1
00:00:08,897 --> 00:00:11,517
هل قابلت وحشاً من قبل؟

2
00:00:11,517 --> 00:00:16,515
شخص مخيف جداً يزحف داخل جزء من عقلك؟

3
00:00:16,515 --> 00:00:20,613
ذات صباح، اتجهت إلى عملي
كصحافية جنائية في دينفر.

4
00:00:20,613 --> 00:00:22,645
صعدت في مصعد مزدحم،

5
00:00:22,645 --> 00:00:23,772
وجهي إلى الأمام،

6
00:00:23,772 --> 00:00:27,290
كان لدي شعور أن شخصاً ما خلفي ينظر إلي

7
00:00:27,290 --> 00:00:28,879
لذلك نظرتُ نظرةً خاطفة خلف كتفي

8
00:00:28,879 --> 00:00:33,031
لأجد شخصاً يحدق بي عن عمد وبحذر

9
00:00:33,031 --> 00:00:35,514
بعينين باردتين وحادتين.

10
00:00:35,514 --> 00:00:36,987
فحدّقت به أنا أيضاً،

11
00:00:36,987 --> 00:00:39,394
وكانت نظرتي تقول "شخص وقح"،

12
00:00:39,394 --> 00:00:41,110
ولم يشِح ببصره.

13
00:00:41,110 --> 00:00:43,695
لذلك أنهيت هذه المنافسة 
واستدرت مرة أخرى،

14
00:00:43,695 --> 00:00:46,142
وصوت ناقوس الخطر يدق في رأسي.

15
00:00:46,512 --> 00:00:50,415
قررت علي الفور أني لا أودّ
أن يعرف الطابق الذي سأخرج فيه.

16
00:00:50,415 --> 00:00:53,271
لذا في المحطة التالية،
قبل أن يُغلق الباب،

17
00:00:53,271 --> 00:00:55,431
انطلقت مسرعةً في اللحظة الأخيرة.

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,570
صعدت بالدرج وركضت إلى غرفة الأخبار،

19
00:00:58,570 --> 00:01:00,603
وقلبي يدق بقوة.

20
00:01:00,603 --> 00:01:03,148
الخوف من الوحوش غريزي.

21
00:01:03,708 --> 00:01:05,347
في دينفر، في العام 2005،

22
00:01:05,347 --> 00:01:08,926
أصابت تقارير عن مغتصب متسلسل
السكان بالذعر،

23
00:01:08,926 --> 00:01:11,362
حتى أن بعضهم كان يحمل مضارب بيسبول.

24
00:01:12,352 --> 00:01:14,696
أعلنت الشرطة عن اسم "برينت برينتس"،

25
00:01:15,016 --> 00:01:18,067
وسارعت وسائل الإعلام 
لاكتشاف أى شيء عن هذا الرجل.

26
00:01:18,967 --> 00:01:22,372
أجرى صحفي في الجريدة المنافسة 
اتصالاً بشقيقة برنت في أركنساس،

27
00:01:22,842 --> 00:01:23,555
وقالت:

28
00:01:23,995 --> 00:01:25,486
"إنه يستحق كل ما يحدث له،"

29
00:01:25,910 --> 00:01:27,194
قبل أن تغلق الخط.

30
00:01:27,634 --> 00:01:30,921
جملة واحدة، لكنها كانت سبقاً صحفياً.

31
00:01:31,351 --> 00:01:34,588
قال المحررون، "استقلوا طائرة إلى أركنساس".

32
00:01:34,588 --> 00:01:37,664
"اعثروا على أسرته واجعلوهم يتحدثوا إليكم".

33
00:01:37,664 --> 00:01:39,304
هذا ما فعلت.

34
00:01:39,304 --> 00:01:42,945
وصفته والدته بأنه عنيد وذكي.

35
00:01:42,945 --> 00:01:44,536
نشأ على صيد الحيوانات والأسماك،

36
00:01:44,536 --> 00:01:47,724
خاض سباقات، صارع، لاكم.

37
00:01:47,724 --> 00:01:49,183
عاني من اضطرابات في التعليم

38
00:01:49,183 --> 00:01:52,441
وأصيب بالإحباط ثم الغضب في المدرسة.

39
00:01:52,441 --> 00:01:55,226
بدأ في تدخين المخدرات في سن الـ10
ثم تناول الكحوليات،

40
00:01:55,226 --> 00:01:57,203
وهنا بدأ يعتدي على والدته بالضرب.

41
00:01:57,203 --> 00:02:00,854
فى سن الـ13، قام بعكس
مسار خط السكة الحديد

42
00:02:00,854 --> 00:02:02,941
وتم نقله إلى سجن الأحداث،

43
00:02:02,941 --> 00:02:05,781
حيث استمر في الدخول والخروج منه
حتى سن الـ18

44
00:02:05,781 --> 00:02:08,224
عندما أُدين باغتصاب طفلين.

45
00:02:08,954 --> 00:02:13,483
قضى 16 سنة في السجن
وأُطلق سراحه دون مراقبة.

