
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas essayer\Nde les en empêcher ?
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Brents a souvent dit,
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,avant ses 9 ans, son cerveau était ruiné.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si quelqu'un était intervenu plus tôt\Ndans sa vie ?
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Un voisin, un professeur.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi personne n'a vu ce garçon\Nqui allait à l'école couvert de bleus,
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,en sentant l'urine
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il avait mouillé son lit\Nla veille
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'aller sans bruit aux toilettes
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,et risquer de réveiller son père ?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aidez un enfant maltraité,
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez empêcher une vie de douleur\Npour plus d'une personne.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, beaucoup vivent dans\Ndes « maisons garages »
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,où le garage est la partie principale.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils se garent dedans le soir,
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,la porte s'ouvre, la voiture entre,\Nla porte se ferme
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,et ils restent à l'intérieur jusqu'à\Nleur sortie le lendemain.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas nommer la famille\Ndu bout de la rue.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’interagissent pas\Net n'interviendront pas non plus.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Et si on se sentait concernés,\Nsans hésitation ni condition ?
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est une dure vérité
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,mais notre société se préoccupe plus\Ndes victimes de viols
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.97,Default,,0000,0000,0000,,si elles sont le bon type de victimes.
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous quand la police a dit\Nà Margaret
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.74,Default,,0000,0000,0000,,que l'ADN\Nne serait pas traitée avant deux mois ?
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand Brents a attaqué des victimes\Ndans un quartier riche,
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,l'ADN a été traité en quelques heures.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,La justice a beau être aveugle,\Nelle a quand même des goûts de luxe.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai gardé contact avec Margaret
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,pendant que son dossier sillonnait\Nle système judiciaire.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.25,Default,,0000,0000,0000,,En juin 2005, Brents a plaidé coupable\Nde son agression.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup de survivantes souffrant\Nde trouble de stress post-traumatique,
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Margaret était terrifiée à l'idée\Nde quitter son domicile.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait des cauchemars,\Navait des souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'arrivait pas à garder un travail.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Son mariage a été détruit.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,La veille de l'audience,
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a demandé de passer\Nun message à Brents pour elle
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai accepté.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Voici son message :
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.74,Default,,0000,0000,0000,,« Dites-lui...
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Que je le pardonne. »
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou, non ?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvait-elle pardonner un homme\Nqui lui avait fait tant de mal ?
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui lui avait presque tout pris ?
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit :
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne pense pas à l'homme\Nqui a voulu me tuer.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Je pense au petit garçon qui a subi\Nla même chose. »
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Il est facile de haïr.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je le déteste,\Nje ne m'en remettrai jamais. »
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a ajouté :
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,« Si ça avait été moi, j'aurais voulu que\Nquelqu'un m'aide ou m'écoute
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:29.35,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de me regarder comme un animal\Nou un monstre. »
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'inspire.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Si Margaret peut pardonner Brent Brents,\Non peut pardonner n'importe qui.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette affaire a eu un effet profond\Nsur ma vie.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris que l'on est tous connectés
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,et que le fait de nous tourner le dos\Nrevient à nous abandonner.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que je n'aimais pas\Nla journaliste que j'étais.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est même Brents qui m'a montré
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.30,Default,,0000,0000,0000,,que l'on avait une chose en commun :
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.88,Default,,0000,0000,0000,,on était tous les deux motivés.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai démissionné peu après\Nla fin de l'affaire
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,et je ne travaillerai plus jamais\Ndans une rédaction,
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,car la compétition désespérée\Npour l'audimat
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment malsaine pour moi.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne frapperai plus à la porte\Nd'une survivante sauf si j'y suis invitée.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à parler avec Brents
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:26.92,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en tant que journaliste\Nayant passée sa vie à parler de viol,
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,je voulais une réponse à la question :\N« Pourquoi ? »
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Il était comme un insecte sous\Nun microscope, c'est ce que je lui ai dit.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Brent Brents est devenu une leçon\Nsur l'humanité et la compassion.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Mêmes les prétendus « monstres »\Nont des peurs.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Brents m'a parlé des siennes.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit :
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:53.26,Default,,0000,0000,0000,,« Ma plus grande peur est de mourir
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir fait une chose de bien. »
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi j'en parle.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)