WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.120
Задумайтесь вот о чём...

00:00:02.120 --> 00:00:04.240
Индустрия углеводородного сырья знает,

00:00:04.240 --> 00:00:06.670
как перестать способствовать
глобальному потеплению,

00:00:06.670 --> 00:00:09.630
но они ждут, пока за это
заплатит кто-то другой,

00:00:09.630 --> 00:00:11.710
и никто их не призывает к ответственности.

NOTE Paragraph

00:00:11.710 --> 00:00:15.660
Я был одним из авторов
доклада МГЭИК 2018 года

00:00:15.660 --> 00:00:18.260
о повышении температуры на 1,5 °С.

00:00:18.260 --> 00:00:19.883
И после публикации доклада

00:00:19.883 --> 00:00:21.432
я много где с ним выступал,

00:00:21.432 --> 00:00:23.660
в том числе на собрании молодых инженеров

00:00:23.660 --> 00:00:27.210
одной из крупнейших мировых
нефтегазовых компаний.

00:00:27.210 --> 00:00:28.660
В конце выступления

00:00:28.660 --> 00:00:30.380
мне задали неизменный вопрос:

00:00:30.380 --> 00:00:33.080
«Вы лично верите в то, что у нас получится

00:00:33.080 --> 00:00:35.873
ограничить глобальное
потепление до 1,5 °С?»

NOTE Paragraph

00:00:36.660 --> 00:00:39.150
Поскольку отчёты МГЭИК —
это отнюдь не личное мнение,

00:00:39.150 --> 00:00:41.860
то я ответил, изменив вопрос:

00:00:41.860 --> 00:00:46.533
«Если бы вам пришлось полностью
обезуглеродить вашу продукцию,

00:00:46.533 --> 00:00:50.212
то есть безопасно и навечно избавляться

00:00:50.212 --> 00:00:52.250
от одной тонны углекислого газа

00:00:52.250 --> 00:00:54.162
на каждую тонну выбросов, вырабатываемых

00:00:54.162 --> 00:00:56.001
газом и нефтью, которые вы продаёте,

00:00:56.001 --> 00:00:58.543
к 2050 году, что, по сути,
и нужно сделать,

00:00:58.543 --> 00:01:01.120
смогли бы вы это осуществить?»

00:01:01.120 --> 00:01:03.357
«При одинаковых правилах для всех?» —

00:01:03.357 --> 00:01:06.085
спросил кто-то, имея в виду,
конечно, своих конкурентов.

00:01:07.040 --> 00:01:09.210
Я сказал: «Ладно, допустим, для всех».

00:01:09.210 --> 00:01:11.690
Так вот, руководство
просто уставилось в пол

00:01:11.690 --> 00:01:13.830
и не хотело отвечать на вопрос.

00:01:13.830 --> 00:01:15.880
А молодые инженеры
пожали плечами и сказали:

00:01:15.880 --> 00:01:18.560
«Разумеется, смогли бы.
О чём вообще разговор?»

NOTE Paragraph

00:01:19.350 --> 00:01:21.072
Поэтому я хотел бы поговорить с вами

00:01:21.072 --> 00:01:24.000
о том, что эти молодые
инженеры знают, как делать:

00:01:24.000 --> 00:01:26.740
о обезуглероживании углеродного сырья.

00:01:26.740 --> 00:01:29.043
Не об обезуглероживании экономики

00:01:29.043 --> 00:01:31.681
или даже собственной компании,

00:01:31.681 --> 00:01:33.961
а самого сырья.

00:01:34.880 --> 00:01:38.258
И это важно потому, что для предотвращения

00:01:38.258 --> 00:01:40.495
глобального потепления
это — основное условие.

00:01:40.800 --> 00:01:42.205
На глобальном уровне

00:01:42.205 --> 00:01:44.420
с изменением климата
всё на удивление просто:

00:01:44.420 --> 00:01:46.275
чтобы остановить глобальное потепление,

00:01:46.275 --> 00:01:49.000
надо прекратить выбросы
углекислого газа в атмосферу.