46
00:02:14,049 --> 00:02:17,568
لاحظت شقيقته أن برينت
لديه غضب شديد من والده،

47
00:02:17,568 --> 00:02:19,763
الذي توفي قبل عام.

48
00:02:19,763 --> 00:02:21,356
لذا التفت إلى والدته وقلت،

49
00:02:21,356 --> 00:02:22,879
"عذراً على سؤالي،

50
00:02:22,879 --> 00:02:26,439
ولكنه سؤال أساسي في حالات الاعتداء الجنسي:

51
00:02:26,709 --> 00:02:28,959
هل اعتدى أحدهم على برينت عندما كان طفلاً؟"

52
00:02:29,789 --> 00:02:31,477
كان هناك صمت طويل،

53
00:02:31,477 --> 00:02:33,379
ثم قالت، وهي تنظر إلى الأسفل،

54
00:02:33,379 --> 00:02:35,991
"يختلق برينت كل أنواع الأكاذيب".

55
00:02:36,783 --> 00:02:39,589
ألقت الشرطة القبض عليه بعد أيام قليلة
من عيد الحب.

56
00:02:39,589 --> 00:02:41,317
في بداية عطلة هذا الأسبوع،

57
00:02:41,317 --> 00:02:43,222
قال له أحد المحققين على الهاتف،

58
00:02:43,222 --> 00:02:45,530
"سلّم نفسك، أيها الوغد الصغير".

59
00:02:45,530 --> 00:02:48,290
فردّ برينت قائلاً، "تعال واعثر علي".

60
00:02:48,725 --> 00:02:52,967
في نهاية هذا الأسبوع، اغتصب خمسة ضحايا
من بينهم طفلين،

61
00:02:52,967 --> 00:02:55,224
وضرب شابة وكاد أن يقتلها.

62
00:02:55,754 --> 00:02:58,629
تم فحص الحمض النووي لهذه الحالات
خلال ساعات،

63
00:02:58,629 --> 00:03:00,115
والمطاردة التي تلت ذلك

64
00:03:00,115 --> 00:03:02,668
انتهت بمطاردة درامية بالسيارات إلى الجبال،

65
00:03:02,668 --> 00:03:04,849
حيث اعتقلته الشرطة تحت تهديد السلاح.

66
00:03:05,579 --> 00:03:09,166
يتسبب هذا النوع من القصص في نوبة معلومات
لوسائل الإعلام.

67
00:03:09,166 --> 00:03:11,740
توافد الصحفيون على السجن، لكنني لم أفعل.

68
00:03:11,740 --> 00:03:14,088
لم أظن أن الأمر سيجدي نفعاً.

69
00:03:14,088 --> 00:03:18,443
بدلاً من ذلك، أرسلت له خطاباً
على ورقة بيضاء بخط اليد،

70
00:03:18,443 --> 00:03:20,102
مكون من جملتين:

71
00:03:20,102 --> 00:03:21,303
"عزيزي برينت،

72
00:03:21,303 --> 00:03:24,702
ذهبت إلى أركنساس حيث قابلت والدتك وشقيقتك.

73
00:03:24,702 --> 00:03:26,092
إذا سألتهما،

74
00:03:26,092 --> 00:03:29,111
سيقولان أنني عاملتهما بإجلال واحترام،

75
00:03:29,111 --> 00:03:31,285
وسأتصرّف معك بالمثل."

76
00:03:31,285 --> 00:03:33,541
ثم أعطيته رقم هاتف غرفة الأخبار

77
00:03:33,541 --> 00:03:36,059
وقلت له أن يتصل على حسابي في أي وقت.

78
00:03:36,059 --> 00:03:38,610
ولأنني كنت أعلم أنه سيتلقى الكثير 
من رسائل كراهية،

79
00:03:38,610 --> 00:03:40,404
كتبت على ظهر الظرف،

80
00:03:40,404 --> 00:03:42,702
"أرجوك لا تخف من أن تفتح هذا."

81
00:03:45,182 --> 00:03:46,371
في نهاية ذلك الأسبوع،

82
00:03:46,371 --> 00:03:50,205
أصدرت الشرطة بياناً حول ضحية أخرى
مؤكدة لبرينتس.

83
00:03:50,205 --> 00:03:53,846
وبما أنهم يحمون هوية 
ضحية الاعتداء الجنسي،

84
00:03:53,846 --> 00:03:57,896
فهم يعلنون فقط عن الشوارع المتقاطعة
القريبة من مكان الحادث.

85
00:03:57,896 --> 00:04:01,762
قال المحررون، "اذهبي إلى تلك الشوارع
المتقاطعة مع المصور".

86
00:04:01,762 --> 00:04:04,793
"اعثري على هذه الضحية المجهولة
واجعليها تتحدث إليك".

87
00:04:05,736 --> 00:04:07,080
حسناً.

88
00:04:07,319 --> 00:04:09,412
اتجهنا إلى تلك الشوارع المتقاطعة،

89
00:04:09,412 --> 00:04:12,876
ووجدنا العديد من الوحدات المستأجرة

90
00:04:12,876 --> 00:04:14,820
كلعبة مكعبات كبيرة.

