[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí va una idea.
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,La industria de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,sabe cómo dejar de causar\Ncalentamiento global,
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,pero espera a que alguien más pague
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,y nadie la desafíe.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Fui uno de los autores del informe \Ndel IPCC de 2018 sobre el 1.5 ºC.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Y después de que se publicó el informe,
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,di muchas charlas,
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo una a un grupo \Nde jóvenes ingenieros de
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,una de las principales empresas\Nde petróleo y gas del mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Y al final de la charla,
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,les planteé la pregunta inevitable:
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,"¿Creen Uds. personalmente\Nque hay alguna posibilidad
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,de que podamos limitar a 1.5 ºC \Nel calentamiento global?
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,El informe del IPCC no trata \Nen realidad de opiniones personales,
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, di la vuelta a la pregunta \Ny dije:
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,"Si tuvieran que descarbonizar\Npor completo su producto,
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,es decir, desechar de\Nforma segura y permanente
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,una tonelada de dióxido de carbono\Npor cada tonelada generada
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,por el petróleo y el gas que venden,\Npara 2050,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que se necesitaría?
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Serían capaces de hacerlo?"
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,"¿Se aplicarían \Nlas mismas reglas a todos?"
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Preguntó alguien.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Refiriéndose, por supuesto, \Na la competencia.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Sí, tal vez sí".
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, los directores miraban al suelo.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,No quisieron responder la pregunta,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,pero los jóvenes ingenieros
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,sí respondieron la pregunta:
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,"Claro que lo haríamos", \Ncomo si fuera algo obvio.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que quiero hablar contigo
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que saben hacer\Nesos jóvenes ingenieros,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizar los combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,no descarbonizar la economía,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,o incluso descarbonizar su propia empresa,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,sino descarbonizar \Nlos propios combustibles,
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,y esto importa\Nporque resulta imprescindible
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,para detener el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,A nivel global el cambio climático resulta\Nser sorprendentemente simple.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Para detener el calentamiento global\Ntenemos que dejar de verter
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,dióxido de carbono a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Y dado que aproximadamente
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,el 85 % del dióxido de carbono\Nque emitimos actualmente
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,proviene de combustibles\Nfósiles e industria,
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,hay que evitar que\Nlos combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,causen un mayor calentamiento global.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que en realidad\Nsolo hay dos opciones.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,La primera opción es \Nprohibir los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que significa cero absoluto.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,A nadie se le permite extraer,\Nvender o utilizar combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,en ninguna parte del mundo\Nbajo pena de una enorme multa.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Si eso suena improbable, es porque lo es.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,E incluso si fuera posible\Nuna prohibición global,
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Ud. cree que las economías ricas \Ntienen derecho en 2020
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,a decirle a los ciudadanos de \Neconomías pobres y emergentes
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,de la década de 2060
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,que no toquen sus combustibles fósiles?
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas argumentan\Nque si trabajamos lo suficiente
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,podemos reducir el costo\Nde la energía renovable tanto
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,que no necesitaremos\Nprohibir los combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,que la gente dejará de usarlos\Npor su propia cuenta.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Este pensamiento es\Npeligrosamente optimista.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Por una razón,\Nlos costos de la energía renovable
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,podrían no bajar tan rápido como esperado.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda, la energía nuclear fue\Nun intento de obtener energía muy barata
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.83,Default,,0000,0000,0000,,para satisfacer las necesidades\Nen la década de 1970.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún más importante
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos ni idea de cuánto bajarán \Nlos precios de los combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,en respuesta a esa competencia.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Hay tantas aplicaciones del carbono fósil,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,desde el combustible de aviación\Nhasta la producción de cemento,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,que no hay suficientes \Nalternativas libres de carbono
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,para reemplazar \Nlas alternativas dominantes.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar que los combustibles fósiles\Nprovoquen un mayor calentamiento global
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,las alternativas libres de carbono\Ntendrían que superarlas a todas.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la única alternativa real\Npara evitar que los combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,que causan el calentamiento global\Nes descarbonizarlos.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Sé que suena extraño\Ndescarbonizar los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa es\Nuna tonelada de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,debe eliminarse de forma\Nsegura y permanente
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,por cada tonelada generada por \Nel uso continuo de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Los consumidores no pueden hacer esto,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,así que la responsabilidad\Nrecae en las empresas
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,que producen y venden\Nlos combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Sus ingenieros saben cómo hacerlo,\Nde hecho, lo saben desde hace décadas.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,La opción más sencilla es\Ncapturar el dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando este se genera
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,en la chimenea de una central eléctrica, \Nen un alto horno o refinería.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Se purifica, se comprime\Ny se reinyecta de nuevo bajo tierra.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Si se inyecta lo suficientemente profundo
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,en las formaciones rocosas correctas, \Npermanece allí
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,al igual que los hidrocarburos\Nde donde proviene.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Para detener un mayor calentamiento global
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,el almacenamiento permanente\Ndebe hacerse
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,durante decenas de miles de años
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,razón por la cual, eliminar \Nnuestras emisiones de carbono fósil
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,plantando árboles puede ayudar\Npero solo es una solución temporal.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Para algunas aplicaciones
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,como combustible de aviación, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,no podemos capturar \Nel dióxido de carbono en la fuente
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,así que tenemos que recuperarlo,\Nsacarlo de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede hacerse.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay empresas que lo hacen,\Npero es más caro.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Y esto apunta a la razón más importante
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,por la qué recapturar y eliminar \Nde forma segura el dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,todavía no es una práctica estándar,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,el costo.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Es infinitamente más barato
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,simplemente arrojar \Ndióxido de carbono a la atmósfera
