WEBVTT

00:00:06.463 --> 00:00:08.010
En el 2015,

00:00:08.640 --> 00:00:10.866
a mis 23 años,

00:00:11.486 --> 00:00:14.445
tuve lo que aún creo que,
hasta el día de hoy,

00:00:14.455 --> 00:00:21.755
fue una de las experiencias más profundas,
intensas y aterradoras de mi vida.

00:00:22.556 --> 00:00:23.756
Había regresado a Belfast

00:00:23.816 --> 00:00:26.911
después de trabajar
en Londres por unos días,

00:00:27.946 --> 00:00:32.166
y decidí regresar a casa 
la mañana siguiente.

00:00:33.240 --> 00:00:34.739
Así que me levanté

00:00:34.880 --> 00:00:37.148
fui a la estación,

00:00:37.148 --> 00:00:39.614
me subí a un tren 
con dirección a Belfast,

00:00:39.614 --> 00:00:41.434
y me bajé en Ballymoney.

00:00:41.434 --> 00:00:44.415
Y no, estar en Ballymoney 
no es ni la parte aterradora

00:00:44.415 --> 00:00:46.135
ni la parte intensa de la historia.

00:00:46.135 --> 00:00:47.185
(Risas)

00:00:48.765 --> 00:00:50.838
Pero mi hermano me estaba esperando,

00:00:50.838 --> 00:00:53.998
me subí al coche y manejamos a mi casa.

00:00:54.568 --> 00:00:56.703
Mis padres se sorprendieron al verme,

00:00:57.495 --> 00:01:00.644
pues no les había dicho que iba.

00:01:02.682 --> 00:01:07.144
Y lo que pasó después, seguramente 
duró unos pocos minutos,

00:01:07.474 --> 00:01:11.253
pero en ese momento, pareció 
como si hubieran sido horas.

00:01:11.653 --> 00:01:16.224
En ese momento, les dije algo 
que me había estado consumiendo.

00:01:17.040 --> 00:01:20.412
En ese momento, les dije
a mis padres que era gay.

00:01:22.638 --> 00:01:23.417
Y bueno,

00:01:23.805 --> 00:01:31.956
me sorprendieron con una reacción
de amor incondicional y aceptación.

00:01:32.332 --> 00:01:33.936
Y hasta el día de hoy,

00:01:34.907 --> 00:01:38.388
ha sido el alivio más grande
que he experimentado en mi vida.

00:01:38.518 --> 00:01:42.389
Fue como si me hubiera quitado
una carga pesada de los hombros.

00:01:43.159 --> 00:01:45.902
Y me percaté de dos cosas:

00:01:45.902 --> 00:01:47.109
la primera,

00:01:47.109 --> 00:01:50.669
que no todos tienen
la suerte que yo tengo,

00:01:50.669 --> 00:01:54.312
de la respuesta de sus seres queridos
cuando salen del clóset,

00:01:54.312 --> 00:01:55.262
y la segunda,

00:01:55.637 --> 00:01:56.959
que hasta ese momento,

00:01:56.959 --> 00:01:58.709
e incluso en otras situaciones,

00:01:59.319 --> 00:02:04.579
he vivido variaciones de mí mismo.

00:02:05.342 --> 00:02:06.279
Y es gracioso,

00:02:07.059 --> 00:02:10.034
porque a pesar de saber, realmente saber,

00:02:10.164 --> 00:02:11.834
en mi cabeza y en mi corazón,

00:02:11.834 --> 00:02:13.484
que mi familia me amaba,

00:02:13.484 --> 00:02:17.224
y que por supuesto,
me aceptarían por quien soy,

00:02:17.464 --> 00:02:20.724
era el mundo a mi alrededor
que me había dicho

00:02:20.933 --> 00:02:23.685
que esperara una respuesta diferente.

00:02:25.055 --> 00:02:29.604
Las personas LGBT
están condicionadas a esperar lo peor,

00:02:29.834 --> 00:02:34.365
mientras se aferran a una pequeña
esperanza de algo mejor.

00:02:39.166 --> 00:02:43.276
Cuando pensamos en las experiencias
de la comunidad LGBT,

00:02:43.650 --> 00:02:46.648
yo ahora trabajo para
la organización europea

00:02:46.648 --> 00:02:49.233
de derechos de LGBT más grande que hay.

00:02:49.233 --> 00:02:53.088
Siempre bromeo que eso me permite decir
que ya soy un homosexual profesional.

00:02:53.148 --> 00:02:54.756
(Risas)

00:02:55.516 --> 00:02:57.186
Eso no significa que hay amateurs,

00:02:57.186 --> 00:02:58.851
simplemente que lo hago mejor.