00:01:49.000 --> 00:01:53.010
А так как приблизительно 85% СО2,
который мы выбрасываем,

00:01:53.010 --> 00:01:55.130
идёт от ископаемого топлива
и промышленности,

00:01:55.130 --> 00:01:57.040
то этому сырью надо не дать

00:01:57.040 --> 00:01:59.153
и дальше вызывать глобальное потепление.

00:01:59.660 --> 00:02:01.750
Так как же нам это сделать?

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:04.990
Что ж, похоже, у нас есть только два пути.

00:02:04.990 --> 00:02:09.970
Первый — это ввести запрет
на углеродное сырьё.

00:02:09.970 --> 00:02:12.720
То есть полностью и окончательно.

00:02:12.720 --> 00:02:17.417
Запретить всем извлекать,
продавать или применять это сырьё

00:02:17.417 --> 00:02:20.493
где-либо по миру
под страхом огромного штрафа.

00:02:22.190 --> 00:02:26.120
Звучит невероятно? Так и есть.

00:02:26.120 --> 00:02:29.171
И даже если такой запрет
был бы реально возможен,

00:02:29.171 --> 00:02:32.653
имеем ли мы с вами, жители
богатых стран в 2020 году,

00:02:32.653 --> 00:02:34.910
право указывать гражданам

00:02:34.910 --> 00:02:38.317
бедных и развивающихся стран в 2060-х

00:02:38.317 --> 00:02:40.523
не трогать их ископаемые виды топлива?

NOTE Paragraph

00:02:41.390 --> 00:02:44.188
Некоторые утверждают,
что, если усердно работать,

00:02:44.188 --> 00:02:46.897
то мы сможем снизить
стоимость возобновляемой энергии

00:02:46.897 --> 00:02:51.067
до такой степени, что не придётся
налагать запрет на углеродное сырьё —

00:02:51.067 --> 00:02:53.833
люди сами перестанут им пользоваться.

00:02:54.860 --> 00:02:57.777
Такие мысли до опасного оптимистичны.

00:02:57.777 --> 00:02:59.853
Для начала, стоимость такой энергии

00:02:59.853 --> 00:03:01.890
не снизится так быстро, как они надеются.

00:03:01.890 --> 00:03:03.780
Помните, что атомная энергия

00:03:03.780 --> 00:03:07.630
изначально должна была быть
крайне дешёвой в 1970-х годах?

00:03:07.630 --> 00:03:09.870
Но, что ещё важнее,

00:03:09.870 --> 00:03:12.510
мы не представляем себе,
как низко могут упасть

00:03:12.510 --> 00:03:16.033
цены на углеродное сырьё
в ответ на такую конкуренцию.

00:03:16.050 --> 00:03:18.630
У горючих ископаемых так много применений:

00:03:18.630 --> 00:03:22.450
от авиационного топлива
до производства цемента.

00:03:22.450 --> 00:03:25.650
И недостаточно того, чтобы
безуглеродные альтернативы

00:03:25.650 --> 00:03:28.110
вытеснили с рынка крупных игроков.

NOTE Paragraph

00:03:28.110 --> 00:03:31.688
Чтобы углеродное сырьё перестало
влиять на глобальное потепление,

00:03:31.688 --> 00:03:35.350
безуглеродные альтернативы
должны вытеснить всех конкурентов.

00:03:35.590 --> 00:03:37.612
Поэтому единственная реальная альтернатива

00:03:37.612 --> 00:03:39.780
отказу от ископаемых видов топлива —

00:03:39.780 --> 00:03:42.030
это их декарбонизация.

00:03:42.030 --> 00:03:43.408
Я знаю, звучит странно:

00:03:43.408 --> 00:03:46.060
обезуглероживание углеводородного сырья.

00:03:46.060 --> 00:03:47.500
Это означает,

00:03:47.500 --> 00:03:53.001
что нужно безопасно и навечно удалять
одну тонну углекисклого газа

00:03:53.028 --> 00:03:57.867
на каждую тонну вырабатываемых
ископаемым топливом выбросов.

00:03:58.320 --> 00:04:00.223
Потребители этого сделать не могут,

00:04:00.223 --> 00:04:04.168
поэтому ответственность
должна лежать на компаниях,

00:04:04.168 --> 00:04:07.860
которые производят и продают
ископаемое сырьё.