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,que capturarlo y desecharlo \Nde forma segura bajo tierra.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero la buena noticia es que
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,no necesitamos desechar el 100 %\Ndel dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,que generamos de la quema \Nde combustibles fósiles inmediatamente.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Los economistas hablan de vías rentables
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,con lo que quieren decir,
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,formas de lograr un resultado
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,sin bajar demasiado costo
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,a la próxima generación.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Y una vía rentable,
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos lleva a descarbonizar\Nlos combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,una captura y almacenamiento\Nde carbono del 100% para 2050,
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que significa cero neto,
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,nos lleva a través de la captura\Ndel 10% de carbono en 2030,
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,50% en 2040,
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,un 100% en 2050.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Para poner eso en contexto
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,actualmente estamos capturando\Ny almacenando menos del 0.1%.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que no me malinterpretes
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizar los combustibles\Nfósiles no será fácil.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Va a significar construir
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,una industria de eliminación\Nde dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,comparable en tamaño
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,a la industria actual de petróleo y gas.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Las únicas entidades del mundo
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,que tienen la capacidad de ingeniería
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,y la capacidad financiera para hacer esto
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,son las empresas que producen\Nlos combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos podemos ayudar reduciendo\Nel uso de carbono fósil
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,para ganarles tiempo para descarbonizarlo
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía tienen que seguir adelante.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora agregando el costo
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,de la eliminación de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,hará que los productos hechos\Ncon combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,sean más caros,
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,poseer un 10% de requisitos\Nde almacenamiento para 2030,
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,podría agregar unos centavos al costo
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,de un litro de gasolina.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero a diferencia de los impuestos
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ese dinero se está invirtiendo\Nen resolver el problema,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,y por supuesto, los\Nconsumidores responderán
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,quizás cambiando a autos\Neléctricos, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,pero no será necesario que\Nse les diga que lo hagan.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Y, fundamentalmente, si\Nlos países en desarrollo
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,acordaron utilizar combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,que se han descarbonizado\Nprogresivamente de esta manera,
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,entonces nunca necesitan aceptar límites
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,sobre la cantidad absoluta que consumen
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,que temen que pueda\Nlimitar su crecimiento.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos dos años,
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,más y más gente ha estado\Nhablando sobre la importancia
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,de la eliminación de dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,pero aún están hablando de eso
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera a ser pagado con filantropía
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,o exenciones fiscales.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué las\Nfundaciones o el contribuyente
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,debería pagar para limpiar lo que genera
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,una industria que es bastante rentable?
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, podemos descarbonizar\Nlos combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,y si descarbonizamos\Nlos combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,además de controlar aspectos\Ncomo la deforestación,
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,detendremos el calentamiento global,
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,y si no lo hacemos
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,no lo lograremos
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,es tan simple como eso,
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,pero se necesitará un\Nmovimiento para que esto suceda.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cómo puedes ayudar?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, depende de quién seas.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Si trabajas o inviertes en la industria
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,de los combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,no te alejes del problema
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,vendiendo tus activos\Nde combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,a alguien que se preocupa menos que tú.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Eres responsable de este problema
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,necesitas arreglarlo.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,La descarbonización de tu\Ncartera no ayuda a nadie
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,más que a tu conciencia.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Debes descarbonizar tu producto.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Si eres político o funcionario
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,necesitas mirar tu\Npolítica climática favorita
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,y preguntarte, ¿cómo está ayudando
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,a descarbonizar los combustibles fósiles?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás ayudando a\Naumentar la fracción de
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,dióxido de carbono que generamos
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,a partir de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,que se desecha de forma\Nsegura y permanente?
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Si no es así, puede estar ayudando
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,a disminuir el calentamiento global,
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:12.59,Default,,0000,0000,0000,,que es útil,
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pero a menos que creas en esa prohibición
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,no lo detendrá.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, si eres ecologista
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,probablemente encuentres la idea
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,de la propia industria de\Nlos combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,jugando un papel tan\Ncentral en la solución
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,del inquietante problema\Ndel cambio climático,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,¿No se filtrarán esos depósitos\Nde dióxido de carbono?
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Te preocuparás
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,o algunos de la industria harán trampa.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,En las próximas décadas\Nprobablemente habrá fugas,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,y los tal vez engaños,
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.64,Default,,0000,0000,0000,,pero esas filtraciones y\Nesas trampas dificultarán
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,la descarbonización de\Nlos combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,no lo hacen opcional,
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.29,Default,,0000,0000,0000,,el calentamiento global no esperará
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,que muera la industria de\Nlos combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,y solo con herramientas para que muera,
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,está librándolo de resolver\Nsu propio problema.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,En estos tiempos divididos
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que buscar ayuda
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez incluso amigos\Nen lugares inesperados.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de recurrir
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,a la industria de los combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a resolver el problema que
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,su producto ha creado.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Sus ingenieros saben cómo,
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,solo necesitamos conseguir la gestión
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,mire arriba de sus zapatos.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.