WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.088
Eis um pensamento.

00:00:02.112 --> 00:00:07.031
A indústria de combustíveis fósseis
sabe como parar o aquecimento global,

00:00:07.055 --> 00:00:09.556
mas está à espera que outros paguem

00:00:09.580 --> 00:00:11.661
e ninguém lhes está a apontar o dedo.

NOTE Paragraph

00:00:11.685 --> 00:00:15.606
Eu sou um dos autores
do relatório do IPCC de 2018

00:00:15.630 --> 00:00:17.940
do aumento de 1,5 ºC.

00:00:18.295 --> 00:00:20.026
E depois da publicação do relatório,

00:00:20.050 --> 00:00:23.584
fiz algumas palestras,
incluindo uma a jovens engenheiros

00:00:23.608 --> 00:00:26.670
de uma das maiores empresas
de gás e petróleo do mundo.

00:00:27.226 --> 00:00:30.356
No final da palestra,
recebi a pergunta inevitável:

00:00:30.380 --> 00:00:33.021
"Pessoalmente, acredita
que existe alguma possibilidade

00:00:33.045 --> 00:00:36.044
"de limitarmos o aquecimento a 1,5 ºC?"

NOTE Paragraph

00:00:36.715 --> 00:00:39.236
Os relatórios do IPCC
não são sobre opiniões pessoais,

00:00:39.260 --> 00:00:41.836
por isso devolvi a pergunta, 
e perguntei:

00:00:41.860 --> 00:00:46.489
"Se vocês tivessem
de descarbonizar o vosso produto,

00:00:46.513 --> 00:00:49.995
"isto é, eliminar,
de forma segura e permanente,

00:00:49.995 --> 00:00:52.234
"uma tonelada de dióxido de carbono,

00:00:52.258 --> 00:00:56.001
"por cada tonelada gerada
pelo gás e petróleo que vocês vendem,

00:00:56.025 --> 00:00:58.506
"até 2050, que é o que é necessário fazer,

00:00:58.530 --> 00:01:00.650
"seriam capazes de o fazer?"

00:01:01.092 --> 00:01:04.276
"As mesmas regras aplicar-se-iam a todos?"
alguém perguntou,

00:01:04.300 --> 00:01:06.510
referindo-se, claro,
aos seus concorrentes.

00:01:07.040 --> 00:01:09.186
Eu disse: "Sim, talvez sim."

00:01:09.210 --> 00:01:11.659
Os gestores olhavam para o chão.

00:01:11.683 --> 00:01:13.646
Não queriam responder à pergunta.

00:01:13.646 --> 00:01:16.375
Mas os jovens engenheiros
encolheram os ombros e disseram:

00:01:16.375 --> 00:01:18.795
"Sim, claro que sim,
isso nem se pergunta."

NOTE Paragraph

00:01:19.360 --> 00:01:20.726
Por isso, quero falar-vos

00:01:20.750 --> 00:01:23.976
sobre o que aqueles
jovens engenheiros sabem fazer:

00:01:24.000 --> 00:01:26.380
descarbonizar combustíveis fósseis.

00:01:26.738 --> 00:01:29.016
Não se trata de descarbonizar a economia,

00:01:29.040 --> 00:01:31.616
nem de descarbonizar as empresas,

00:01:31.640 --> 00:01:34.895
mas descarbonizar os combustíveis
propriamente ditos

00:01:34.919 --> 00:01:36.125
e isso é importante,

00:01:36.149 --> 00:01:40.113
porque se torna essencial
parar o aquecimento global.

00:01:40.790 --> 00:01:44.550
À escala global, a alteração climática
parece ser surpreendentemente fácil.

00:01:44.550 --> 00:01:45.752
Para parar o aquecimento,

00:01:45.776 --> 00:01:48.998
temos de deixar de despejar
dióxido de carbono na atmosfera.

00:01:49.022 --> 00:01:53.026
E como 85% do dióxido de carbono
que emitimos atualmente

00:01:53.050 --> 00:01:55.094
provêm da indústria
e dos combustíveis fósseis,

00:01:55.094 --> 00:01:57.237
temos de fazer com que
os combustíveis fósseis

00:01:57.237 --> 00:01:59.220
deixem de causar mais aquecimento global.

