WEBVTT

00:00:00.780 --> 00:00:03.771
A viajem mais longa que eu já fiz

00:00:04.470 --> 00:00:06.314
foi em 2002.

00:00:06.869 --> 00:00:08.508
Eu tinha apenas 19 anos.

00:00:09.146 --> 00:00:12.335
Foi a primeira vez que andei de avião

00:00:12.499 --> 00:00:15.304
e a primeira vez que saí do meu país,

00:00:15.328 --> 00:00:16.478
o Ruanda.

NOTE Paragraph

00:00:17.423 --> 00:00:20.614
Tive que me mudar para 
mil quilómetros de distância

00:00:20.638 --> 00:00:22.078
para seguir um sonho.

00:00:22.262 --> 00:00:25.274
Um sonho que tinha desde criança.

00:00:25.889 --> 00:00:29.662
Esse sonho era ser arquitecto.

00:00:31.264 --> 00:00:33.865
Na altura, isso era impossível,
no meu país.

00:00:33.889 --> 00:00:35.790
Não havia escolas de arquitectura.

00:00:36.426 --> 00:00:39.427
Então, quando ganhei uma bolsa
para estudar na China,

00:00:39.511 --> 00:00:42.217
deixei a minha vida e a minha família para trás

00:00:42.241 --> 00:00:44.212
e mudei-me para Xangai.

NOTE Paragraph

00:00:44.724 --> 00:00:46.851
Foi uma época incrível.

00:00:47.252 --> 00:00:51.579
Este país estava a passar por um
grande crescimento de construção.

00:00:51.603 --> 00:00:53.386
Xangai, o meu novo lar,

00:00:53.410 --> 00:00:56.442
estava a transformar-se rapidamente
numa cidade de arranha-céus.

00:00:57.241 --> 00:00:58.935
A China estava a mudar.

00:00:59.009 --> 00:01:03.485
Faziam-se projectos de classe mundial para
transmitir uma imagem de desenvolvimento.

00:01:03.889 --> 00:01:09.579
Havia maravilhas modernas e notáveis
de engenharia em toda a parte.

00:01:10.493 --> 00:01:12.678
Mas, por detrás dessas fachadas,

00:01:13.212 --> 00:01:16.874
só a exploração de um grande número
de trabalhadores imigrantes

00:01:17.458 --> 00:01:20.615
e a deslocação maciça de
milhares de pessoas

00:01:20.639 --> 00:01:22.872
tornavam possível esse trabalho.

00:01:23.042 --> 00:01:24.968
Esse desenvolvimento a passo rápido

00:01:24.992 --> 00:01:27.979
também contribuía significativamente
para a poluição

00:01:28.003 --> 00:01:29.829
que assombra a China hoje em dia.

NOTE Paragraph

00:01:30.758 --> 00:01:32.696
Avançando para 2010,

00:01:32.720 --> 00:01:35.028
quando retornei ao Ruanda

00:01:35.320 --> 00:01:39.772
encontrei padrões de desenvolvimento
iguais aos que vira na China.

00:01:40.087 --> 00:01:46.149
O país estava, e ainda está a experimentar
um crescimento económico e populacional.

00:01:46.574 --> 00:01:49.749
A pressão para construir cidades,
infraestruturas e edifícios

00:01:49.773 --> 00:01:51.229
está no auge.

00:01:51.693 --> 00:01:52.915
Como resultado,

NOTE Paragraph

00:01:52.989 --> 00:01:55.693
também há um crescimento maciço
de construções.

NOTE Paragraph

00:01:56.392 --> 00:02:01.266
Esta é a realidade em todo
o continente africano,

00:02:01.290 --> 00:02:02.720
e aqui está o porquê.

00:02:02.913 --> 00:02:06.021
Em 2050, a população de África duplicará,

00:02:06.045 --> 00:02:09.532
chegando a 2500 milhões de pessoas.

00:02:10.323 --> 00:02:11.755
Nessa altura,

00:02:11.959 --> 00:02:15.450
a população africana
será ligeiramente inferior

00:02:15.494 --> 00:02:20.836
à população actual
da China e da Índia combinadas.

00:02:22.963 --> 00:02:27.932
As infraestruturas e construções
necessárias para acomodar essas pessoas

00:02:27.956 --> 00:02:31.491
não têm precedente
na história da humanidade.

