0:00:00.800,0:00:02.120
Así que aquí va una idea.

0:00:02.120,0:00:04.273
La industria de combustibles fósiles

0:00:04.273,0:00:07.030
sabe cómo dejar de causar[br]calentamiento global,

0:00:07.030,0:00:09.600
pero espera a que alguien más pague

0:00:09.600,0:00:11.710
y nadie la desafíe.

0:00:11.710,0:00:17.580
Fui uno de los autores del informe [br]del IPCC de 2018 sobre el 1.5 ºC.

0:00:18.073,0:00:20.050
Y después de que se publicó el informe,

0:00:20.050,0:00:21.140
di muchas charlas,

0:00:21.140,0:00:23.660
incluyendo una a un grupo [br]de jóvenes ingenieros de

0:00:23.660,0:00:27.210
una de las principales empresas[br]de petróleo y gas del mundo.

0:00:27.210,0:00:28.580
Y al final de la charla,

0:00:28.580,0:00:30.380
les planteé la pregunta inevitable:

0:00:30.380,0:00:33.290
"¿Creen Uds. personalmente[br]que hay alguna posibilidad

0:00:33.290,0:00:36.183
de que podamos limitar a 1.5 ºC [br]el calentamiento global?

0:00:36.230,0:00:39.370
El informe del IPCC no trata [br]en realidad de opiniones personales,

0:00:39.370,0:00:41.860
Entonces, di la vuelta a la pregunta [br]y dije:

0:00:41.860,0:00:46.275
"Si tuvieran que descarbonizar[br]por completo su producto,

0:00:46.530,0:00:50.210
es decir, desechar de[br]forma segura y permanente

0:00:50.210,0:00:54.090
una tonelada de dióxido de carbono[br]por cada tonelada generada

0:00:54.130,0:00:56.750
por el petróleo y el gas que venden,[br]para 2050,

0:00:56.750,0:00:58.530
¿Qué es lo que se necesitaría?

0:00:58.530,0:01:00.870
¿Serían capaces de hacerlo?"

0:01:00.870,0:01:03.405
"¿Se aplicarían [br]las mismas reglas a todos?"

0:01:03.405,0:01:04.617
Preguntó alguien.

0:01:04.617,0:01:07.040
Refiriéndose, por supuesto, [br]a la competencia.

0:01:07.040,0:01:09.240
Dije: "Sí, tal vez sí".

0:01:09.240,0:01:11.690
Ahora, los directores miraban al suelo.

0:01:11.690,0:01:13.480
No quisieron responder la pregunta,

0:01:13.480,0:01:14.878
pero los jóvenes ingenieros

0:01:14.878,0:01:16.510
sí respondieron la pregunta:

0:01:16.510,0:01:19.170
"Claro que lo haríamos", [br]como si fuera algo obvio.

0:01:19.360,0:01:20.750
Así que quiero hablar contigo

0:01:20.750,0:01:24.000
sobre lo que saben hacer[br]esos jóvenes ingenieros,

0:01:24.000,0:01:26.740
descarbonizar los combustibles fósiles,

0:01:26.740,0:01:29.040
no descarbonizar la economía,

0:01:29.040,0:01:31.640
o incluso descarbonizar su propia empresa,

0:01:31.640,0:01:34.880
sino descarbonizar [br]los propios combustibles,

0:01:34.880,0:01:38.170
y esto importa[br]porque resulta imprescindible

0:01:38.170,0:01:40.223
para detener el calentamiento global.

0:01:40.460,0:01:44.130
A nivel global el cambio climático resulta[br]ser sorprendentemente simple.

0:01:44.130,0:01:47.136
Para detener el calentamiento global[br]tenemos que dejar de verter

0:01:47.136,0:01:48.793
dióxido de carbono a la atmósfera.