00:04:07.860 --> 00:04:10.010
Их инженеры знают, как это сделать.

00:04:10.010 --> 00:04:12.460
По сути, знают уже много десятилетий.

NOTE Paragraph

00:04:12.460 --> 00:04:15.360
Самое простое решение —
это сбор углеродного газа

00:04:15.360 --> 00:04:18.970
при его выделении
из дымовой трубы электростанции,

00:04:18.970 --> 00:04:21.273
или же доменной печи, или нефтекомбината.

00:04:22.150 --> 00:04:25.038
Его очищают, сжимают

00:04:25.038 --> 00:04:27.630
и закачивают обратно под землю.

00:04:27.630 --> 00:04:29.347
Если его закачать достаточно глубоко

00:04:29.347 --> 00:04:32.225
в соответствующие скалистые образования,
он там и останется,

00:04:32.225 --> 00:04:34.820
как и углеводороды,
из которых он был выделен.

00:04:34.820 --> 00:04:37.635
Чтобы предотвратить глобальное потепление,

00:04:37.635 --> 00:04:40.072
вечное хранение должно означать

00:04:40.072 --> 00:04:43.341
захоронение на как минимум
десятки тысяч лет,

00:04:43.341 --> 00:04:46.830
поэтому нейтрализация
выбросов углекислого газа

00:04:46.830 --> 00:04:49.805
путём высаживания деревьев может помочь,

00:04:49.805 --> 00:04:52.133
но это лишь временное решение.

NOTE Paragraph

00:04:53.050 --> 00:04:57.164
Для некоторых применений,
например, для авиационного топлива,

00:04:57.164 --> 00:05:00.140
мы не можем собрать углекислый газ
непосредственно у источника,

00:05:00.140 --> 00:05:04.130
поэтому необходимо извлечь
его обратно из атмосферы.

00:05:04.480 --> 00:05:06.643
Это реально, и многие
компании уже это делают,

00:05:06.655 --> 00:05:08.008
однако это куда дороже.

00:05:08.640 --> 00:05:11.673
И это указывает на единственную
и самую важную причину,

00:05:11.673 --> 00:05:15.939
по которой безопасное
удаление углекислого газа

00:05:15.939 --> 00:05:18.390
до сих пор не стало стандартной практикой:

00:05:18.390 --> 00:05:19.400
стоимость.

00:05:19.400 --> 00:05:21.327
Несравнимо дешевле

00:05:21.327 --> 00:05:23.708
просто выбрасывать
углекислый газ в атмосферу,

00:05:23.708 --> 00:05:26.927
чем собирать его и безопасно
избавляться от него,

00:05:26.927 --> 00:05:28.810
закачивая обратно в землю.

NOTE Paragraph

00:05:28.810 --> 00:05:30.280
Но, к счастью,

00:05:30.280 --> 00:05:33.686
нам не надо удалять сразу же
100% углекислого газа,

00:05:33.686 --> 00:05:38.270
производимого при сжигании
ископаемого топлива.

00:05:38.280 --> 00:05:41.677
Экономисты говорят о малозатратных путях,

00:05:41.677 --> 00:05:43.111
под которыми они подразумевают

00:05:43.111 --> 00:05:44.510
способы достижения результата

00:05:44.510 --> 00:05:48.980
без несправедливого перекладывания
затрат на следующее поколение.

00:05:49.000 --> 00:05:50.963
Такой экономичный способ,

00:05:50.963 --> 00:05:54.232
который сможет привести нас
к декарбонизации углеродного сырья,

00:05:54.232 --> 00:05:58.280
к 100% сбору углекислого газа
и его хранению к 2050 году,

00:05:58.280 --> 00:06:01.426
то есть нулевым выбросам,

00:06:01.426 --> 00:06:06.028
для начала приведёт нас
к 10% сбору в 2030 году,

00:06:06.028 --> 00:06:07.733
к 50% сбору в 2040-м

00:06:07.733 --> 00:06:09.783
и в итоге к 100% сбору в 2050 году.

NOTE Paragraph

00:06:10.690 --> 00:06:12.202
Чтобы вы понимали,

00:06:12.202 --> 00:06:16.326
в настоящее время мы собираем
и храним менее 0,1% углекислого газа.