91
00:04:14,820 --> 00:04:18,071
طرقنا العديد من الأبواب لساعات
دون أن يحالفنا الحظ.

92
00:04:18,071 --> 00:04:21,985
أوشك الظلام أن يحلّ عندما رأينا
سيدة تنزّه كلبها.

93
00:04:21,985 --> 00:04:24,524
الأشخاص الذين ينزّهون كلابهم
مصدر رائع للمعلومات،

94
00:04:24,524 --> 00:04:25,760
وبالتأكيد،

95
00:04:25,760 --> 00:04:29,017
قالت أن العامل أخبرها 
عن سيدة تعرضت للاعتداء.

96
00:04:29,017 --> 00:04:30,881
أعطتنا رقم شقة العامل،

97
00:04:30,881 --> 00:04:32,800
الذي أعطانا رقم شقة الضحية.

98
00:04:32,800 --> 00:04:34,807
طرقتُ الباب، وأجابني رجل،

99
00:04:34,807 --> 00:04:38,013
ورأيت تلك السيدة النحيلة
ذات الشعر الداكن تختبئ خلف الباب.

100
00:04:38,013 --> 00:04:41,299
وعرّفت عن نفسي، وخرجت قائلةً،

101
00:04:41,299 --> 00:04:42,971
"لقد أخفتني".

102
00:04:44,511 --> 00:04:46,091
اسمها "مارغريت"،

103
00:04:46,091 --> 00:04:47,821
وأخبرتني عن قصتها.

104
00:04:48,216 --> 00:04:50,614
وقع الهجوم عليها قبل 
ما يقرب من ثلاثة أسابيع،

105
00:04:50,614 --> 00:04:54,757
وكانت لا يزال العلامات الصفراء
على رقبتها إثر الكدمات.

106
00:04:55,118 --> 00:04:57,070
هجم عليها برينتس عند الباب الأمامي -

107
00:04:57,070 --> 00:04:59,051
كانت عائدة للمنزل بعد
قيامها ببعض الأعمال.

108
00:04:59,051 --> 00:05:00,481
قاومته،

109
00:05:00,481 --> 00:05:02,320
لكنه بضربها وخنقها

110
00:05:02,320 --> 00:05:03,929
ثم اغتصبها.

111
00:05:04,419 --> 00:05:06,104
أشارت مارغريت إلى أريكتها،

112
00:05:06,104 --> 00:05:08,871
التي كان بها قطع كبير.

113
00:05:08,871 --> 00:05:10,642
أخذتها الشرطة كدليل

114
00:05:10,642 --> 00:05:13,145
لأنه مكان وقوع الاغتصاب.

115
00:05:13,685 --> 00:05:16,035
وعندما تكون غير قادر
على شراء اريكة جديدة

116
00:05:16,035 --> 00:05:18,483
وغير قادر على إنهاء
عقد الإيجار والرحيل -

117
00:05:18,483 --> 00:05:19,938
مثل مارغريت -

118
00:05:19,938 --> 00:05:23,364
فأنت مجبر على أن تعيش
بذكرى أسوأ كابوس لك.

119
00:05:24,824 --> 00:05:26,056
أخبرتها الشرطة

120
00:05:26,056 --> 00:05:29,425
أن الحمض النووى من قضيتها
سيستغرق حوالي شهرين لظهور نتيجته.

121
00:05:29,425 --> 00:05:32,480
لم يمنحوها أي أمل لحل قضيتها.

122
00:05:32,480 --> 00:05:34,957
ثم شاهدت خبراً بأن برينتس مطلوب

123
00:05:34,957 --> 00:05:37,690
وتعرّفت على صورته بأنه من هاجمها.

124
00:05:38,110 --> 00:05:42,052
آخر ما قالته لي تلك الليلة كان مفاجئاً.

125
00:05:42,052 --> 00:05:43,768
قالت، "أكرهه.

126
00:05:43,768 --> 00:05:45,615
إلا أنني أشعر بالأسى عليه.

127
00:05:45,615 --> 00:05:48,223
حيوان - مخلوق مسكين".

128
00:05:49,138 --> 00:05:51,795
بعد أسبوع، اتصل بي برينتس.

129
00:05:51,795 --> 00:05:55,642
كان من أول ما قاله لي،
"لن أعطيكِ أي معلومات".

130
00:05:55,642 --> 00:05:57,552
أحب عندما يتصل بي الناس ليقولوا لي،

131
00:05:57,552 --> 00:05:59,451
"لن أتحدث إليكِ".

132
00:05:59,451 --> 00:06:00,766
حسناً.

133
00:06:01,526 --> 00:06:02,601
ثم قال،

134
00:06:02,601 --> 00:06:04,627
"لدي سؤال واحد لكِ،

135
00:06:04,627 --> 00:06:07,108
وما سيأتي بعده سيعتمد على إجابتك".

136
00:06:07,428 --> 00:06:10,403
ثم قال، "يقول الناس أنهم يكرهونني،
وأننى وحش.

137
00:06:10,403 --> 00:06:12,181
هل تعتقدين ذلك؟"

138
00:06:12,181 --> 00:06:15,201
وبدون تفكير، قلت، "لا.