0:01:48.793,0:01:50.335
Y dado que aproximadamente

0:01:50.335,0:01:52.920
el 85 % del dióxido de carbono[br]que emitimos actualmente

0:01:52.920,0:01:55.080
proviene de combustibles[br]fósiles e industria,

0:01:55.080,0:01:57.140
hay que evitar que[br]los combustibles fósiles

0:01:57.140,0:01:59.253
causen un mayor calentamiento global.

0:01:59.590,0:02:01.410
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

0:02:01.750,0:02:04.990
Resulta que en realidad[br]solo hay dos opciones.

0:02:04.990,0:02:09.421
La primera opción es [br]prohibir los combustibles fósiles.

0:02:09.970,0:02:12.720
Eso es lo que significa cero absoluto.

0:02:12.720,0:02:17.410
A nadie se le permite extraer,[br]vender o utilizar combustibles fósiles.

0:02:17.430,0:02:20.863
en ninguna parte del mundo[br]bajo pena de una enorme multa.

0:02:22.190,0:02:26.120
Si eso suena improbable, es porque lo es.

0:02:26.120,0:02:29.150
E incluso si fuera posible[br]una prohibición global,

0:02:29.150,0:02:32.650
¿Ud. cree que las economías ricas [br]tienen derecho en 2020

0:02:32.650,0:02:36.060
a decirle a los ciudadanos de [br]economías pobres y emergentes

0:02:36.060,0:02:38.400
de la década de 2060

0:02:38.400,0:02:40.663
que no toquen sus combustibles fósiles?

0:02:41.390,0:02:44.190
Algunas personas argumentan[br]que si trabajamos lo suficiente

0:02:44.190,0:02:46.900
podemos reducir el costo[br]de la energía renovable tanto

0:02:46.900,0:02:50.998
que no necesitaremos[br]prohibir los combustibles fósiles,

0:02:51.070,0:02:54.057
que la gente dejará de usarlos[br]por su propia cuenta.

0:02:54.860,0:02:57.430
Este pensamiento es[br]peligrosamente optimista.

0:02:57.430,0:02:59.860
Por una razón,[br]los costos de la energía renovable

0:02:59.860,0:03:01.890
podrían no bajar tan rápido como esperado.

0:03:01.890,0:03:05.325
Recuerda, la energía nuclear fue[br]un intento de obtener energía muy barata

0:03:05.325,0:03:07.830
para satisfacer las necesidades[br]en la década de 1970.

0:03:07.830,0:03:09.770
Pero aún más importante

0:03:09.770,0:03:13.480
no tenemos ni idea de cuánto bajarán [br]los precios de los combustibles fósiles

0:03:13.480,0:03:15.503
en respuesta a esa competencia.

0:03:16.050,0:03:18.630
Hay tantas aplicaciones del carbono fósil,

0:03:18.630,0:03:22.436
desde el combustible de aviación[br]hasta la producción de cemento,

0:03:22.450,0:03:25.800
que no hay suficientes [br]alternativas libres de carbono

0:03:25.800,0:03:27.960
para reemplazar [br]las alternativas dominantes.

0:03:27.960,0:03:31.760
Para evitar que los combustibles fósiles[br]provoquen un mayor calentamiento global

0:03:31.760,0:03:35.646
las alternativas libres de carbono[br]tendrían que superarlas a todas.

0:03:35.690,0:03:39.403
Entonces la única alternativa real[br]para evitar que los combustibles fósiles

0:03:39.403,0:03:42.030
que causan el calentamiento global[br]es descarbonizarlos.

0:03:42.030,0:03:45.790
Sé que suena extraño[br]descarbonizar los combustibles fósiles.

0:03:46.060,0:03:49.590
Lo que significa es[br]una tonelada de dióxido de carbono

0:03:49.590,0:03:53.220
debe eliminarse de forma[br]segura y permanente

0:03:53.220,0:03:58.130
por cada tonelada generada por [br]el uso continuo de combustibles fósiles.