00:02:58.851 --> 00:03:00.194
(Risas)

00:03:03.929 --> 00:03:08.370
Pero la realidad es que,
en cada nueva interacción,

00:03:08.824 --> 00:03:10.978
con cada empleo nuevo y cada jefe nuevo,

00:03:10.978 --> 00:03:13.668
con cada colega, 
en cada nueva interacción,

00:03:14.478 --> 00:03:17.761
o en cada nueva introducción
al amigo de un amigo,

00:03:19.227 --> 00:03:22.472
las personas de la comunidad LGBT,
toman decisiones.

00:03:22.949 --> 00:03:26.990
Tomamos decisiones concientes
y pragmáticas sobre quién sabe qué.

00:03:27.305 --> 00:03:30.579
Hacemos evaluaciones
en fracciones de segundo,

00:03:30.734 --> 00:03:33.256
sobre lo que revelamos.

00:03:34.539 --> 00:03:37.356
Y no hablo de nada complejo en particular.

00:03:37.886 --> 00:03:41.552
Estoy hablando de interacciones
de la vida diaria para otras personas.

00:03:41.806 --> 00:03:44.064
Si me subo a un taxi
y el conductor pregunta,

00:03:44.064 --> 00:03:46.024
"¿qué vas a hacer este fin de semana?"

00:03:46.024 --> 00:03:48.098
¿Digo "voy a ir a cenar con mi novio"?

00:03:48.878 --> 00:03:50.698
Si lo hago, ¿digo "novio" o "pareja"?

00:03:50.698 --> 00:03:53.853
Si digo "pareja", ¿es tan obvio
como decir "novio"?

00:03:54.233 --> 00:03:56.189
Si decido no decir nada,

00:03:56.189 --> 00:03:58.004
¿qué me invento entonces?

00:04:00.029 --> 00:04:01.697
Se sorprenderían si supieran

00:04:01.697 --> 00:04:05.471
qué tan seguido hemos pasado
por estas situaciones en nuestra cabeza

00:04:05.606 --> 00:04:06.956
y en nuestra vida

00:04:07.196 --> 00:04:13.041
porque el mundo a nuestro alrededor
nos ha dicho que esperemos lo peor.

00:04:15.471 --> 00:04:17.198
Pero cuando salí del clóset,

00:04:17.459 --> 00:04:19.225
ese sentimiento de alivio

00:04:19.525 --> 00:04:24.496
fue uno de los sentimientos
más grandes de empoderamiento de mi vida.

00:04:24.782 --> 00:04:27.118
Entonces, quiero que se imaginen

00:04:27.848 --> 00:04:33.750
si las decisiones que enfrentamos a diario
van desde ser abiertas y honestas,

00:04:33.750 --> 00:04:36.437
y la vulnerabilidad que conlleva,

00:04:36.437 --> 00:04:41.429
a ofrecer una versión reducida
o falsa de nosotros mismos,

00:04:41.679 --> 00:04:44.513
a esconder nuestra realidad por completo,

00:04:44.903 --> 00:04:50.031
¿alguna de esas cosas es más o menos
auténtica entre ellas?

00:04:50.664 --> 00:04:51.771
Probablemente.

00:04:52.641 --> 00:04:55.097
Pero quiero que imaginen,

00:04:55.097 --> 00:04:57.778
cómo sería para un individuo,
enfrentarse a esas opciones

00:04:57.778 --> 00:05:02.457
enfrentarse a esas opciones
todos los días.

00:05:03.299 --> 00:05:05.676
Quiero que se imaginen
cómo se sentiría

00:05:05.676 --> 00:05:09.000
enfrentarse a esas opciones
todos los días de la semana

00:05:09.070 --> 00:05:11.101
de cada mes, de cada año,

00:05:11.231 --> 00:05:15.254
para toda una comunidad de personas.

00:05:18.954 --> 00:05:20.292
A principios del año,

00:05:20.600 --> 00:05:24.978
el gobierno del Reino Unido publicó
los resultados de la primera encuesta

00:05:24.978 --> 00:05:26.930
de LGBT a nivel nacional.

00:05:27.250 --> 00:05:28.703
Alerta de spoiler:

00:05:28.703 --> 00:05:30.333
fue muy triste leerlo.

00:05:31.383 --> 00:05:33.668
Alrededor de una cuarta parte
de la gente LGBT

00:05:33.948 --> 00:05:39.292
ha recibido algún tipo de ayuda de salud
mental en el transcurso del año pasado.

00:05:39.512 --> 00:05:46.485
El 40 % ha sufrido incidentes
de algún tipo de abuso verbal

00:05:46.585 --> 00:05:50.719
o de violencia física
durante ese mismo periodo.