139
00:06:15,761 --> 00:06:17,611
لقت قمت بأعمال وحشية،

140
00:06:17,611 --> 00:06:20,167
لكنني لا أعتبرك وحشاً".

141
00:06:20,707 --> 00:06:23,429
وهكذا بدأنا نتراسل.

142
00:06:23,889 --> 00:06:25,421
في أحد خطاباته، كتب برينتس،

143
00:06:25,421 --> 00:06:29,354
"لا تغضبي - كنت أقف بالفعل
على بعد قدمين منكِ في المصعد".

144
00:06:29,354 --> 00:06:30,714
أشحت برأسي،

145
00:06:30,714 --> 00:06:33,444
وسحبت ورقة لكي أردّ عليه،

146
00:06:33,444 --> 00:06:37,279
"لا تتلاعب بي. اتفقنا أن
نقول الحقيقة دوماً".

147
00:06:37,279 --> 00:06:42,154
ثم أدركت أنه هو من كان 
خلفي في المصعد ذلك الصباح.

148
00:06:42,154 --> 00:06:43,736
الرجل الذى حضوره

149
00:06:43,736 --> 00:06:46,989
جعلني أركض إلى غرفة الأخبار كأرنب مذعور.

150
00:06:47,685 --> 00:06:50,574
تبيّن أن برينتس كان يتابع عملي.

151
00:06:51,264 --> 00:06:53,565
قبل بضعة أشهر من إطلاق سراحه من السجن،

152
00:06:53,565 --> 00:06:55,552
شاركت فى كتابة سلسلة من ثلاث أجزاء

153
00:06:55,552 --> 00:07:00,397
عن مدى سوء تعامل الجيش مع قضايا 
الإعتداء الجنسي والعنف الأسري،

154
00:07:00,397 --> 00:07:03,226
مما ترك صداه عنده.

155
00:07:03,226 --> 00:07:05,604
ليس لأنه مجرماً،

156
00:07:05,604 --> 00:07:11,345
بل لأن الرجل الطفولي الغاضب بداخله 
أعتبر نفسه ضحية.

157
00:07:12,476 --> 00:07:15,513
هذه صورة برينت في الصف الأول.

158
00:07:15,953 --> 00:07:19,307
كان والده يغتصبه لمدة ثلاث سنوات
بحلول هذا الوقت.

159
00:07:19,307 --> 00:07:23,842
بعد أسابيع قليلة من التقاط هذه الصورة
التالية، عندما كان برينت في الثانية عشر،

160
00:07:23,842 --> 00:07:26,045
ضربه والده بشدة

161
00:07:26,045 --> 00:07:28,826
وعانى مما وصفته التقارير الطبية

162
00:07:29,196 --> 00:07:31,593
بأنه "كسر نزيفي في المدار الأيسر".

163
00:07:31,593 --> 00:07:33,929
كسرت الحجرة العظمية لقاع العين اليسرى.

164
00:07:35,379 --> 00:07:37,921
كانت تسجيلات ومقابلات أُجريت مع العائلة

165
00:07:37,921 --> 00:07:41,705
تشير إلى أن والده رجل عنيف وسادي.

166
00:07:41,705 --> 00:07:43,670
طفلاه من زواجه الثاني

167
00:07:43,670 --> 00:07:46,164
تم إبعادهما عن المنزل بسبب سوء معاملته.

168
00:07:46,164 --> 00:07:48,902
وعاد برينت وشقيقه،

169
00:07:48,902 --> 00:07:50,831
على الرغم من أن السبب غير واضح.

170
00:07:51,591 --> 00:07:52,841
أخبره والد برينت

171
00:07:52,841 --> 00:07:56,196
أنه هو نفسه قد تعرّض إلى الضرب
والاعتداء الجنسي عندما كان صغيراً

172
00:07:56,196 --> 00:07:59,459
من والده، جد برينت.

173
00:07:59,459 --> 00:08:02,374
وبهذا يتكرر النمط:

174
00:08:02,374 --> 00:08:06,625
الألم، والذل، والخزي.

175
00:08:07,252 --> 00:08:11,080
فعل برينت برينتس بالآخرين
ما فُعل به عندما كان طفلاً.

176
00:08:11,080 --> 00:08:15,365
وعندما كان طفلاً،
كان يلوم نفسه مثل الكثير من الضحايا.

177
00:08:15,945 --> 00:08:17,020
كتب ذات مرة،

178
00:08:17,020 --> 00:08:19,424
"لا أتذكر كثيراً عندما كنت صغير جداً

179
00:08:19,424 --> 00:08:22,703
سوى الخوف والخزي وقلة الحيلة".

180
00:08:23,066 --> 00:08:26,032
قال لي برينتس أنه بعد أن قال له المحقق،

181
00:08:26,032 --> 00:08:27,814
"سلّم نفسك، أيها الوغد الصغير"،

182
00:08:27,814 --> 00:08:32,609
أدخل برينتس نفسه في دائرة غضب.