00:02:32.072 --> 00:02:34.980
Nós estimamos que em 2050,

00:02:35.434 --> 00:02:40.292
temos que construir mais 700 milhões
de unidades de alojamento,

00:02:40.676 --> 00:02:43.374
mais de 300 mil escolas

00:02:43.688 --> 00:02:47.837
e perto de 100 mil centros de saúde.

NOTE Paragraph

00:02:49.173 --> 00:02:51.700
Vou colocar isso em perspectiva.

00:02:52.902 --> 00:02:56.014
Todos os dias, nos próximos 35 anos,

00:02:56.608 --> 00:02:59.321
temos de construir 7 centros de saúde,

00:02:59.545 --> 00:03:01.273
25 escolas

00:03:01.427 --> 00:03:05.889
e quase 60 mil unidades
de alojamento por dia,

00:03:06.153 --> 00:03:07.443
todos os dias.

NOTE Paragraph

00:03:10.039 --> 00:03:13.041
Como é que vamos construir tudo isso?

00:03:13.698 --> 00:03:18.055
Vamos seguir um modelo insustentável 
de construção e de edifícios

00:03:18.079 --> 00:03:20.295
similar ao que testemunhei na China?

00:03:20.399 --> 00:03:24.352
Ou podemos desenvolver um
modelo exclusivamente africano

00:03:24.376 --> 00:03:27.698
de desenvolvimento
sustentável e equitativo?

00:03:27.905 --> 00:03:29.914
Estou optimista de que podemos.

00:03:29.992 --> 00:03:32.710
Conheço africanos que já estão a fazê-lo.

00:03:33.334 --> 00:03:36.374
Vejam o arquitecto nigeriano
Kunlé Adeyemi, por exemplo,

00:03:36.468 --> 00:03:39.845
e o seu trabalho nos bairros de lata
das megacidades costeiras.

00:03:40.121 --> 00:03:43.042
Lugares como Makoko em Lagos,

00:03:43.076 --> 00:03:47.827
onde milhares de pessoas vivem em
estruturas improvisadas em palafitas

00:03:47.851 --> 00:03:49.028
sobre a água,

00:03:49.052 --> 00:03:51.929
sem infraestruturas nem
serviços públicos.

00:03:52.272 --> 00:03:56.283
Uma comunidade em grande risco da
subida do nível do mar

00:03:56.343 --> 00:03:58.143
e da alteração climática.

00:03:58.223 --> 00:04:02.576
Mesmo assim, as pessoas que ali vivem
são exemplos de grande engenho

00:04:02.600 --> 00:04:04.421
e vontade de sobreviver.

00:04:04.645 --> 00:04:07.720
Kunlé e a sua equipa projectaram
um protótipo de escola

00:04:07.744 --> 00:04:10.713
que é resistente à subida do nível do mar.

00:04:10.737 --> 00:04:13.379
Esta é a Escola Makoko.

00:04:14.502 --> 00:04:18.707
É uma estrutura protótipo flutuante
que pode ser adaptada para clínicas,

00:04:18.751 --> 00:04:20.790
para habitações, para mercados

00:04:21.154 --> 00:04:24.172
e outras infraestruturas vitais
de que esta comunidade precisa.

00:04:24.236 --> 00:04:26.116
É uma solução engenhosa

00:04:26.140 --> 00:04:30.894
que pode garantir a segurança da vida
desta comunidade nas águas de Lagos.

NOTE Paragraph

00:04:31.895 --> 00:04:34.180
Este é Francis Kéré.

00:04:34.726 --> 00:04:36.775
Ele trabalha no seu país de origem,

00:04:36.799 --> 00:04:38.099
Burkina Faso.

00:04:38.374 --> 00:04:40.924
Kéré e a sua equipa
têm desenhado projectos

00:04:40.964 --> 00:04:44.144
que usam técnicas
de construção tradicionais.

00:04:44.434 --> 00:04:46.919
Kéré e a sua equipa 
trabalhando nas comunidades

00:04:47.113 --> 00:04:49.664
desenvolveram protótipos de escolas

00:04:49.958 --> 00:04:51.610
em que toda a comunidade

00:04:51.664 --> 00:04:55.098
— tal como em todos os projetos
nas aldeias deste país —

00:04:55.212 --> 00:04:57.200
se reúne para construir.