0:03:58.320,0:04:00.220
Los consumidores no pueden hacer esto,

0:04:00.220,0:04:04.170
así que la responsabilidad[br]recae en las empresas

0:04:04.170,0:04:07.651
que producen y venden[br]los combustibles fósiles

0:04:07.860,0:04:12.280
Sus ingenieros saben cómo hacerlo,[br]de hecho, lo saben desde hace décadas.

0:04:12.460,0:04:15.360
La opción más sencilla es[br]capturar el dióxido de carbono.

0:04:15.360,0:04:18.563
cuando este se genera

0:04:18.563,0:04:22.063
en la chimenea de una central eléctrica, [br]en un alto horno o refinería.

0:04:22.150,0:04:27.480
Se purifica, se comprime[br]y se reinyecta de nuevo bajo tierra.

0:04:27.480,0:04:29.450
Si se inyecta lo suficientemente profundo

0:04:29.450,0:04:32.020
en las formaciones rocosas correctas, [br]permanece allí

0:04:32.020,0:04:34.463
al igual que los hidrocarburos[br]de donde proviene.

0:04:34.820,0:04:37.550
Para detener un mayor calentamiento global

0:04:37.550,0:04:40.070
el almacenamiento permanente[br]debe hacerse

0:04:40.070,0:04:43.340
durante decenas de miles de años

0:04:43.340,0:04:46.830
razón por la cual, eliminar [br]nuestras emisiones de carbono fósil

0:04:46.830,0:04:52.370
plantando árboles puede ayudar[br]pero solo es una solución temporal.

0:04:53.050,0:04:54.733
Para algunas aplicaciones

0:04:54.733,0:04:57.330
como combustible de aviación, por ejemplo,

0:04:57.330,0:05:00.060
no podemos capturar [br]el dióxido de carbono en la fuente

0:05:00.060,0:05:04.116
así que tenemos que recuperarlo,[br]sacarlo de la atmósfera.

0:05:04.350,0:05:05.503
Eso puede hacerse.

0:05:05.503,0:05:08.490
De hecho, hay empresas que lo hacen,[br]pero es más caro.

0:05:08.640,0:05:11.670
Y esto apunta a la razón más importante

0:05:11.670,0:05:15.950
por la qué recapturar y eliminar [br]de forma segura el dióxido de carbono

0:05:15.950,0:05:18.390
todavía no es una práctica estándar,

0:05:18.390,0:05:19.310
el costo.

0:05:19.310,0:05:21.160
Es infinitamente más barato

0:05:21.160,0:05:23.870
simplemente arrojar [br]dióxido de carbono a la atmósfera

0:05:23.870,0:05:27.960
que capturarlo y desecharlo [br]de forma segura bajo tierra.

0:05:28.810,0:05:30.190
Pero la buena noticia es que

0:05:30.190,0:05:35.116
no necesitamos desechar el 100 %[br]del dióxido de carbono

0:05:35.116,0:05:38.400
que generamos de la quema [br]de combustibles fósiles inmediatamente.

0:05:38.400,0:05:41.680
Los economistas hablan de vías rentables,[br]osea,

0:05:41.680,0:05:43.820
formas de lograr un resultado

0:05:43.890,0:05:48.170
sin bajar demasiado costo[br]a la próxima generación.

0:05:49.000,0:05:50.960
Y una vía rentable,

0:05:50.960,0:05:54.230
que nos lleva a descarbonizar[br]los combustibles fósiles

0:05:54.230,0:05:58.280
es una captura y almacenamiento[br]de carbono del 100 % para 2050,

0:05:58.280,0:06:01.430
que es lo que significa cero neto.

0:06:01.430,0:06:06.030
Esto se hace a través de la captura[br]del 10 % de carbono en 2030,

0:06:06.030,0:06:10.053
50 % en 2040, un 100 % en 2050.

