[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Como ya tenía la dirección
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,de Chato Montesinos en Dolores Hidalgo,
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,llamé a Linda
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,para invitarla a ir conmigo.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Con la habitación número 16, por favor
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Linda?
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Habla Roberto.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Oye, mañana voy a ir a Dolores Hidalgo
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,para hablar con un señor que fue amigo
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,de mi abuelo. ¿Quieres ir conmigo?
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Y este hombre en Dolores Hidalgo, ¿qué conexión
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,tiene con tu abuelo?
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,No sé. Se llama Chato.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podrá decirnos algo.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu abuelo...
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. saben poco de él.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué lástima!
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Pues sí: él desapareció.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Y el tuyo, digo, tu abuelo Federico?
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuelo tampoco habló mucho de él.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sabemos es que llegó de México.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Así, Linda y yo llegamos a Dolores Hidalgo.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Paseamos por el centro,
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,tomamos un helado
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,y hablamos de muchas cosas.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Dolores Hidalgo es una ciudad
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,con mucha cultura e historia.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo he estado varias veces allí
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,y sabía más o menos dónde estaba la casa de Chato Montesinos.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Tú estudias historia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,A ver...¿Sabes quién era el padre Hidalgo?
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Era el líder de un pequeño grupo
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,que empezó el movimiento de la indepencia
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,mexicana de España.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Impresionante.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Mira, la casa de Chato
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,está al final de esa calle.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Señor Montesinos?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí...?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Roberto Toledo.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Soy nieto de Federico Zúñiga.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Federico Zúñiga...
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí, mi abuelo Federico.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Se casó con Nela, mi abuela.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sí, Federico. Claro, claro.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Hace tanto tiempo...
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por favor, pasen.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Y está es mi amiga Linda, de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Por aquí. ¿Les puedo ofrecer un café?
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, señor.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Y bien, ¿Qué los trae por aquí?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo está Federico?
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que no sabemos.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Nadie ha visto a mi abuelo
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,desde que se fue a los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,con Usted. Por eso
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que tal vez Usted podría decirnos algo.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm. Pues sí,
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Federico y yo nos fuimos juntos.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros padres eran compañeros de Zapata,
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,hombres de honor.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos a Tejas, a San Antonio, y entramos
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,en el ejército de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Luego él desapareció...
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,quería hacerse ciudadano y tener dinero,
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,para poder traer a su esposa.
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está ella..
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Nela?
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Vive en San Miguel de Allende.
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Y Usted no ha oído algo de mi abuelo:
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,una carta, un mensaje?
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,No, no sé nada.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Esperen. Tengo algo que
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,tal vez pueda ayudarles.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Federico y yo entramos al ejército,
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,abrimos nuestras cuentas en este banco,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,el Banco de la Frontera, en San Antonio.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez allí puedan darles más información.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Y Usted cuándo regresó a México?
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Uy... Es una larga historia...
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Después de salir del ejército...
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Al diá siguiente llamé al Banco de la Frontera
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,en San Antonio. Hablé con el departamento de Cuentas Cerradas.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuentas cerradas. Habla De León.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué puedo servirle?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, Señor. Busco información sobre
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,mi abuelo, Federico Zúñiga.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez: ¿el apellido?
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,z - u - ñ - i - g - a. Zúñiga.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,no lo encuentro en la computadora.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que buscar en los archivos.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes, ¿de parte de quién?
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Roberto Toledo.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su relación con este señor?
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Como le dije, él es mi abuelo
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,y desapareció hace muchos años.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Soy su nieto; mi padre - el doctor Tomás Toledo-
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,es su hijo.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero Ud. dice que su apellido es Toledo.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Y su abuelo se llama Federico Zúñiga.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Hay un error.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,No, no, lo que le digo es correcto.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,él es Zúñiga.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,No puedo darle esa información por teléfono.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Alguien de la familia
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,del Sr. Zúñiga tiene que presentarse
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,aquí en San Antonio...
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,con documentos, y tiene que ser una
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,persona mayor, un adulto...
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo soy un adulto!
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Con documentos, entiende, o no se puede hacer nada.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Turrón? Aquí De León.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Aquí Turrón.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Mire, un joven de Guanajuato, México,
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,acaba de llamar.
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Pregunta por Federico Zúñiga...
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,sí, exactamente ése...
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,una cuenta antigua, pero de bastante dinero.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí, pero no entiendo lo de "Toledo".
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Roberto Toledo, el joven.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Déjelo en mis manos. Y no hable con nadie, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí Turrón. Sí, necesito un boleto
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,para Guanajuato. El próximo vuelo, hoy si es posible.