00:04:58.028 --> 00:05:00.961
As crianças trazem pedras
para os alicerces,

00:05:01.035 --> 00:05:04.266
as mulheres trazem água
para o fabrico de tijolos,

00:05:04.390 --> 00:05:07.472
e todos trabalham juntos
para bater o chão de barro.

00:05:08.946 --> 00:05:10.332
Trabalhando com a comunidade

00:05:10.356 --> 00:05:13.891
Kéré e a sua equipa criaram
projectos que funcionam melhor,

00:05:13.915 --> 00:05:16.991
com iluminação adequada
e ventilação adequada,

00:05:17.231 --> 00:05:20.303
projetos apropriados para
este contexto em particular

00:05:20.327 --> 00:05:22.313
e também muito bonitos.

NOTE Paragraph

00:05:22.881 --> 00:05:24.644
Nos últimos 7 anos,

00:05:24.668 --> 00:05:28.242
tenho trabalhado como arquitecto
na MASS Design Group.

00:05:28.266 --> 00:05:31.143
É uma firma de "design"
que começou em Ruanda.

00:05:32.480 --> 00:05:35.480
Nós trabalhamos em vários
países em África,

00:05:35.734 --> 00:05:40.047
focando-nos neste modelo
mais equitativo e sustentável

00:05:40.071 --> 00:05:41.911
de prática arquitectónica.

00:05:41.935 --> 00:05:44.415
Maláui é um desses países.

00:05:44.587 --> 00:05:47.991
É um país com paisagens
lindas e remotas

00:05:48.015 --> 00:05:51.228
com montanhas de pico alto
e vales férteis.

00:05:51.440 --> 00:05:55.905
Mas também tem uma das piores
taxas de mortalidade materna no mundo.

00:05:57.067 --> 00:06:00.374
Uma mulher grávida em Maláui
ou dá à luz em casa

00:06:00.568 --> 00:06:04.704
ou tem de fazer uma viagem muito
longa até à clínica mais próxima.

00:06:05.535 --> 00:06:10.974
Uma entre 36 destas mães
morre durante o parto.

NOTE Paragraph

00:06:12.647 --> 00:06:13.798
Em Maláui,

00:06:13.822 --> 00:06:15.892
com a nossa equipa em MASS Design Group,

00:06:15.936 --> 00:06:18.686
criámos a Maternidade de
Espera da Aldeia Kasungo.

00:06:18.856 --> 00:06:22.999
É um lugar onde as mulheres vêm
6 semanas antes da data do parto.

00:06:23.733 --> 00:06:25.591
Aqui elas recebem cuidados pré-natais

00:06:25.615 --> 00:06:29.051
e formação em nutrição
e planeamento familiar.

00:06:29.604 --> 00:06:32.172
Ao mesmo tempo, formam uma comunidade

00:06:32.196 --> 00:06:34.985
com outras futuras mães
e as suas famílias.

00:06:36.960 --> 00:06:39.485
O projecto da Maternidade 
de Espera da Aldeia Kasungo

00:06:39.509 --> 00:06:43.443
imita as tipologias vernáculas
das aldeias de Maláui

00:06:43.637 --> 00:06:47.940
e é construído com materiais
e técnicas muito simples.

00:06:48.230 --> 00:06:53.325
Os blocos de terra que usámos foram
feitos a partir do solo do local.

00:06:53.803 --> 00:06:57.096
Isso reduz a pegada
de carbono do edifício,

00:06:57.120 --> 00:06:59.191
mas principalmente,

00:06:59.215 --> 00:07:04.842
fornece um espaço seguro e digno
para essas futuras mães.

NOTE Paragraph

00:07:05.361 --> 00:07:08.305
Estes exemplos mostram
que arquitectura e "design"

00:07:08.329 --> 00:07:13.960
têm o poder e a capacidade
de abordar problemas complexos.

00:07:15.885 --> 00:07:17.787
Mas, mais a propósito,

00:07:18.641 --> 00:07:22.278
podemos desenvolver
um modelo de soluções eficazes

00:07:22.362 --> 00:07:23.991
para as nossas comunidades.

00:07:24.476 --> 00:07:27.266
Mas estes exemplos não são suficientes.

00:07:28.128 --> 00:07:31.528
Mais 300 exemplos não serão suficientes.

00:07:32.198 --> 00:07:37.476
Precisamos de uma comunidade inteira
de arquitectos e projectistas africanos

00:07:37.580 --> 00:07:40.663
para continuar
com mais milhares de exemplos.