00:05:50.862 --> 00:05:52.720
Más de la tercera parte dijo

00:05:52.720 --> 00:05:56.192
que ha evitado tomarse de la mano 
con su pareja del mismo sexo

00:05:56.492 --> 00:05:59.942
por miedo a la respuesta que recibirán.

00:06:01.762 --> 00:06:05.870
Esa sigue siendo la realidad
que vivimos hoy.

00:06:08.748 --> 00:06:15.193
Pero, ¿qué más se puede hacer,
más que seguir siendo humanos decentes?

00:06:17.007 --> 00:06:20.492
Bueno, quiero contarles otra historia,
y puede parecer un poco extraña,

00:06:20.607 --> 00:06:22.569
pero tiene un punto, lo prometo.

00:06:22.569 --> 00:06:26.294
Quiero llevarlos
al 3 de noviembre de 2008,

00:06:26.594 --> 00:06:29.726
la noche antes de las elecciones
presidenciales en EE. UU.

00:06:30.326 --> 00:06:32.287
El casi futuro presidente,

00:06:32.287 --> 00:06:35.280
Barack Obama, se dirigía a su mitín final

00:06:35.438 --> 00:06:38.246
antes de que se emitieran
los votos la mañana siguiente.

00:06:38.616 --> 00:06:41.037
Y en la multitud
que se reunió en Virginia,

00:06:41.327 --> 00:06:44.065
relató una historia
de una experiencia que había tenido

00:06:44.065 --> 00:06:46.714
en una etapa mucho más
temprana de su campaña.

00:06:46.954 --> 00:06:53.161
Dijo que entró a su auto con su equipo
muy temprano en la mañana, bajo la lluvia,

00:06:53.347 --> 00:06:57.735
para ir de viaje a una parte
aislada de Carolina del Sur.

00:06:57.975 --> 00:06:59.414
Estaba de mal humor.

00:06:59.414 --> 00:07:00.325
Llegaron.

00:07:00.366 --> 00:07:02.733
Estaban a una hora y media de todo lugar.

00:07:02.902 --> 00:07:05.591
Y cuando llegaron allí
y abrieron las puertas,

00:07:05.705 --> 00:07:06.884
oh, sorpresa,

00:07:06.904 --> 00:07:08.941
había como 20 personas para recibirlo,

00:07:08.941 --> 00:07:10.441
un público pequeño.

00:07:10.441 --> 00:07:12.671
Pero Obama es un profesional.

00:07:12.671 --> 00:07:16.963
Sonrió, saludó de mano
y se dirigió a la sala.

00:07:17.183 --> 00:07:20.350
Pero mientras hacía eso,
escuchó una voz detrás de él.

00:07:20.411 --> 00:07:23.859
"¡Entusiasmo!", dijo la voz.

00:07:24.397 --> 00:07:27.663
"¡Listos para empezar!", continuó.

00:07:27.843 --> 00:07:29.610
Y Obama volteó, confundido,

00:07:29.700 --> 00:07:30.700
claro,

00:07:31.060 --> 00:07:35.360
y vio que la voz provenía
de una pequeña anciana

00:07:35.400 --> 00:07:40.084
que usaba lo que él llamó
"un gran sombrero de iglesia".

00:07:40.552 --> 00:07:45.616
Y Obama la miró, y ella a él,
y ella sonrió y continuó.

00:07:46.080 --> 00:07:48.711
"¡Entusiasmo!", dijo a la sala

00:07:49.101 --> 00:07:52.219
"¡Listos para empezar!", continuó.

00:07:52.367 --> 00:07:54.893
Y para su sorpresa, la sala le respondió.

00:07:55.463 --> 00:07:58.059
En ese momento cruzaron
miradas con su equipo

00:07:58.169 --> 00:08:01.603
y todos se encogieron de hombros
sin saber lo que estaba pasando.

00:08:02.463 --> 00:08:04.633
Pero a medida que esto continuaba

00:08:04.733 --> 00:08:06.534
"¡Entusiasmo!", el público respondió.

00:08:06.534 --> 00:08:08.785
"¡Listos para empezar!",
contestaron de nuevo.

00:08:08.867 --> 00:08:12.255
Obama admitió que comenzaba
a sentirse entusiasmado.

00:08:12.315 --> 00:08:15.099
Al final, ya que esto duró
unos cuantos minutos,

00:08:15.249 --> 00:08:18.871
su humor había cambiado
y se sintió listo para empezar.

00:08:21.779 --> 00:08:25.874
El punto de la historia,
para quien sigue la política de EE. UU.,

00:08:26.114 --> 00:08:29.722
sabrá que eso influyó
en cómo Obama se involucraba

00:08:29.722 --> 00:08:31.913
con su audiencia, con sus mitines,

00:08:31.913 --> 00:08:36.265
y se llevó lecciones que guardaría
bajo su manga para campañas futuras.

