WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:02.040
Temos aqui uma ideia:

00:00:02.040 --> 00:00:06.720
a indústria de combustível fóssil sabe
como parar de causar o aquecimento global,

00:00:06.720 --> 00:00:11.430
mas está esperando que alguém o faça,
e ninguém está lhe cobrando por isso.

00:00:11.430 --> 00:00:18.080
Eu fui um dos autores do relatório "IPCC",
em 2018, sobre os 1,5 ºC.

00:00:18.080 --> 00:00:21.140
Depois que o relatório foi publicado,
eu dei muitas palestras,

00:00:21.140 --> 00:00:23.660
incluindo uma em um encontro
de jovens engenheiros

00:00:23.660 --> 00:00:27.060
de uma das maiores empresas
de petróleo e gás do mundo.

00:00:27.060 --> 00:00:30.380
E no final da palestra,
fiz uma pergunta inevitável:

00:00:30.380 --> 00:00:33.430
"Vocês pessoalmente acreditam que há
alguma chance de limitarmos

00:00:33.430 --> 00:00:36.003
o aquecimento global em 1,5 ºC?"

00:00:36.460 --> 00:00:39.090
Meus resultados do IPCC não
são sobre opiniões pessoais,

00:00:39.090 --> 00:00:41.738
então, mudei a pergunta e disse:

00:00:41.738 --> 00:00:46.490
"Bem, se vocês tivessem que descarbonizar
totalmente seu produto,

00:00:46.490 --> 00:00:50.090
ou seja, descartar
permanentemente e seguramente

00:00:50.090 --> 00:00:54.130
uma tonelada de dióxido de carbono
para cada tonelada gerada

00:00:54.130 --> 00:00:58.490
pelo petróleo e gás que vocês vendem,
até 2050, que é o que seria necessário,

00:00:58.490 --> 00:01:01.120
vocês seriam capazes de fazer isso?"

00:01:01.120 --> 00:01:03.420
"Seriam aplicadas
as mesmas regras para todos?",

00:01:03.420 --> 00:01:06.720
alguém perguntou,
considerando a concorrência.

00:01:06.720 --> 00:01:09.210
Eu disse: "Sim. Talvez sim."

00:01:09.210 --> 00:01:11.690
Neste momento, a direção
apenas olhou para baixo.

00:01:11.690 --> 00:01:13.700
Eles não queriam responder à pergunta.

00:01:13.700 --> 00:01:15.710
Mas os jovens engenheiros só responderam:

00:01:15.710 --> 00:01:18.655
"Sim. Claro que seríamos capazes",
como se fosse óbvio.

00:01:19.200 --> 00:01:20.750
Então, eu quero falar com você

00:01:20.750 --> 00:01:24.000
sobre o que esses jovens
engenheiros sabem fazer:

00:01:24.000 --> 00:01:26.670
descarbonizar combustíveis fósseis.

00:01:26.670 --> 00:01:29.040
Não descarbonizar a economia,

00:01:29.040 --> 00:01:31.640
ou mesmo descarbonizar
sua própria empresa,

00:01:31.640 --> 00:01:34.880
mas descarbonizar
os próprios combustíveis.

00:01:34.880 --> 00:01:38.170
E isso é importante
porque acaba sendo essencial

00:01:38.170 --> 00:01:40.043
para parar o aquecimento global.

00:01:40.700 --> 00:01:44.460
No âmbito global, mudança climática é
algo surpreendentemente simples.

00:01:44.460 --> 00:01:47.519
Para parar o aquecimento global,
precisamos parar de despejar CO2

00:01:47.519 --> 00:01:48.720
na atmosfera.

00:01:48.720 --> 00:01:52.960
E como cerca de 85% do dióxido de carbono
que emitimos atualmente

00:01:52.960 --> 00:01:54.980
vem de combustíveis
fósseis e da indústria,

00:01:54.980 --> 00:01:57.190
precisamos impedir 
que os combustíveis fósseis

00:01:57.190 --> 00:01:59.470
continuem causando o aquecimento global.

00:01:59.470 --> 00:02:01.210
Então, como fazemos isso?

00:02:01.710 --> 00:02:04.880
Bem, na verdade só existem duas opções.

00:02:04.880 --> 00:02:09.710
A primeira opção é proibir
os combustíveis fósseis.

00:02:09.710 --> 00:02:12.720
Isso é o que significa zero absoluto.

00:02:12.720 --> 00:02:17.230
Ninguém ter permissão para extrair,
vender ou usar combustíveis fósseis,

00:02:17.230 --> 00:02:20.653
em nenhum lugar do mundo,
sob pena de uma multa enorme.

00:02:22.050 --> 00:02:25.880
Se isso parece improvável, é porque é.