183
00:08:33,399 --> 00:08:37,156
ثم خرج وارتكب سلسلة جرائمه البشعة الأخيرة.

184
00:08:37,976 --> 00:08:39,039
وأنا لا أقول

185
00:08:39,549 --> 00:08:44,696
أن تلك العوامل عذراً للعنف
الذي ارتكبه برينتس.

186
00:08:44,696 --> 00:08:47,093
لقد قام بخيارات.

187
00:08:47,093 --> 00:08:51,381
بالطبع يستحق أن يقضي
بقية حياته في السجن.

188
00:08:51,761 --> 00:08:53,765
ولكن معرفة ما حدث له

189
00:08:53,765 --> 00:08:58,313
يساعد فى تفسير الدافع الذي يجعل
شخصاً مثل برينتس يرتكب مثل هذا العنف

190
00:08:58,313 --> 00:09:00,938
في غياب من أي مشاعر بالتعاطف -

191
00:09:00,938 --> 00:09:03,636
لدرجة أن ذهنه كان ميالاً لذلك

192
00:09:03,636 --> 00:09:07,579
والإساءة التي تعرّض إليها كانت قدوته.

193
00:09:08,639 --> 00:09:10,077
إنها الطبيعة البشرية

194
00:09:10,077 --> 00:09:13,015
أن تنئ بنفسك عن شخص مثله،

195
00:09:13,015 --> 00:09:16,012
وأن تصفه بأنه "وحش"،
وبأن تعتبره شرّاً.

196
00:09:16,012 --> 00:09:18,967
لا نريد أن نتشارك في أي شيء
مع مثل هذا الوحش

197
00:09:18,967 --> 00:09:23,355
لأن ذلك قد يعني أننا أيضاً قادرين 
على القيام بأعمال وحشية.

198
00:09:24,079 --> 00:09:28,484
لكن وضع مغتصب ضمن فئة "الوحش"
قد يشعرنا بالأمان اليوم

199
00:09:28,484 --> 00:09:30,917
ولكن الأمر أخطر في المستقبل

200
00:09:30,917 --> 00:09:34,650
لأننا لن نصدّق أن "الوحش" 
قد يكون جار لنا،

201
00:09:34,650 --> 00:09:37,324
أو زميل في العمل، أو صديق نثق به.

202
00:09:37,744 --> 00:09:40,813
مما يُمكّنهم من الاختباء عن أنظار الجميع.

203
00:09:42,183 --> 00:09:45,283
الموضوع المهيمن عن كيفية 
تجنب الاعتداء الجنسي اليوم

204
00:09:45,283 --> 00:09:47,598
مختبئ في نصائح مفيدة مثل،

205
00:09:47,598 --> 00:09:52,030
"لا تسِر بمفردك، لا تبالغ في الشرب،
لا تعرّض نفسك للخطر".

206
00:09:52,030 --> 00:09:54,390
والرسالة، في المقام الأول للنساء،

207
00:09:54,390 --> 00:09:56,318
هي "لا تتعرّضي للاغتصاب".

208
00:09:57,378 --> 00:10:01,402
ماذا لو حوّلنا تركيزنا على فئة مختلفة
من الأفراد وقلنا،

209
00:10:01,402 --> 00:10:03,102
"لا تغتصب".

210
00:10:03,802 --> 00:10:05,979
وماذا لو أخذنا الأمر خطوة إلى الأمام

211
00:10:05,979 --> 00:10:07,310
وسألنا أنفسنا،

212
00:10:07,310 --> 00:10:12,595
ما الخطأ الذي ترتكبه ثقافتنا مما يجعلنا
نواصل في إنتاج المغتصبين؟

213
00:10:13,055 --> 00:10:16,812
لأنه سواءً كان المتهم السابق
الذى يهاجم الغرباء،

214
00:10:16,812 --> 00:10:19,735
أو الطالب الذي يغتصب حبيبته،

215
00:10:20,485 --> 00:10:23,593
أو الشخص المشهور الذي يخدّر
ضحاياه ثم يعتدي عليهم -

216
00:10:23,593 --> 00:10:30,277
جميعهم اختاروا أن يمارسوا غضبهم
وسلطتهم وسطوتهم على شخص آخر.

217
00:10:30,277 --> 00:10:34,167
وكلهم متشابهون في هذا الاختيار.

218
00:10:34,167 --> 00:10:37,020
وكلهم يخلّفون وراءهم الألم.

219
00:10:38,580 --> 00:10:42,175
أجريت مقابلات مع أكثر من 50 ناجياً
من الاعتداء الجنسي داخل الحرم الجامعي

220
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
خلال العامين السابقين فقط.

221
00:10:44,275 --> 00:10:47,136
والتفاصيل التي عرفتها عن الجناة

222
00:10:47,136 --> 00:10:52,035
ترسم صورة للعديد من الشباب
الذين يتعمدون التوحّش.