0:06:10.690,0:06:12.200
Para poner esto en contexto

0:06:12.200,0:06:16.193
actualmente estamos capturando[br]y almacenando menos del 0.1 %.

0:06:17.360,0:06:18.770
Así que no me malinterpretes

0:06:18.770,0:06:22.370
pero descarbonizar [br]los combustibles fósiles no será fácil.

0:06:22.370,0:06:24.290
Va a significar construir

0:06:24.290,0:06:27.010
una industria de eliminación[br]de dióxido de carbono

0:06:27.010,0:06:31.048
comparable en tamaño[br]a la industria actual de petróleo y gas.

0:06:31.430,0:06:36.260
Las únicas entidades del mundo[br]con capacidad de ingeniería

0:06:36.570,0:06:39.340
y capacidad financiera para hacerlo

0:06:39.340,0:06:43.730
son las empresas que producen[br]los combustibles fósiles.

0:06:43.730,0:06:48.620
Todos podemos ayudar reduciendo[br]el uso de carbono fósil

0:06:48.620,0:06:51.590
a fin de que ganen tiempo [br]para descarbonizar

0:06:51.590,0:06:53.690
pero ellas tienen que seguir al frente.

0:06:53.690,0:06:56.460
Al agregar el costo[br]de la eliminación de dióxido de carbono

0:06:56.460,0:06:59.940
hará que los productos hechos[br]con combustibles fósiles sean más caros.

0:06:59.940,0:07:02.810
Y una obligación del 10 % [br]de almacenamiento para 2030,

0:07:02.810,0:07:06.510
podría agregar unos centavos al costo[br]de un litro de gasolina.

0:07:06.510,0:07:09.160
Pero a diferencia de los impuestos,

0:07:09.160,0:07:13.473
ese dinero se está invirtiendo[br]en resolver el problema.

0:07:14.310,0:07:16.410
Y por supuesto, los[br]consumidores responderán

0:07:16.410,0:07:19.060
quizá cambiándose [br]a autos eléctricos, por ejemplo.

0:07:19.060,0:07:21.640
Pero no será necesario que[br]se les diga que lo hagan.

0:07:21.640,0:07:25.100
Y, fundamentalmente, [br]si los países en desarrollo

0:07:25.100,0:07:27.600
acuerdan utilizar combustibles fósiles

0:07:27.600,0:07:31.110
que se vayan descarbonizado[br]progresivamente de esta manera,

0:07:31.110,0:07:33.460
entonces nunca necesitarán aceptar límites

0:07:33.460,0:07:36.370
sobre la cantidad absoluta que consumen

0:07:36.370,0:07:40.160
o sobre lo que temen [br]que pueda limitar su crecimiento.

0:07:40.160,0:07:41.740
Durante los últimos dos años,

0:07:41.740,0:07:44.570
más y más gente viene [br]hablando sobre la importancia

0:07:44.570,0:07:46.880
de la eliminación de dióxido de carbono.

0:07:46.880,0:07:48.550
Pero hablan de eso

0:07:48.550,0:07:53.200
como si fuera a pagarse [br]con filantropía o exenciones fiscales.

0:07:53.560,0:07:56.460
Pero, ¿por qué las fundaciones [br]o el contribuyente

0:07:56.460,0:07:58.151
debería pagar para limpiar

0:07:58.151,0:08:01.010
lo que genera una industria [br]que es bastante rentable?

0:08:01.250,0:08:04.560
No. Podemos descarbonizar[br]los combustibles fósiles,

0:08:04.560,0:08:07.160
y si descarbonizamos[br]los combustibles fósiles

0:08:07.160,0:08:10.190
además de controlar aspectos[br]como la deforestación,

0:08:10.190,0:08:12.320
detendremos el calentamiento global,

0:08:12.320,0:08:14.116
y si no lo hacemos, no lo lograremos.

0:08:14.116,0:08:15.890
Es tan simple como eso,

0:08:15.890,0:08:18.970
pero se necesitará un movimiento [br]para que esto suceda.