00:08:36.660 --> 00:08:39.219
Pero hay otro punto en la historia,

00:08:39.219 --> 00:08:42.244
porque en ese mitín,
la noche antes de las elecciones,

00:08:42.554 --> 00:08:44.394
le dijo a la audiencia de Virginia 
.

00:08:44.534 --> 00:08:46.284
que esa mujer le había enseñado algo

00:08:46.614 --> 00:08:49.289
Que esa pequeña mujer
con el gran sombrero de iglesia

00:08:49.289 --> 00:08:51.598
le enseñó que hay poder en una voz.

00:08:52.058 --> 00:08:54.241
Que si una voz podía cambiar una sala,

00:08:54.241 --> 00:08:56.741
entonces una voz también 
podía cambiar una ciudad.

00:08:56.741 --> 00:08:58.978
Y dijo que si una voz
podía cambiar una ciudad,

00:08:58.978 --> 00:09:01.014
también podía cambiar un estado;

00:09:01.014 --> 00:09:03.531
y si una voz podía cambiar un estado,

00:09:03.691 --> 00:09:05.426
podía también cambiar una nación.

00:09:05.426 --> 00:09:09.422
Y Obama creyó que si una voz
podía cambiar una nación,

00:09:09.422 --> 00:09:12.296
entonces una voz
podía cambiar al mundo.

00:09:13.996 --> 00:09:18.818
Así que quiero que piensen
sobre la autenticidad,

00:09:19.158 --> 00:09:22.555
y quiero que piensen sobre
la magnitud de retos

00:09:22.645 --> 00:09:26.031
que enfrentamos hoy en día,
a nivel local y también a nivel global.

00:09:27.996 --> 00:09:29.565
Y quiero que se imaginen:

00:09:29.645 --> 00:09:36.099
imaginen un mundo en donde las personas
no están condicionadas a esperar lo peor.

00:09:36.435 --> 00:09:37.779
Imaginen un mundo

00:09:37.779 --> 00:09:42.384
donde la gente no necesite permiso
para ser ellos mismos.

00:09:43.349 --> 00:09:45.189
Todavía no llegamos a eso.

00:09:45.279 --> 00:09:46.236
Sin duda,

00:09:46.556 --> 00:09:48.956
estamos muy lejos de eso.

00:09:50.436 --> 00:09:52.348
Pero, ¿qué pasa si las voces

00:09:52.468 --> 00:09:54.718
que no estamos escuchando actualmente

00:09:54.718 --> 00:09:56.487
son las que nos podrían ayudar

00:09:56.487 --> 00:09:59.105
con los retos a los que
nos enfrentamos hoy?

00:09:59.277 --> 00:10:02.158
¿Qué pasa si las voces
a las que no estamos escuchando

00:10:02.158 --> 00:10:05.004
son la de las personas más afectadas

00:10:05.029 --> 00:10:07.925
por los desafíos que enfrentamos hoy?

00:10:09.139 --> 00:10:11.556
Porque entonces todos
tenemos una responsabilidad.

00:10:12.466 --> 00:10:16.895
Todos tenemos la responsabilidad
de elevar esas voces.

00:10:18.645 --> 00:10:24.693
Y es apropiado que estemos aquí hoy,
en este edificio, en Stormont,

00:10:25.640 --> 00:10:28.258
en el hogar del poder compartido,

00:10:28.788 --> 00:10:33.538
porque eso es exactamente
lo que les quiero pedir hoy.

00:10:34.267 --> 00:10:37.037
Cuando se vayan,
cuando regresen a sus vidas,

00:10:37.487 --> 00:10:41.502
quiero que se den cuenta
del poder que tienen.

00:10:42.048 --> 00:10:45.809
Quiero que reflexionen
sobre los espacios que ocupan,

00:10:45.809 --> 00:10:49.808
en donde tienen el poder,
la autoridad y la influencia.

00:10:49.888 --> 00:10:53.311
Y en esos espacios,
quiero que hagan espacio.

00:10:53.436 --> 00:10:58.453
Quiero que enaltezcan las voces
de las personas menos escuchadas.

00:10:58.818 --> 00:11:00.581
Porque esta es mi esperanza:

00:11:01.151 --> 00:11:05.728
que si creemos que una sola voz,
puede cambiar una sala,

00:11:06.088 --> 00:11:11.992
imaginen la posibilidad de que esa sola
voz también pueda cambiar al mundo.

00:11:12.532 --> 00:11:13.540
Gracias.

00:11:13.540 --> 00:11:17.741
(Aplausos)