223
00:10:52,534 --> 00:10:55,147
يعزلون فريستهم المقصودة،

224
00:10:55,147 --> 00:10:58,289
ثم يزوّدونهم بالمخدرات والكحوليات،

225
00:10:58,289 --> 00:11:00,072
ثم يغلقون الأبواب،

226
00:11:00,072 --> 00:11:03,235
ويتجاهلون الدموع 
يتجاهلون التوسّلات بالتوقف،

227
00:11:03,235 --> 00:11:07,550
يتجاهلون حقيقة أن ضحيتهم
عاجزة بسبب الخوف أو فاقدة للوعي.

228
00:11:08,605 --> 00:11:13,672
قبل عشر سنوات، تم الحكم 
على برينت برينتس بـ1509 سنة.

229
00:11:14,066 --> 00:11:19,240
اليوم، نرى في جميع أنحاء البلاد، جيلاً
جديداً من المغتصبين المتسلسلين.

230
00:11:19,605 --> 00:11:21,850
لماذا يستمر حدوث ذلك؟

231
00:11:22,245 --> 00:11:26,616
لماذا نواصل تعزيز رسالتنا
إلى أولادنا وشبابنا

232
00:11:26,616 --> 00:11:31,561
أن قيمتهم مرتبطة بقدرتهم على السيطرة؟

233
00:11:32,351 --> 00:11:36,881
ماذا لو كافأنا التعاطف بدلاً من القوة؟

234
00:11:38,061 --> 00:11:40,468
عندما كانوا صغاراً، نقول لأبنائنا،

235
00:11:40,468 --> 00:11:43,005
"العبوا برفق فى صندوق الرمال".

236
00:11:43,005 --> 00:11:44,559
عندما يكبروا في العمر، نقول لهم،

237
00:11:44,559 --> 00:11:46,428
"لا تتشاجروا في ساحة اللعب.

238
00:11:46,428 --> 00:11:49,096
خذوا نفساً، عدّوا حتى 10، ثم امشوا بعيداً"

239
00:11:50,006 --> 00:11:51,540
ثم يكبروا أكثر في العمر،

240
00:11:51,540 --> 00:11:56,561
ونعلّمهم الجوانب البيولوجية للجنس:
الصحة والتكاثر.

241
00:11:57,911 --> 00:12:01,547
ماذا لو طوّرنا هذه المحادثات مع شبابنا

242
00:12:01,547 --> 00:12:04,519
وعلّمناهم أن الشعور بالخزي،

243
00:12:04,519 --> 00:12:07,284
والعجز، والغضب -

244
00:12:07,284 --> 00:12:10,765
التي تغطى جميعها مشاعر الأذى والرفض -

245
00:12:10,765 --> 00:12:14,659
يمكن أن يتسبب فى رغبتهم
في السيطرة على شخص آخر؟

246
00:12:14,659 --> 00:12:18,889
وأنه يمكنهم أن يتعلّموا إدراك المحفزات
وعدم التصرّف بناءً عليها؟

247
00:12:18,889 --> 00:12:21,602
ابدؤوا بهذه المحادثة على الأقل.

248
00:12:22,472 --> 00:12:25,603
ثم تحدّثوا إذا شاهدتم سلوكياً مؤذياً -

249
00:12:25,603 --> 00:12:27,615
وستعلمون أنه كذلك عندما ترونه.

250
00:12:27,615 --> 00:12:32,299
لا تختلقوا الأعذار،
لا تتغاضوا عنه، لا تخفوه.

251
00:12:32,989 --> 00:12:36,496
ولأن الاعتداء الجنسي يحدث بصورة متصلة،

252
00:12:36,496 --> 00:12:41,036
بدايةً بالتحرش اللفظي
وصولاً إلى الهجوم الجسدي،

253
00:12:41,036 --> 00:12:46,777
تحدّثوا إذا سمعتم أو قرأتم نكتة 
عن التحرش الجنسي أو الإيذاء.

254
00:12:47,317 --> 00:12:50,841
الأمر ليس مضحكاً، وليس مثيراً.

255
00:12:50,841 --> 00:12:52,608
الأمر خطير.

256
00:12:53,258 --> 00:12:56,467
إذا وثق بكم أحد وأخبركم أنه
قد تعرّض للاعتداء الجنسي،

257
00:12:56,467 --> 00:12:57,737
صدّقوه.

258
00:12:57,737 --> 00:13:01,678
البلاغات الكاذبة نادرة للغاية،
لذا نعم، صدّقوه.

259
00:13:01,678 --> 00:13:03,879
استمعوا له بدون الحكم عليه.

260
00:13:03,879 --> 00:13:05,399
ساعدوه كي يجد وسيلة

261
00:13:05,399 --> 00:13:08,239
ثم ادعموا قراره مهما كان.

262
00:13:09,079 --> 00:13:10,837
بالنسبة إلى الضحايا، أخبرنى برينتس

263
00:13:10,837 --> 00:13:15,722
أن الاستشارات الجماعية في السجن التي تُجرى
لمرتكبي الجرائم الجنسية غير فاعلة.

264
00:13:15,722 --> 00:13:18,886
أن ترى سجين يذهب إلى مجموعة علاجية
لمرتكبي الجرائم الجنسية

265
00:13:18,886 --> 00:13:20,986
أمر يعرّض سلامته للخطر.