0:08:18.970,0:08:20.640
Así que, ¿cómo puedes ayudar?

0:08:20.640,0:08:22.940
Bueno, depende de quién seas.

0:08:22.940,0:08:27.223
Si trabajas o inviertes en la industria[br]no lo lograremos

0:08:27.223,0:08:32.310
no te alejes del problema vendiendo [br]tus activos de combustibles fósiles

0:08:32.310,0:08:35.060
a alguien que se preocupa menos que tú.

0:08:35.060,0:08:38.330
Eres responsable de este problema,[br]debes arreglarlo.

0:08:38.630,0:08:42.960
La descarbonización de tu carpeta [br]no ayuda a nadie, solo a tu conciencia.

0:08:43.280,0:08:46.305
Debes descarbonizar tu producto.

0:08:47.950,0:08:50.140
Si eres político o funcionario

0:08:50.140,0:08:52.500
mira tu política climática favorita

0:08:52.500,0:08:56.616
y pregúntate, ¿cómo está ayudando[br]a descarbonizar los combustibles fósiles?

0:08:56.720,0:08:59.982
¿Cómo está ayudando a aumentar [br]la fracción de dióxido de carbono

0:09:00.023,0:09:02.610
que generamos [br]a partir de combustibles fósiles

0:09:02.610,0:09:05.580
que se desecha de forma[br]segura y permanente?

0:09:05.580,0:09:08.384
Si no es así, puede que [br]no esté contribuyendo

0:09:08.384,0:09:10.969
a disminuir el calentamiento global,

0:09:10.969,0:09:12.594
que es útil,

0:09:12.594,0:09:16.290
Pero a menos que creas[br]en esta prohibición, no se detendrá.

0:09:17.230,0:09:19.320
Finalmente, si eres ecologista

0:09:19.320,0:09:22.079
probablemente consideres[br]muy perturbadora la idea de que

0:09:22.079,0:09:24.110
la propia industria de[br]combustibles fósiles

0:09:24.110,0:09:26.180
juegue un papel tan central en la solución

0:09:26.180,0:09:29.340
al problema del cambio climático.

0:09:29.340,0:09:32.920
Puedes pensar: "¿No se habrá fugas[br]de esos depósitos de dióxido de carbono?"

0:09:32.920,0:09:35.960
O "¿hará trampa la industria?"

0:09:36.780,0:09:40.810
En las próximas décadas[br]probablemente habrá fugas,

0:09:40.810,0:09:42.498
y tal vez también trampas,

0:09:42.498,0:09:45.636
pero esas fugas y[br]esas trampas dificultarán

0:09:45.636,0:09:48.100
la descarbonización de[br]los combustibles fósiles,

0:09:48.100,0:09:50.750
pero no lo harán de forma opcional.

0:09:50.750,0:09:53.290
El calentamiento global no esperará

0:09:53.290,0:09:55.883
que muera la industria de[br]los combustibles fósiles.

0:09:56.580,0:09:58.770
y demandar acabar con la industria,

0:09:58.770,0:10:02.983
supone eximirles de su responsabilidad [br]de resolver su propio problema.

0:10:04.060,0:10:07.450
En estos tiempos divididos[br]tenemos que buscar ayuda

0:10:07.510,0:10:11.613
y tal vez incluso amigos[br]en lugares inesperados.

0:10:12.020,0:10:15.143
Es hora de recurrir[br]a la industria de los combustibles fósiles

0:10:15.170,0:10:18.860
para ayudar a resolver [br]el problema generado por su producto.

0:10:19.020,0:10:20.890
Sus ingenieros saben cómo,

0:10:20.890,0:10:22.910
solo necesitamos conseguir la gestión

0:10:22.910,0:10:24.333
sube la vista del suelo.

0:10:25.720,0:10:26.553
Gracias.