00:02:25.880 --> 00:02:29.030
E mesmo que uma proibição
global fosse possível,

00:02:29.030 --> 00:02:34.700
você acha que países ricos em 2020
têm o direito de dizer aos cidadãos

00:02:34.700 --> 00:02:38.250
de economias pobres
e emergentes na década de 2060

00:02:38.250 --> 00:02:40.623
para não tocarem
em seus combustíveis fósseis?

00:02:41.220 --> 00:02:44.190
Algumas pessoas argumentam
que se trabalharmos duro o bastante

00:02:44.190 --> 00:02:46.750
podemos reduzir o custo
da energia renovável

00:02:46.750 --> 00:02:50.940
de maneira que não precisaremos
banir os combustíveis fósseis.

00:02:50.940 --> 00:02:54.003
As pessoas vão parar
de usá-los por conta própria.

00:02:54.730 --> 00:02:57.720
Esse tipo de pensamento
é perigosamente otimista.

00:02:57.720 --> 00:03:00.710
Por uma razão: os custos
da energia renovável podem não cair

00:03:00.710 --> 00:03:01.950
tão rápido quanto esperam.

00:03:01.950 --> 00:03:07.210
Quero dizer, lembre-se, energia nuclear
era para ser barata demais em 1970.

00:03:07.210 --> 00:03:09.720
Mas ainda mais importante,

00:03:09.720 --> 00:03:12.510
não temos ideia de quanto
os preços do combustível fóssil

00:03:12.510 --> 00:03:15.163
podem cair em resposta a essa competição.

00:03:15.870 --> 00:03:18.470
Existem tantos usos para o carbono fóssil,

00:03:18.470 --> 00:03:22.250
desde combustível de aviação
à produção de cimento,

00:03:22.250 --> 00:03:25.680
que não existem alternativas
livres de carbono suficientes

00:03:25.680 --> 00:03:27.890
para superar as alternativas dominantes.

00:03:27.890 --> 00:03:31.470
Para impedir que os combustíveis fósseis
causem mais aquecimento global,

00:03:31.470 --> 00:03:35.480
as alternativas sem carbono
precisariam superar todas as outras.

00:03:35.480 --> 00:03:37.530
A única alternativa real para impedir

00:03:37.530 --> 00:03:41.870
que combustíveis fósseis causem
aquecimento global é descarbonizá-los.

00:03:41.870 --> 00:03:45.720
Eu sei que parece estranho:
descarbonizar os combustíveis fósseis.

00:03:45.720 --> 00:03:49.500
Isso significa que uma tonelada
de dióxido de carbono

00:03:49.500 --> 00:03:53.010
tem que ser descartada
de forma permanente e segura

00:03:53.010 --> 00:03:58.180
para cada tonelada gerada
pelo uso contínuo de combustíveis fósseis.

00:03:58.180 --> 00:04:00.220
Os consumidores não podem fazer isso.

00:04:00.220 --> 00:04:03.930
Então a responsabilidade
deve recair sobre as empresas

00:04:03.930 --> 00:04:07.710
que estão produzindo e vendendo
os combustíveis fósseis.

00:04:07.710 --> 00:04:12.220
Seus engenheiros sabem como fazer.
Na verdade, eles sabem há décadas.

00:04:12.220 --> 00:04:15.260
A opção mais simples é
capturar o dióxido de carbono

00:04:15.260 --> 00:04:18.970
quando ele é gerado na chaminé
de uma estação de energia,

00:04:18.970 --> 00:04:21.403
em um alto-forno, ou refinaria,

00:04:21.950 --> 00:04:27.500
purificá-lo, comprimi-lo,
e reinjetá-lo no subsolo.

00:04:27.500 --> 00:04:30.480
Se for injetado profundamente
e nas formações rochosas corretas

00:04:30.480 --> 00:04:34.720
ele permanece lá, assim como
os hidrocarbonetos de onde veio.

00:04:34.720 --> 00:04:37.480
Para evitar mais aquecimento global,

00:04:37.480 --> 00:04:43.200
o armazenamento permanente deve ser
de dezenas de milhares de anos pelo menos.

00:04:43.200 --> 00:04:46.740
Por isso que tentar limpar
nossas emissões de carbono fóssil

00:04:46.740 --> 00:04:52.660
plantando árvores pode ajudar,
mas pode ser apenas uma pausa temporária.

00:04:52.740 --> 00:04:57.220
Para algumas aplicações
como combustível de aviação, por exemplo,

00:04:57.220 --> 00:04:59.910
não podemos capturar
o dióxido de carbono na fonte.

00:04:59.910 --> 00:05:04.260
Então temos que recapturá-lo,
retirá-lo da atmosfera.