266
00:13:20,986 --> 00:13:24,301
وبمجرد أن يلتحقوا لها، لا يريدون 
أن يُنظر لهم على أنهم ضعفاء.

267
00:13:24,301 --> 00:13:27,308
من الصعب أن تتغير وأنت تعيش في خوف.

268
00:13:27,828 --> 00:13:30,946
وإن كنا حقاً نريد أن نساعدهم كي يتغيّروا،

269
00:13:30,946 --> 00:13:34,732
لماذا لا نقدم لهم مزيداً 
من الاحترام والتعاطف

270
00:13:34,732 --> 00:13:38,756
الذي يمكن الشعور به عند
التركيز الفردي على شخص واحد؟

271
00:13:38,756 --> 00:13:41,740
وهو أمر يحتاج إليه الشخص المتضرر بشدة.

272
00:13:42,520 --> 00:13:46,857
بدلاً من بناء المزيد من السجون
والتركيز على معاقبة الجناة،

273
00:13:46,857 --> 00:13:49,277
لمَ لا نحاول أن نمنعهم؟

274
00:13:50,284 --> 00:13:51,429
كان برينتس يقول كثيراً،

275
00:13:51,429 --> 00:13:55,196
أنه عندما وصل إلى سن التاسعة،
كان ذهنه محطّماً.

276
00:13:56,963 --> 00:13:59,816
ماذا لو تدخل شخص فى حياته في وقت مبكر؟

277
00:13:59,816 --> 00:14:02,078
مثل جار، أو معلّم.

278
00:14:02,553 --> 00:14:07,387
كيف لم يلاحظ أحد ذلك الصبي 
الذي كان يذهب إلى المدرسة بكدمات،

279
00:14:07,387 --> 00:14:08,686
وتفوح منه رائحة البول

280
00:14:08,686 --> 00:14:10,827
لأنه بلّل فراشه في الليلة السابقة

281
00:14:10,827 --> 00:14:13,016
بدلاً من أن يتسلّل عبر الردهة إلى الحمام

282
00:14:13,016 --> 00:14:15,196
ويجازف بإيقاظ والده؟

283
00:14:16,366 --> 00:14:18,489
إذا ساعدنا الطفل المعتدى عليه،

284
00:14:18,489 --> 00:14:23,748
بإمكاننا أن نمنع عمراً من الألم 
لأكثر من شخص واحد.

285
00:14:25,092 --> 00:14:28,534
يعيش الكثيرون اليوم فيما أسمّيه
"بيوت المرآب"،

286
00:14:28,534 --> 00:14:30,914
حيث المرآب هو السمة الأساسية.

287
00:14:30,914 --> 00:14:32,783
يقودون إلى المرآب ليلاً،

288
00:14:32,783 --> 00:14:35,852
يُفتح الباب وتدخل السيارة، ثم يُغلق الباب،

289
00:14:35,852 --> 00:14:38,979
ويبقون في الداخل 
إلى أن يرحلوا في اليوم التالي.

290
00:14:38,979 --> 00:14:41,855
لا يعرفون اسم العائلة
التي تعيش في نهاية الشارع.

291
00:14:41,855 --> 00:14:45,095
لن يتفاعلوا، وبالتأكيد لن يتدخلوا.

292
00:14:45,737 --> 00:14:51,167
ماذا لو تجرأنا على الاهتمام
دون تردد أو شرط؟

293
00:14:51,977 --> 00:14:53,006
إنها حقيقة قاسية،

294
00:14:53,006 --> 00:14:56,368
لكن مجتمعنا يهتم أكثر بضحايا 
الاعتداء الجنسي

295
00:14:56,368 --> 00:14:58,967
إذا كانوا من النوع المناسب.

296
00:14:58,967 --> 00:15:00,736
أتذكرون ما أخبرت الشرطة مارغريت به

297
00:15:00,736 --> 00:15:04,034
أن الحمض النووي في قضيتها 
سيبقى على الرفّ لمدة شهرين؟

298
00:15:04,804 --> 00:15:07,565
عندما هاجم برينتس ضحايا فى حي
يقطنه أصحاب الدخول المرتفعة،

299
00:15:07,565 --> 00:15:10,152
ظهرت نتيجة الحمض النووي خلال ساعات.

300
00:15:10,742 --> 00:15:15,343
قد تكون سيدة العدالة كفيفة،
لكنها تعرف بالتأكيد مذاق الشراب الفاخر.

301
00:15:16,973 --> 00:15:18,484
بقيت على اتصال بمارغريت

302
00:15:18,484 --> 00:15:21,497
حيث سلكت قضيتها مسار النظام القضائي.

303
00:15:21,497 --> 00:15:25,246
فى يوليو 2005، أقرّ برينت
بأنه مذنب بتهمة مهاجمتها.

304
00:15:25,691 --> 00:15:29,767
مثل العديد من الناجين الذين يعانون 
من اضطراب ما بعد الصدمة،

305
00:15:29,767 --> 00:15:32,553
كانت مارغريت مذعورة من مغادرة المنزل.