00:06:17.490 --> 00:06:18.835
Не поймите меня неправильно,

00:06:18.835 --> 00:06:22.370
декарбонизация углеродного
сырья — непростая задача.

00:06:22.370 --> 00:06:24.285
Это будет означать создание

00:06:24.285 --> 00:06:27.013
индустрии по удалению углекислого газа,

00:06:27.013 --> 00:06:30.673
сравнимой по своим масштабам
с сегодняшней нефтегазовой индустрией.

00:06:31.430 --> 00:06:33.848
Единственные структуры в мире,

00:06:33.848 --> 00:06:36.565
у которых имеются технические возможности

00:06:36.565 --> 00:06:39.315
и бездонные карманы
для осуществления этого, —

00:06:39.315 --> 00:06:43.270
всё те же компании, которые сами
производят ископаемые виды топлива.

00:06:43.730 --> 00:06:45.196
Все мы можем помочь делу,

00:06:45.196 --> 00:06:48.545
сократив использование
углеводородного сырья,

00:06:48.545 --> 00:06:51.590
чтобы выгадать время, пока его
не начнут обезуглероживать,

00:06:51.590 --> 00:06:53.690
но сделать это должны будут они.

NOTE Paragraph

00:06:53.690 --> 00:06:56.358
Да, добавление стоимости
утилизации углекислого газа

00:06:56.358 --> 00:06:59.490
сделает продукцию
из углеродного сырья дороже.

00:06:59.490 --> 00:07:03.212
Например, соответствие требованию
по хранению 10% газа к 2030 году

00:07:03.212 --> 00:07:06.485
может добавить несколько
копеек к стоимости литра бензина.

00:07:06.510 --> 00:07:09.147
Но, в отличие от налогов,

00:07:09.147 --> 00:07:13.323
эти деньги явно будут
потрачены на решение проблемы.

00:07:14.490 --> 00:07:16.573
И, разумеется, потребители ответят,

00:07:16.573 --> 00:07:19.143
например, переходом на электрокары,

00:07:19.143 --> 00:07:21.640
но их не надо будет к этому принуждать.

00:07:21.640 --> 00:07:24.858
И, что особенно важно,
если развивающиеся страны

00:07:24.858 --> 00:07:27.600
согласились бы использовать
углеродное сырьё,

00:07:27.600 --> 00:07:31.102
которое постепенно бы таким образом
было декарбонизировано,

00:07:31.102 --> 00:07:33.445
то им не надо было бы вводить ограничения

00:07:33.445 --> 00:07:36.410
на количество потребляемого топлива,

00:07:36.410 --> 00:07:40.160
что, по их опасениям,
может затормозить их развитие.

NOTE Paragraph

00:07:40.160 --> 00:07:41.740
В последние несколько лет

00:07:41.740 --> 00:07:43.617
всё больше людей начинают высказываться

00:07:43.617 --> 00:07:46.163
о важности удаления углекислого газа.

00:07:46.880 --> 00:07:48.548
Однако они рассуждают об этом так,

00:07:48.548 --> 00:07:53.560
словно оплатить всё это должны
меценаты или налоговые льготы.

00:07:53.560 --> 00:07:56.498
Но почему фонды или налогоплательщики

00:07:56.498 --> 00:08:00.043
должны оплачивать утилизацию отходов
столь преуспевающей индустрии?

00:08:01.010 --> 00:08:04.560
Нет. Мы можем обезуглеродить
углеводородное сырьё,

00:08:04.560 --> 00:08:07.164
и если мы это сделаем,

00:08:07.164 --> 00:08:10.190
а также возьмём под контроль
процессы вроде вырубки леса,

00:08:10.190 --> 00:08:12.180
то мы остановим глобальное потепление.

00:08:12.180 --> 00:08:14.136
А если этого не сделаем,
то не остановим.

00:08:14.136 --> 00:08:15.890
Всё очень просто.

00:08:15.890 --> 00:08:18.970
Но для решения проблемы
необходимы действия.

NOTE Paragraph

00:08:18.970 --> 00:08:20.640
Как можете помочь вы?

00:08:20.640 --> 00:08:22.940
Это зависит от того, кем вы являетесь.