NOTE Paragraph

00:07:41.182 --> 00:07:43.024
Em Maio deste ano,

00:07:43.048 --> 00:07:46.619
convocámos um simpósio sobre
arquitectura africana em Quigali,

00:07:46.643 --> 00:07:50.341
e convidámos muitos dos principais
projectistas líderes africanos

00:07:50.365 --> 00:07:53.984
e professores de arquitectura
que trabalham em todo continente.

00:07:54.617 --> 00:07:56.796
Todos tínhamos uma coisa em comum.

00:07:58.398 --> 00:08:02.345
Cada um de nós estudou no estrangeiro

00:08:02.519 --> 00:08:04.280
e fora de África.

00:08:04.494 --> 00:08:06.261
Isto tem de mudar.

00:08:07.271 --> 00:08:10.168
Se queremos desenvolver 
soluções únicas para nós,

00:08:10.652 --> 00:08:14.048
em vez de tentar transformar
Quigali em Beijing,

00:08:14.158 --> 00:08:16.133
ou Lagos em Shenzhen,

00:08:16.661 --> 00:08:18.495
precisamos de uma comunidade

00:08:18.549 --> 00:08:21.764
que irá construir o "design" de
confiança da próxima geração

00:08:21.788 --> 00:08:24.416
de arquitectos e projectistas africanos.

NOTE Paragraph

00:08:25.136 --> 00:08:28.186
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:32.719 --> 00:08:34.131
Em Setembro do ano passado,

00:08:34.185 --> 00:08:36.935
lançámos o Centro Africano de "Design"

00:08:37.159 --> 00:08:40.164
para começar a construir essa comunidade.

00:08:41.700 --> 00:08:45.107
Admitimos 11 associados
de todo o continente.

00:08:46.021 --> 00:08:50.359
É um programa de bolsas de
"design" de 20 meses.

00:08:51.091 --> 00:08:53.981
Aqui, eles estão a aprender
a lidar com grandes desafios

00:08:54.045 --> 00:08:56.517
tais como urbanismo e alteração climática,

00:08:56.541 --> 00:08:58.610
como o Kunlé e a sua equipa têm feito.

00:08:59.367 --> 00:09:01.000
Estão a trabalhar com comunidades

00:09:01.074 --> 00:09:05.058
para desenvolver soluções e processos 
de construção inovadores,

00:09:05.082 --> 00:09:07.587
como o Kéré e a sua equipa têm feito.

00:09:08.230 --> 00:09:12.231
Estão a aprender a entender o impacto
para a saúde de melhores construções

00:09:12.255 --> 00:09:15.731
como nós, no MASS Design Group,
temos investigado

00:09:15.755 --> 00:09:17.431
nos últimos anos.

00:09:17.896 --> 00:09:20.258
O momento glorioso destas bolsas

00:09:20.322 --> 00:09:23.875
é um projecto real que eles
planeiam e constroem.

NOTE Paragraph

00:09:24.407 --> 00:09:26.924
Esta é a Escola Primária Ruhehe,

00:09:26.948 --> 00:09:28.427
o projecto que conceberam.

00:09:28.491 --> 00:09:32.244
Inseriram-se na comunidade
para entender os problemas

00:09:32.758 --> 00:09:35.063
mas também para descobrirem oportunidades,

00:09:35.087 --> 00:09:39.049
como usar uma parede feita
de pedra vulcânica local

00:09:39.243 --> 00:09:43.660
transformar o campus inteiro
num espaço de jogos e aprendizagem.

00:09:44.644 --> 00:09:47.490
Avaliaram as condições ambientais

00:09:47.514 --> 00:09:50.768
e desenvolveram um sistema de 
telhado que maximiza a luz do dia

00:09:50.792 --> 00:09:53.140
e melhora o desempenho acústico.

00:09:53.243 --> 00:09:57.573
As construções na Escola Primária
de Ruhehe começarão este ano.

NOTE Paragraph

00:09:58.861 --> 00:10:02.085
(Aplausos)


NOTE Paragraph

00:10:04.759 --> 00:10:06.243
Nos próximos meses,

00:10:06.297 --> 00:10:09.873
os bolseiros do Centro Africano de "Design"
irão trabalhar de mãos dadas

00:10:09.897 --> 00:10:12.634
com a comunidade
de Ruhehe para construí-la.