306
00:15:32,553 --> 00:15:35,934
أتتها الكوابيس ولمحات من الحادث.

307
00:15:35,934 --> 00:15:38,083
لم تتمكن من الاستمرار في وظيفة.

308
00:15:38,083 --> 00:15:40,114
انهار زواجها.

309
00:15:40,784 --> 00:15:42,067
قبل جلسة الاستماع بيوم،

310
00:15:42,067 --> 00:15:44,737
طلبت مني مارغريت أن أوصل رسالة إلى برينتس،

311
00:15:44,737 --> 00:15:46,042
ووافقت.

312
00:15:46,042 --> 00:15:48,194
كان هذا مفاد رسالتها:

313
00:15:48,194 --> 00:15:49,739
"أخبريه...

314
00:15:50,539 --> 00:15:52,015
أنني أسامحه".

315
00:15:54,419 --> 00:15:56,416
مذهلة، أليس كذلك؟

316
00:15:57,157 --> 00:16:01,205
كيف لها أن تسامح هذا الرجل
الذي أضر بها بهذا الشكل؟

317
00:16:01,205 --> 00:16:04,210
الذي أخذ منها كل شيء تقريباً؟

318
00:16:05,050 --> 00:16:06,063
وقالت،

319
00:16:06,063 --> 00:16:08,626
"لا أفكر في الرجل الذي حاول قتلي.

320
00:16:08,626 --> 00:16:12,323
بل أفكر في الصبي الذي تعرّض للشيء نفسه".

321
00:16:13,213 --> 00:16:15,792
وقالت، "الكراهية ليست صعبة.

322
00:16:16,230 --> 00:16:19,861
ولكن إذا استمررت في كرهه،
فلن أتمكن من تخطّي ذلك".

323
00:16:20,981 --> 00:16:21,989
وأضافت،

324
00:16:21,989 --> 00:16:25,701
"لو كنت مكانه، كنت لأرغب في أن 
يحاول أحدهم مساعدتي أو الإنصات إلي

325
00:16:25,701 --> 00:16:29,350
ليس فقط أن يعتبرني حيوانا أو وحشا".

326
00:16:30,721 --> 00:16:32,941
إنها تلهمني.

327
00:16:33,410 --> 00:16:38,021
إذا كان بإمكان مارغريت أن تسامح
برينت برينتس، يمكننا أن نسامح أي شخص.

328
00:16:39,691 --> 00:16:43,558
كان لهذه القضية تأثير عميق على حياتي.

329
00:16:44,218 --> 00:16:48,051
علمتني أننا جميعاً مترابطين

330
00:16:48,051 --> 00:16:52,546
وأن إدارة ظهورنا للآخرين
هو حقاً تخلي منّا عن أنفسنا.

331
00:16:53,466 --> 00:16:56,594
لقد جعلتني أدرك أن الصحافية
التي أمتهنها لم تعد تروق لي.

332
00:16:57,174 --> 00:16:59,222
كان برينتس هو من وضّح لي ذلك

333
00:16:59,222 --> 00:17:01,302
أن بيني وبينه رابطا مشتركا:

334
00:17:01,302 --> 00:17:02,876
فكلانا مدفوعان.

335
00:17:04,266 --> 00:17:07,342
تركت العمل بعد انتهاء قضيته بوقت قصير،

336
00:17:07,342 --> 00:17:09,852
ولن أعمل مرة أخرى في غرفة أخبار،

337
00:17:09,852 --> 00:17:11,945
لأن المنافسة اليائسة في الحصول على تصنيف

338
00:17:11,945 --> 00:17:14,698
غير صحية لى بعدة طرق.

339
00:17:15,045 --> 00:17:19,593
فأنا لم أعد أطرق على أبواب الناجين
ما لم تتم دعوتي.

340
00:17:20,922 --> 00:17:22,979
بدأت تلك المراسلات مع برينتس

341
00:17:22,979 --> 00:17:26,915
لأنه كوني صحافية قضت عمراً في تغطية
جرائم الاعتداء الجنسي،

342
00:17:26,915 --> 00:17:31,585
أردت الحصول على إجابة على السؤال، "لماذا"؟

343
00:17:31,585 --> 00:17:35,192
بدأ كحشرة تحت المجهر، وهذا ما أخبرته إياه.

344
00:17:35,798 --> 00:17:40,682
أصبح برينت برينتس درساً
في الإنسانية والتعاطف.

345
00:17:41,945 --> 00:17:45,822
حتى الملقّبون بالوحوش لديهم ما يخيفهم.

346
00:17:46,292 --> 00:17:48,330
كتب لي برينتس عن وحشه.

347
00:17:48,920 --> 00:17:49,928
قال،

348
00:17:49,928 --> 00:17:53,265
"خوفي الأكبر أنني سوف أموت

349
00:17:53,265 --> 00:17:57,222
دون أن أقوم بأي عمل صالح".

350
00:17:58,782 --> 00:18:00,803
ولهذا أقصّ هذه القصة.

351
00:18:01,663 --> 00:18:03,564
أشكركم على الاستماع.

352
00:18:03,564 --> 00:18:05,153
(تصفيق)