00:01:59.660 --> 00:02:01.138
Como é que fazemos isso?

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:04.610
Bem, só temos duas opções.

00:02:04.990 --> 00:02:09.630
A primeira é proibir
os combustíveis fósseis.

00:02:09.970 --> 00:02:12.696
É o que "zero absoluto" significa.

00:02:12.720 --> 00:02:17.406
Ninguém poderia extrair, vender
ou usar combustíveis fósseis

00:02:17.430 --> 00:02:21.083
em todo o mundo
ou pagariam uma multa gigantesca.

00:02:22.190 --> 00:02:25.361
Se isso parece improvável,
é porque é mesmo.

00:02:26.120 --> 00:02:29.146
Mesmo que fosse possível
uma proibição global,

00:02:29.176 --> 00:02:32.603
será que nós, 
os países desenvolvidos em 2020,

00:02:32.627 --> 00:02:34.786
temos algum direito de dizer aos cidadãos

00:02:34.810 --> 00:02:38.376
de economias pobres
e emergentes nos anos 2060

00:02:38.400 --> 00:02:40.531
para não tocarem em combustíveis fósseis?

NOTE Paragraph

00:02:41.390 --> 00:02:44.166
Algumas pessoas defendem
que, se nos esforçarmos bastante,

00:02:44.190 --> 00:02:47.113
conseguiremos diminuir o custo
de energias renováveis

00:02:47.113 --> 00:02:51.046
ao ponto de não ser necessário
proibir combustíveis fósseis,

00:02:51.070 --> 00:02:54.303
porque as pessoas deixarão
de as usar por vontade própria.

00:02:54.864 --> 00:02:57.816
Este tipo de pensamento
é perigosamente otimista.

00:02:57.816 --> 00:02:59.870
Por um lado, o custo
das energias renováveis

00:02:59.870 --> 00:03:01.915
pode não diminuir 
tão rápido como esperado.

00:03:01.915 --> 00:03:03.022
Lembrem-se,

00:03:03.046 --> 00:03:07.606
pensava-se que a energia nuclear
seria muito barata nos anos 70,

00:03:07.630 --> 00:03:09.846
mas, ainda mais importante,

00:03:09.846 --> 00:03:13.190
não fazemos ideia quanto o preço
dos combustíveis fósseis poderá baixar

00:03:13.190 --> 00:03:15.473
em resposta a essa concorrência.

00:03:16.050 --> 00:03:18.606
Há muitas utilizações do carbono fóssil,

00:03:18.630 --> 00:03:22.426
dos combustíveis para a aviação
à produção de cimento,

00:03:22.450 --> 00:03:26.160
que não é suficiente que 
as alternativas sem carbono

00:03:26.160 --> 00:03:28.110
sejam mais competitivas.

00:03:28.110 --> 00:03:31.611
Para impedir que os combustíveis fósseis
causem mais aquecimento global,

00:03:31.635 --> 00:03:35.174
as energias sem carbono teriam de ser
as mais competitivas de todas.

NOTE Paragraph

00:03:35.627 --> 00:03:37.268
Portanto, a única alternativa real

00:03:37.268 --> 00:03:40.380
para impedir que os combustíveis fósseis
causem aquecimento global

00:03:40.380 --> 00:03:42.006
é descarbonizá-los.

00:03:42.030 --> 00:03:43.320
Eu sei que parece estranho,

00:03:43.320 --> 00:03:46.036
descarbonizar combustíveis fósseis.

00:03:46.060 --> 00:03:47.526
Isto significa que

00:03:47.550 --> 00:03:49.827
uma tonelada de dióxido de carbono

00:03:49.827 --> 00:03:53.189
tem de ser eliminada
em segurança e permanentemente

00:03:53.213 --> 00:03:58.296
por cada tonelada gerada pela utilização
continuada de combustíveis fósseis.