NOTE Paragraph

00:10:13.293 --> 00:10:14.986
Quando perguntámos aos bolseiros

00:10:15.010 --> 00:10:18.402
o que queriam fazer depois
do seu programa no Centro,

00:10:18.576 --> 00:10:20.835
Tshepo da África do Sul disse

00:10:20.859 --> 00:10:24.114
que quer iniciar esta nova forma
de construção no seu país,

00:10:24.138 --> 00:10:27.743
por isso, planeia abrir uma
clínica privada em Joanesburgo.

00:10:27.985 --> 00:10:32.428
Zani quer expandir oportunidades para
as mulheres se tornarem engenheiras.

00:10:32.966 --> 00:10:35.102
Antes de juntar-se ao Centro,

00:10:35.126 --> 00:10:36.858
ela ajudou a iniciar, em Nairobi,

00:10:36.882 --> 00:10:41.573
uma organização para preencher as lacunas
para as mulheres em campos de engenharia,

00:10:41.597 --> 00:10:44.847
e espera levar esse
movimento para toda a África,

00:10:44.941 --> 00:10:46.908
eventualmente, para o mundo inteiro.

00:10:47.574 --> 00:10:50.017
Moses, do Sudão do Sul,

00:10:50.041 --> 00:10:52.216
o país mais novo do mundo,

00:10:52.240 --> 00:10:55.102
quer abrir a primeira escola politécnica

00:10:55.256 --> 00:11:00.280
que irá ensinar as pessoas como construir
usando materiais locais do seu país.

00:11:01.746 --> 00:11:05.544
Moses teve de ser determinado
para se tornar um arquitecto.

00:11:06.105 --> 00:11:09.150
A guerra civil no seu país
interrompeu frequentemente

00:11:09.200 --> 00:11:11.800
a sua formação de arquitectura.

00:11:12.430 --> 00:11:15.576
Na altura em que se candidatou
para o Centro de Design Africano,

00:11:15.740 --> 00:11:18.116
nós podíamos ouvir o tiroteio

00:11:18.186 --> 00:11:21.086
como ruído de fundo
da chamada de entrevista.

00:11:21.546 --> 00:11:24.422
Mas mesmo no meio desta guerra civil,

00:11:24.896 --> 00:11:26.821
Moses persegue esta ideia

00:11:26.875 --> 00:11:31.781
de que a arquitectura pode ser o caminho
para voltar a reunir comunidades.

00:11:32.727 --> 00:11:35.927
Vocês têm de inspirar-se
na fé destes bolseiros

00:11:36.061 --> 00:11:38.585
que arquitecturas distintas
podem fazer a diferença

00:11:38.609 --> 00:11:41.419
em como se constrói o futuro de África.

NOTE Paragraph

00:11:42.514 --> 00:11:46.360
Não se pode ignorar o crescimento
sem precedentes de África.

00:11:47.258 --> 00:11:50.541
Imaginem as futuras cidades de África,

00:11:50.911 --> 00:11:53.157
não como favelas grandes,

00:11:53.411 --> 00:11:55.492
mas como os locais mais resistentes

00:11:55.546 --> 00:11:58.417
e mais socialmente inclusivos na terra.

00:11:58.721 --> 00:12:01.028
Isto é alcançável.

00:12:01.909 --> 00:12:05.898
Nós temos o talento para 
tornar isso uma realidade.

00:12:06.052 --> 00:12:10.039
Mas a viajem para preparar
esse talento para a tarefa à nossa frente,

00:12:10.063 --> 00:12:11.900
tal como a minha própria jornada,

00:12:11.954 --> 00:12:13.610
é demasiado longa.

00:12:14.674 --> 00:12:18.637
Para a próxima geração
de líderes africanos criativos,

00:12:19.131 --> 00:12:22.666
temos de reduzir
e simplificar essa viajem.

00:12:23.106 --> 00:12:24.672
Mas, mais importante

00:12:24.706 --> 00:12:26.839
— nunca me canso de sublinhar —

00:12:26.893 --> 00:12:29.241
temos de construir
o seu "design" de confiança

00:12:29.285 --> 00:12:33.298
e habilitá-los para desenvolver soluções
que sejam verdadeiramente africanas

00:12:33.382 --> 00:12:35.783
mas inspiradas globalmente.

NOTE Paragraph

00:12:36.082 --> 00:12:37.233
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:37.367 --> 00:12:40.727
(Aplausos)