00:08:22.940 --> 00:08:27.333
Если вы работаете или вкладываетесь
в индустрию ископаемых,

00:08:27.333 --> 00:08:29.838
не закрывайте на проблему глаза,

00:08:29.838 --> 00:08:32.307
продавая свои активы тому,

00:08:32.307 --> 00:08:35.053
кому ещё больше, чем вам,
наплевать на окружающую среду.

00:08:35.053 --> 00:08:36.773
Вы — собственник проблемы,

00:08:36.773 --> 00:08:38.630
вам её и решать.

00:08:38.630 --> 00:08:41.700
Декарбонизация вашего
портфолио не поможет никому,

00:08:41.700 --> 00:08:43.280
разве что очистит вашу совесть.

00:08:43.280 --> 00:08:46.323
Вы обязаны декарбонизировать
вашу продукцию.

NOTE Paragraph

00:08:47.950 --> 00:08:50.140
Если вы политик или чиновник,

00:08:50.140 --> 00:08:53.207
взгляните на свой любимый
экологический закон и спросите себя:

00:08:53.207 --> 00:08:56.720
как он помогает декарбонизировать
углеродное сырьё?

00:08:56.720 --> 00:08:59.493
Как это помогает увеличить
долю углекислого газа,

00:08:59.493 --> 00:09:02.353
которую мы производим
из ископаемого топлива

00:09:02.353 --> 00:09:05.580
и которая безопасно и навсегда удаляется?

00:09:05.580 --> 00:09:08.547
Если не помогает, то он может помочь

00:09:08.547 --> 00:09:11.945
замедлить процесс глобального
потепления, что полезно,

00:09:11.945 --> 00:09:14.330
но пока вы не поверите в этот запрет,

00:09:14.330 --> 00:09:16.158
потепление он не остановит.

NOTE Paragraph

00:09:17.230 --> 00:09:19.615
И, наконец, если вы эколог

00:09:19.615 --> 00:09:21.648
вы, скорее всего, обеспокоены ситуацией,

00:09:21.648 --> 00:09:23.910
когда индустрия ископаемого топлива

00:09:23.910 --> 00:09:25.973
призвана играть такую важную роль

00:09:25.973 --> 00:09:29.340
в решении проблем изменения климата.

00:09:29.340 --> 00:09:33.267
Вы наверняка волнуетесь, не случится ли
утечка в хранилище углекислого газа.

00:09:33.290 --> 00:09:36.046
Или что в нефтегазовой индустрии
кто-то начнёт жульничать.

00:09:36.780 --> 00:09:38.503
В предстоящие десятилетия,

00:09:38.503 --> 00:09:42.490
скорее всего, будут и утечки,
и даже жульничество.

00:09:42.490 --> 00:09:44.770
И хотя эти утечки и жульничество

00:09:44.770 --> 00:09:48.100
осложнят декарбонизацию углеродного сырья,

00:09:48.100 --> 00:09:50.750
они её не отменят.

NOTE Paragraph

00:09:50.750 --> 00:09:53.335
Глобальное потепление не будет ждать,

00:09:53.335 --> 00:09:55.853
пока индустрия углеродного сырья исчезнет.

00:09:56.580 --> 00:09:58.508
И ускорять её гибель

00:09:58.508 --> 00:10:02.883
значит позволять ей сорваться с крючка
и избежать решения созданной ею проблемы.

00:10:04.060 --> 00:10:06.047
В это разобщённое время

00:10:06.047 --> 00:10:07.505
нам надо искать помощь

00:10:07.505 --> 00:10:11.513
и, возможно, даже друзей
в неожиданных местах.

00:10:12.390 --> 00:10:15.168
Пришло время призвать
индустрию углеводородного сырья

00:10:15.168 --> 00:10:16.775
помочь решить проблему,

00:10:16.775 --> 00:10:19.020
созданную их продукцией.

00:10:19.020 --> 00:10:20.883
Их инженеры знают, как это сделать,

00:10:20.883 --> 00:10:22.964
нам необходимо лишь
заставить их руководство

00:10:22.964 --> 00:10:24.996
поднять взгляд с пола на нас.

NOTE Paragraph

00:10:25.720 --> 00:10:26.793
Благодарю вас.