00:03:58.320 --> 00:04:00.196
Os consumidores não podem fazer isto,

00:04:00.220 --> 00:04:04.146
portanto a responsabilidade 
tem de cair nas empresas

00:04:04.170 --> 00:04:07.492
que produzem e vendem os combustíveis.

00:04:07.860 --> 00:04:09.986
Os seus engenheiros sabem fazê-lo.

00:04:10.010 --> 00:04:11.954
De facto, sabem-no há décadas.

NOTE Paragraph

00:04:12.460 --> 00:04:16.556
A opção mais simples é capturar
o dióxido de carbono quando este é gerado,

00:04:16.580 --> 00:04:21.525
na chaminé de uma central de energia,
num alto-forno ou numa refinaria.

00:04:22.145 --> 00:04:27.450
Purificamo-lo, comprimimo-lo
e voltamos a injetá-lo no subsolo.

00:04:27.630 --> 00:04:30.735
Se o injetarmos bem fundo
e nas formações rochosas certas,

00:04:30.735 --> 00:04:34.716
ele fica lá, tal como
os hidrocarbonetos de onde provém.

00:04:34.820 --> 00:04:37.526
Para impedir mais aquecimento global,

00:04:37.550 --> 00:04:43.316
o armazenamento permanente terá de durar,
no mínimo, dezenas de milhares de anos.

00:04:43.340 --> 00:04:46.783
Por essa razão, tentar limpar
as nossas emissões de carbono fóssil

00:04:46.807 --> 00:04:49.786
com a plantação de árvores pode ajudar,

00:04:49.810 --> 00:04:52.503
mas só poderá ser uma medida
meramente temporária.

NOTE Paragraph

00:04:53.050 --> 00:04:57.306
Em algumas aplicações, como, por exemplo,
o combustível para a aviação,

00:04:57.330 --> 00:05:00.036
não podemos capturar
o dióxido de carbono na fonte,

00:05:00.060 --> 00:05:03.963
por isso temos de o recapturar,
retirá-lo da atmosfera.

00:05:04.501 --> 00:05:06.917
Isso pode ser feito,
algumas empresas já o fazem,

00:05:06.941 --> 00:05:08.594
mas é mais caro.

00:05:08.618 --> 00:05:11.646
E isto aponta para a razão mais importante

00:05:11.670 --> 00:05:14.230
que explica porque é que
voltar a capturar e eliminar

00:05:14.260 --> 00:05:16.130
o dióxido de carbono,
de forma segura,

00:05:16.160 --> 00:05:18.366
ainda não é uma prática padrão:

00:05:18.390 --> 00:05:19.586
o custo.

00:05:19.610 --> 00:05:23.616
É infinitamente mais barato
emitir dióxido de carbono para a atmosfera

00:05:23.640 --> 00:05:28.786
do que capturá-lo e eliminá-lo
em segurança no subsolo.

NOTE Paragraph

00:05:28.810 --> 00:05:30.176
Mas a boa notícia é que

00:05:30.200 --> 00:05:33.383
não temos de eliminar, de imediato,

00:05:33.417 --> 00:05:37.679
100% do dióxido de carbono criado
pela queima de combustíveis fósseis.

00:05:38.280 --> 00:05:41.656
Os economistas falam de formas
com melhor rentabilidade,

00:05:41.680 --> 00:05:44.436
ou seja, formas de atingir um resultado

00:05:44.460 --> 00:05:48.465
sem atirar os custos, de forma injusta,
para a próxima geração.

00:05:49.042 --> 00:05:50.936
Uma trajetória rentável,

00:05:50.960 --> 00:05:54.206
que nos leva a descarbonizar
combustíveis fósseis,

00:05:54.230 --> 00:05:58.256
a captura de 100% do carbono
e o seu armazenamento até 2050,

00:05:58.280 --> 00:06:01.160
que é o que "zero emissões" significa,

00:06:01.184 --> 00:06:06.006
leva-nos à captura
de 10% do carbono em 2030,

00:06:06.030 --> 00:06:07.819
50% em 2040,

00:06:07.843 --> 00:06:10.153
100% em 2050.

