[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ouçam essa ideia:
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,a indústria de combustível fóssil sabe\Ncomo parar de causar o aquecimento global,
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,mas está esperando que alguém o faça,\Ne ninguém está lhe cobrando por isso.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui um dos autores do relatório "IPCC",\Nem 2018, sobre os 1,5 ºC.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Depois que o relatório foi publicado,\Neu dei muitas palestras,
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,incluindo uma em um encontro\Nde jovens engenheiros
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,de uma das maiores empresas\Nde petróleo e gás do mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,E no final da palestra,\Nfiz uma pergunta inevitável:
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês pessoalmente acreditam que há\Nalguma chance de limitarmos
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o aquecimento global em 1,5 ºC?"
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Meus resultados do IPCC não\Nsão sobre opiniões pessoais,
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,então, mudei a pergunta e disse:
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, se vocês tivessem que descarbonizar\Ntotalmente seu produto,
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, descartar\Npermanentemente e seguramente
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,uma tonelada de dióxido de carbono\Npara cada tonelada gerada
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,pelo petróleo e gás que vocês vendem,\Naté 2050, que é o que seria necessário,
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,vocês seriam capazes de fazer isso?"
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,"Seriam aplicadas\Nas mesmas regras para todos?",
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,alguém perguntou,\Nconsiderando os concorrentes.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Sim. Talvez sim."
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a gestão apenas olhou para baixo,
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,eles não queriam responder à pergunta,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,mas os jovens engenheiros apenas\Nderam de ombros e disseram
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,sim, claro que iríamos,
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse óbvio.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu quero falar com você
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que esses jovens\Nengenheiros sabem fazer,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizar combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,não descarbonizar a economia,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo descarbonizar\Nsua própria empresa,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,mas descarbonizar os\Npróprios combustíveis,
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,e isso é importante porque\Nacaba sendo essencial
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,para parar o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Em um nível global
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,mudança climática é\Nsurpreendentemente simples,
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,para parar o aquecimento global
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,precisamos parar de despejar
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dióxido de carbono na atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,E cerca de 85% do dióxido de\Ncarbono que emitimos atualmente
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,vem de combustíveis\Nfósseis e da indústria,
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,precisamos parar os combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,de causar mais aquecimento global.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, como fazemos isso?
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na verdade só existem duas opções.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,A primeira opção é proibir\Nos combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,isso é o que significa zero absoluto.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém ter permissão para extrair,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,vender ou usar combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer lugar do mundo\Nsob pena de uma multa enorme.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Se isso parece improvável, é porque é.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo se uma proibição\Nglobal fosse possível,
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,você acha que países ricos em 2020
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,tem qualquer direito de dizer aos cidadãos
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,das economias pobres e\Nemergentes na década de 2060
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,para não tocar em seus\Ncombustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas argumentam que
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,se trabalharmos duro o suficiente
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,podemos reduzir o custo\Nda energia renovável
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,de maneira que não precisaremos
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,banir os combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vão parar de\Nusá-los por conta própria.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de pensamento\Né perigosamente otimista.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Por uma coisa,
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,os custos da energia\Nrenovável podem não cair
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,tão rápido quanto esperam.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, lembre-se, energia nuclear
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,era para ser barato demais em 1970,
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda mais importante
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,não temos ideia de quanto os\Npreços do combustível fóssil
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,podem cair em resposta a essa competição.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Existem tantos usos para o carbono fóssil,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,desde combustível de aviação\Nà produção de cimento,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,que não é suficiente para\Nalternativas livres de carbono
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,vencerem os grandes,
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que os combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,causem aquecimento global
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,alternativas sem carbono\Nprecisariam superar todos eles.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Então a única alternativa real para parar
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,os combustíveis fósseis de\Ncausarem o aquecimento global
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,é descarbonizá-los.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que parece estranho,
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizar os combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significa é,
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,uma tonelada de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,tem que ser descartado\Npermanentemente e seguramente
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,para cada tonelada gerada
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,pelo uso continuo de combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora, os consumidores\Nnão podem fazer isso
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,então a responsabilidade\Ndeve recair sobre as empresas
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,que estão produzindo e vendendo\Nos combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Seus engenheiros sabem como fazer,
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, eles sabem há décadas.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,A opção mais simples é\Ncapturar o dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,a partir de quando gerado na\Nchaminé da estação de energia,
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ou na fornaça, ou refinaria,
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,você purifica, comprime,
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,e reinjeta no subsolo,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,se você injetar profundamente
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,e nas formações rochosas corretas
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ele permanece lá,
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,assim como os\Nhidrocarbonetos de onde veio.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Para impedir o aquecimento global
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,armazenamento permanente\Ntem que significar
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de milhares de anos pelo menos,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,por isso que tentar limpar\Nnossas emissões de carbono fóssil
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,plantando árvores pode ajudar
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ser apenas um\Nobstáculo temporário.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Para algumas aplicações\Ncomo combustível de aviação,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,não podemos capturar o\Ndióxido de carbono na fonte
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,então temos que recapturá-lo,
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,retira-lo da atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser feito,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,já existem empresas fazendo isso,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,mas é mais caro.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,E isso aponta para a razão mais importante
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,do porque recapturar e eliminar
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,o dióxido de carbono seguramente