00:05:04.260 --> 00:05:08.460
Isso pode ser feito. Já existem empresas
fazendo isso, mas é mais caro.

00:05:08.460 --> 00:05:13.491
E isso aponta para a razão mais importante
do porque recapturar e eliminar

00:05:13.491 --> 00:05:19.230
o dióxido de carbono seguramente
ainda não é uma prática padrão: custo.

00:05:19.230 --> 00:05:23.460
É infinitamente mais barato apenas
despejar dióxido de carbono na atmosfera

00:05:23.460 --> 00:05:28.510
do que capturá-lo e descartá-lo
com segurança no subsolo.

00:05:28.510 --> 00:05:34.750
Mas a boa notícia é que não precisamos
descartar 100% do dióxido de carbono

00:05:34.750 --> 00:05:38.200
que geramos com a queima
de combustíveis fósseis imediatamente.

00:05:38.200 --> 00:05:42.760
Economistas falam sobre caminhos
econômicos rentáveis, ou seja,

00:05:42.760 --> 00:05:44.460
maneiras de alcançar um resultado

00:05:44.460 --> 00:05:48.730
sem despejar injustamente muito do custo
para a próxima geração.

00:05:48.730 --> 00:05:50.860
E um caminho econômico efetivo,

00:05:50.860 --> 00:05:54.230
que nos leva a descarbonizar
os combustíveis fósseis

00:05:54.230 --> 00:05:58.210
capturar e armazenar
100% de carbono até 2050,

00:05:58.210 --> 00:06:01.230
que é o que significa zero líquido,

00:06:01.230 --> 00:06:05.870
nos leva a uma captura
de carbono de 10% em 2030,

00:06:05.870 --> 00:06:09.893
50% em 2040, 100% em 2050.

00:06:10.500 --> 00:06:17.210
Para contextualizar, atualmente capturamos
e armazenamos menos de 0,1%.

00:06:17.210 --> 00:06:18.730
Então não me entenda mal.

00:06:18.730 --> 00:06:22.220
A descarbonização de combustíveis
fósseis não será fácil.

00:06:22.220 --> 00:06:24.220
Isso vai significar construir

00:06:24.220 --> 00:06:27.010
uma indústria de eliminação
de dióxido de carbono

00:06:27.010 --> 00:06:30.713
comparável em tamanho à indústria
de petróleo e gás atual.

00:06:31.210 --> 00:06:36.470
As únicas entidades do mundo
que têm a capacidade de engenharia

00:06:36.470 --> 00:06:39.230
e o dinheiro para fazer isso

00:06:39.230 --> 00:06:43.520
são as próprias empresas
que produzem combustíveis fósseis.

00:06:43.520 --> 00:06:48.480
Todos nós podemos ajudar
diminuindo o uso de carbono fóssil

00:06:48.480 --> 00:06:53.500
para que ganhem tempo para descarbonizar,
mas elas ainda têm que seguir em frente.

00:06:53.500 --> 00:06:56.400
Adicionar o custo do descarte
de dióxido de carbono

00:06:56.400 --> 00:06:59.490
tornará os produtos feitos
com combustíveis fósseis mais caros.

00:06:59.490 --> 00:07:03.060
Possuir um armazenamento
de 10% até 2030, por exemplo,

00:07:03.060 --> 00:07:06.510
acrescentará alguns centavos
ao custo do litro de gasolina.

00:07:06.510 --> 00:07:08.950
Mas diferentemente de um imposto,

00:07:08.950 --> 00:07:14.260
o dinheiro estará claramente sendo gasto
para resolver o problema,

00:07:14.260 --> 00:07:16.260
e, claro, os consumidores responderão

00:07:16.260 --> 00:07:18.960
talvez mudando para carros
elétricos, por exemplo.

00:07:18.960 --> 00:07:21.460
Mas não precisarão ser
instruídos a fazer isso.

00:07:21.460 --> 00:07:24.940
E, crucialmente, se os países
em desenvolvimento

00:07:24.940 --> 00:07:27.600
concordarem em usar combustíveis fósseis

00:07:27.600 --> 00:07:31.110
poderão progressivamente serem
descarbonizados dessa forma.

00:07:31.110 --> 00:07:33.460
Então eles nunca precisarão
aceitar limites

00:07:33.460 --> 00:07:36.370
na quantidade absoluta que consomem,

00:07:36.370 --> 00:07:40.160
o que eles temem poder
limitar seu crescimento.

00:07:40.160 --> 00:07:43.050
Nos últimos anos,
mais e mais pessoas têm falado

00:07:43.050 --> 00:07:46.013
sobre a importância da eliminação
de dióxido de carbono,

00:07:46.730 --> 00:07:48.470
e ainda falam sobre isso

00:07:48.470 --> 00:07:53.450
como se tivesse que ser pago
com filantropia ou incentivos fiscais.