NOTE Paragraph

00:06:10.690 --> 00:06:12.176
Para pôr isto em contexto,

00:06:12.200 --> 00:06:16.643
estamos atualmente a capturar
e a armazenar menos de 0,1%.

00:06:17.490 --> 00:06:18.746
Não me interpretem mal,

00:06:18.770 --> 00:06:22.010
não será fácil descarbonizar
os combustíveis fósseis.

00:06:22.374 --> 00:06:26.986
Isso exigirá a criação de uma indústria
de eliminação de dióxido de carbono

00:06:27.010 --> 00:06:30.843
comparável, em tamanho,
à indústria atual de gás e petróleo.

00:06:31.405 --> 00:06:33.826
As únicas entidades no mundo

00:06:33.850 --> 00:06:36.534
com as capacidades de engenharia

00:06:36.558 --> 00:06:39.296
e com os meios para o fazer

00:06:39.320 --> 00:06:43.410
são as próprias empresas
que produzem os combustíveis fósseis.

00:06:43.730 --> 00:06:48.596
Nós podemos ajudar, se atrasarmos
a nossa utilização do carbono fóssil

00:06:48.620 --> 00:06:51.566
para ganhar tempo para o descarbonizar,

00:06:51.590 --> 00:06:53.666
mas eles têm de o fazer na mesma.

NOTE Paragraph

00:06:53.690 --> 00:06:56.395
Adicionar o custo da eliminação
do dióxido de carbono

00:06:56.395 --> 00:06:59.490
aumentará os custos dos produtos
baseados em combustíveis fósseis

00:06:59.490 --> 00:07:03.186
e armazenar 10% até 2030, por exemplo,

00:07:03.210 --> 00:07:06.486
aumentará o custo da gasolina
em alguns cêntimos por litro.

00:07:06.510 --> 00:07:09.136
Mas, ao contrário de um imposto,

00:07:09.160 --> 00:07:13.713
esse dinheiro está claramente a ser usado
na resolução do problema,

00:07:14.453 --> 00:07:16.386
e, claro, os consumidores vão reagir,

00:07:16.410 --> 00:07:19.036
mudando talvez
para carros elétricos, por exemplo,

00:07:19.060 --> 00:07:21.616
mas não precisamos de lhes dizer nada.

00:07:21.640 --> 00:07:25.203
E eis algo importante: 
se os países em desenvolvimento

00:07:25.203 --> 00:07:27.593
concordassem em usar combustíveis fósseis

00:07:27.593 --> 00:07:31.086
que tivessem sido descarbonizados
desta forma,

00:07:31.110 --> 00:07:36.333
nunca teriam de aceitar limites
para a quantidade que utilizam,

00:07:36.357 --> 00:07:39.713
porque receiam que possa limitar
o seu crescimento.

NOTE Paragraph

00:07:40.141 --> 00:07:41.716
Nos últimos dois anos,

00:07:41.740 --> 00:07:43.596
cada vez mais pessoas têm falado

00:07:43.620 --> 00:07:46.268
sobre a importância da eliminação
do dióxido de carbono.

00:07:46.880 --> 00:07:48.515
Mas ainda só o referem

00:07:48.539 --> 00:07:53.147
como se só fosse pago pela filantropia
ou pelos benefícios fiscais.

00:07:53.437 --> 00:07:56.656
Mas por que razão devem ser
as fundações ou os contribuintes a pagar

00:07:56.690 --> 00:08:00.307
para limpar uma indústria 
que ainda tem lucros?

00:08:01.010 --> 00:08:04.241
Não. Nós podemos descarbonizar
os combustíveis fósseis.

00:08:04.601 --> 00:08:07.136
E se descarbonizarmos
os combustíveis fósseis,

00:08:07.160 --> 00:08:10.166
além de conseguirmos controlar
questões como a desflorestação,

00:08:10.190 --> 00:08:12.296
vamos parar o aquecimento global.

00:08:12.296 --> 00:08:13.938
E se não fizemos, não conseguimos.

00:08:13.938 --> 00:08:15.866
É tão simples quanto isso.

00:08:15.890 --> 00:08:18.667
Mas será necessário um movimento
para fazer isto acontecer.