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ainda não é uma prática padrão,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,custo,
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,é infinitamente mais barato
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,apenas despejar dióxido\Nde carbono na atmosfera
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,do que capturá-lo
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,e descarta-lo com segurança no subsolo.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas a boa notícia é que
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,não precisamos descartar 100%
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,do dióxido de carbono que geramos
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,da queima de combustíveis\Nfósseis imediatamente.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Economistas falam sobre\Ncaminhos econômicos rentáveis
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,com isso querem dizer,
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,maneiras de alcançar um resultado
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,sem despejar injustamente muito do custo
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,para a próxima geração.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,E um caminho econômico,
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,que nos leva a descarbonizar\Nos combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,capturar e armazenar\N100% de carbono até 2050,
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que é o que significa zero líquido,
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,nos leva a uma captura de\Ncarbono de 10% em 2030,
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,50% em 2040,
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,100% em 2050.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Para colocar em contexto
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,atualmente capturamos e\Narmazenamos menos de 0,1%.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Então não me entenda mal,
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,A descarbonização de combustíveis\Nfósseis não será fácil.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai significar construir
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,uma indústria de eliminação\Nde dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,comparável em tamanho à indústria\Nde petróleo e gás atual.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,As únicas entidades do mundo
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,que têm a capacidade de engenharia
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,e os bolsos para fazer isso
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,são as próprias empresas que\Nproduzem combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós podemos ajudar\Ndiminuindo o uso de carbono fóssil
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,para que ganhem tempo para descarbonizar
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,mas eles ainda têm que seguir em frente.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora adicionando o custo do\Ndescarte de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,tornará os produtos feitos\Ncom combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,mais caros,
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,possuir um armazenamento de\N10% até 2030, por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,acrescentará alguns centavos\Nao custo do litro de gasolina.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao contrário de ruim
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,o dinheiro estará claramente sendo gasto
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,para resolver o problema,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, os consumidores responderão
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,talvez mudando para carros\Nelétricos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não precisam ser\Ninstruídos a fazer isso.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,E, crucialmente, se os\Npaíses em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,concordaram em usar combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,podem progressivamente serem\Ndescarbonizados desta forma,
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,então eles nunca precisam aceitar limites
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,na quantidade absoluta que consomem
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,o que eles temem poder\Nlimitar seu crescimento.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,mais e mais pessoas têm falado
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre a importância da\Neliminação de dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,mas eles ainda estão falando sobre isso
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:53.55,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse pago por\Nfilantropia ou incentivos fiscais.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,mas por que deveriam as\Nfundações ou o contribuinte
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,pagar para limpar uma\Nindústria ainda lucrativa?
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podemos descarbonizar\Nos combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,e se descarbonizarmos\Nos combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,além de manter coisas como\No desmatamento sob controle,
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,vamos parar o aquecimento global,
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,e se não,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,nós não vamos,
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,É simples assim,
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mas vai demorar para que isso aconteça.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, como você pode ajudar?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Bem, depende de quem você é.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Se você trabalha ou investe
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,na indústria de combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,não se afaste do problema
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,vendendo seus ativos de combustível fóssil
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,para alguém que se\Nimporta menos do que você.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Você possui este problema
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,você precisa consertá-lo.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,A descarbonização do seu\Nportfólio não ajuda ninguém
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,apenas sua consciência.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Você deve descarbonizar seu produto.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Se você é um político\Nou funcionário público
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,você precisa olhar para sua\Npolítica climática favorita
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar, como isso está
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ajudando a descarbonizar\Nos combustíveis fósseis?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Como isso está ajudando\Na aumentar a fração
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,de dióxido de carbono que\Ngeramos de combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,que são descartados\Npermanentemente e seguramente?
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Se não for, então pode estar ajudando a
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,desacelerar o aquecimento global
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,o que é útil,
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,mas a menos que você\Nacredite nessa proibição
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,isso não vai parar.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, se você é um ambientalista
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,você provavelmente entendeu a ideia
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,da própria indústria\Nde combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,desempenhando um papel tão central
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,na resolução do preocupante\Nproblema da mudança climática,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,esses reservatórios de dióxido\Nde carbono não vazarão,
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,você vai se preocupar,
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma parte da\Nindústria não trapaceará.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Nas próximas décadas,\Nprovavelmente haverão vazamentos,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,e talvez trapacearão,
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,esses vazamentos e essas trapaças
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,tornarão a descarbonização\Ndos combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,mais difícil, isso não torna opcional,
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.29,Default,,0000,0000,0000,,o aquecimento global não vai esperar
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,a indústria de combustíveis\Nfósseis morrer,
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,e apenas esperar que ela morra,
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,é deixar de lado a responsabilidade
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,de resolver seu próprio problema.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Nestes tempos divididos
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,precisamos procurar ajuda
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,e talvez até amigos em\Nlugares inesperados.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,É hora de apelar para a\Nindústria de combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,ajudar a resolver o problema
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,que o produto deles criou.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Seus engenheiros sabem como,
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,nós só precisamos obter o comando
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,para olharmos da perspectiva deles.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.