00:07:53.450 --> 00:07:56.460
Mas por que deveriam
as fundações ou o contribuinte

00:07:56.460 --> 00:08:00.083
pagarem para limpar
uma indústria ainda lucrativa?

00:08:00.850 --> 00:08:04.430
Agora, podemos descarbonizar
os combustíveis fósseis,

00:08:04.430 --> 00:08:07.160
e se descarbonizarmos
os combustíveis fósseis,

00:08:07.160 --> 00:08:10.190
além de manter coisas
como o desmatamento sob controle,

00:08:10.190 --> 00:08:12.230
vamos parar o aquecimento global.

00:08:12.230 --> 00:08:15.720
E se não, nós não vamos. É simples assim.

00:08:15.720 --> 00:08:18.870
Mas vai levar um tempo
para que isso aconteça.

00:08:18.870 --> 00:08:22.760
Então, como você pode ajudar?
Bem, depende de quem você é.

00:08:22.760 --> 00:08:27.230
Se você trabalha ou investe
na indústria de combustíveis fósseis,

00:08:27.230 --> 00:08:32.220
não se afaste do problema vendendo
seus ativos de combustível fóssil

00:08:32.220 --> 00:08:34.760
para alguém que se importa
menos do que você.

00:08:34.760 --> 00:08:38.470
Você tem esse problema.
Você precisa resolvê-lo.

00:08:38.470 --> 00:08:43.210
A descarbonização do seu portfólio
não ajuda ninguém além da sua consciência.

00:08:43.210 --> 00:08:46.153
Você deve descarbonizar seu produto.

00:08:47.760 --> 00:08:49.891
Se você é um político
ou funcionário público,

00:08:49.891 --> 00:08:52.500
olhe para sua política
climática favorita e pergunte:

00:08:52.500 --> 00:08:56.510
"Como isso está ajudando a descarbonizar
os combustíveis fósseis?

00:08:56.510 --> 00:08:59.440
Como isso está ajudando
a aumentar a fração

00:08:59.440 --> 00:09:02.220
de dióxido de carbono
que geramos de combustíveis fósseis

00:09:02.220 --> 00:09:05.470
que são descartados
permanentemente e seguramente?"

00:09:05.470 --> 00:09:10.000
Se não for, então pode estar ajudando
a desacelerar o aquecimento global,

00:09:10.000 --> 00:09:11.910
o que é útil.

00:09:11.910 --> 00:09:17.020
Mas a menos que você acredite
nessa proibição, isso não vai parar.

00:09:17.020 --> 00:09:21.530
Por fim, se você é um ambientalista,
provavelmente acha perturbadora

00:09:21.530 --> 00:09:23.760
a ideia de a indústria
de combustíveis fósseis

00:09:23.760 --> 00:09:25.720
exercer um papel tão central

00:09:25.720 --> 00:09:29.220
na solução do problema
da mudança climática.

00:09:29.220 --> 00:09:33.290
Você pode pensar: "Esses reservatórios
de dióxido de carbono não vazarão?"

00:09:33.290 --> 00:09:36.740
ou "A indústria não vai trapacear?"

00:09:36.740 --> 00:09:40.750
Nas próximas décadas,
provavelmente haverá vazamentos,

00:09:40.750 --> 00:09:42.490
e talvez trapaças.

00:09:42.490 --> 00:09:44.670
Mas esses vazamentos e essas trapaças

00:09:44.670 --> 00:09:48.950
tornarão a descarbonização
dos combustíveis fósseis mais difícil,

00:09:48.950 --> 00:09:50.750
mas não opcional.

00:09:50.750 --> 00:09:53.210
O aquecimento global não vai esperar

00:09:53.210 --> 00:09:55.823
a indústria de combustíveis
fósseis morrer,

00:09:56.470 --> 00:09:58.740
e apenas esperar que ela morra.

00:09:58.740 --> 00:10:03.066
e deixar de lado a responsabilidade
de resolver seu próprio problema.

00:10:03.860 --> 00:10:07.430
Nestes tempos divididos
precisamos procurar ajuda

00:10:07.430 --> 00:10:11.513
e talvez até amigos
em lugares inesperados.

00:10:12.230 --> 00:10:14.970
É hora de apelar para a indústria
de combustíveis fósseis

00:10:14.970 --> 00:10:18.780
ajudar a resolver o problema
que o produto deles criou.

00:10:18.780 --> 00:10:20.720
Seus engenheiros sabem como,

00:10:20.720 --> 00:10:24.650
nós só precisamos obter o comando
para olharmos da perspectiva deles.

00:10:25.490 --> 00:10:26.553
Obrigado.