NOTE Paragraph

00:08:18.970 --> 00:08:20.616
Como é que vocês podem ajudar?

00:08:20.640 --> 00:08:22.550
Bem, dependem de quem são.

00:08:22.962 --> 00:08:27.306
Se trabalham ou investem
na indústria de combustíveis fósseis,

00:08:27.330 --> 00:08:32.286
não fujam ao problema, vendendo
os vossos ativos de combustíveis fósseis

00:08:32.310 --> 00:08:35.036
a alguém que se preocupa 
menos do que vocês.

00:08:35.060 --> 00:08:36.676
Vocês são os donos deste problema.

00:08:36.700 --> 00:08:38.183
Têm de o resolver.

00:08:38.630 --> 00:08:43.256
Descarbonizar o vosso portfólio
não ajuda nada senão a vossa consciência.

00:08:43.280 --> 00:08:46.538
Têm de descarbonizar o vosso produto.

NOTE Paragraph

00:08:47.938 --> 00:08:50.266
Se forem um político
ou um funcionário público,

00:08:50.310 --> 00:08:53.318
têm de analisar a vossa política
climática e perguntar:

00:08:53.342 --> 00:08:56.696
"Como é que ela está a ajudar 
a descarbonizar os combustíveis fósseis?

00:08:56.720 --> 00:08:58.906
"Como é que ela está a ajudar a aumentar

00:08:58.906 --> 00:09:02.520
"a fração de dióxido de carbono 
que geramos dos combustíveis fósseis

00:09:02.520 --> 00:09:05.556
"e que é eliminada
de forma segura e permanente?"

00:09:05.580 --> 00:09:10.217
Caso contrário, podem estar 
a ajudar a travar o aquecimento global,

00:09:10.241 --> 00:09:12.224
o que é útil,

00:09:12.248 --> 00:09:16.360
mas, a não ser que acreditem na proibição,
não ajudarão a travá-lo.

NOTE Paragraph

00:09:17.230 --> 00:09:19.586
Por fim, se forem ambientalistas,

00:09:19.610 --> 00:09:23.916
poderão achar que a ideia
de a indústria de combustíveis fósseis

00:09:23.940 --> 00:09:29.057
estar a ajudar a resolver
a alteração climática é perturbadora.

00:09:29.057 --> 00:09:32.150
"Esses reservatórios de dióxido de carbono
não irão ter fugas?"

00:09:32.150 --> 00:09:33.352
será uma vossa preocupação.

00:09:33.376 --> 00:09:35.809
"Será que alguns na indústria 
não farão batota?"

00:09:36.780 --> 00:09:40.771
Ao longo das próximas décadas,
é possível que haja fugas

00:09:40.795 --> 00:09:42.466
e poderá haver batotas.

00:09:42.490 --> 00:09:44.746
Essas fugas e batotas

00:09:44.770 --> 00:09:48.070
farão com que a descarbonização
seja mais difícil,

00:09:48.094 --> 00:09:50.726
mas não fará dela uma opção.

NOTE Paragraph

00:09:50.750 --> 00:09:56.206
O aquecimento global não vai esperar que
a indústria de combustíveis fósseis morra.

00:09:56.556 --> 00:09:58.746
E simplesmente exigir a sua morte

00:09:58.770 --> 00:10:03.383
implica não a responsabilizar
pela resolução do seu problema.

00:10:04.060 --> 00:10:07.486
Nestes tempos de divisão,
temos de procurar ajuda

00:10:07.510 --> 00:10:12.013
e talvez encontremos amigos
em lugares improváveis.

00:10:12.406 --> 00:10:15.146
É hora de exigir 
à indústria de combustíveis fósseis

00:10:15.170 --> 00:10:18.520
que resolva o problema
que o seu produto causou.

00:10:19.000 --> 00:10:20.916
Os seus engenheiros sabem como fazê-lo,

00:10:20.930 --> 00:10:24.970
e nós só precisamos que os gestores
deixem de olhar para o chão.

NOTE Paragraph

00:10:25.744 --> 00:10:26.901
Obrigado.