1
00:00:00,780 --> 00:00:03,651
Életem leghosszabb utazásán

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,314
2002-ben vettem részt.

3
00:00:06,869 --> 00:00:08,298
Csak tizenkilenc éves voltam.

4
00:00:09,146 --> 00:00:12,475
Életemben először ültem repülőn,

5
00:00:12,499 --> 00:00:15,304
és először hagytam el szülőhazámat,

6
00:00:15,328 --> 00:00:16,478
Ruandát.

7
00:00:17,423 --> 00:00:20,614
Több ezer kilométerre kellett utaznom,

8
00:00:20,638 --> 00:00:21,918
hogy követhessem álmomat.

9
00:00:22,262 --> 00:00:25,274
A gyermekkorom óta
dédelgetett álmomat.

10
00:00:25,889 --> 00:00:29,862
Mégpedig azt, hogy építész legyek.

11
00:00:31,264 --> 00:00:33,865
Akkoriban ez lehetetlen volt a hazámban.

12
00:00:33,889 --> 00:00:35,720
Nem volt semmilyen építésziskolánk.

13
00:00:36,426 --> 00:00:39,487
Ezért, amikor felvettek Kínába egyetemre,

14
00:00:39,511 --> 00:00:42,217
az egész életemet és családomat
magam mögött hagytam,

15
00:00:42,241 --> 00:00:44,082
és Shanghaiba költöztem.

16
00:00:44,724 --> 00:00:46,741
Csodálatos időszak volt.

17
00:00:47,252 --> 00:00:51,579
Kína akkoriban egy nagyobb 
építészeti fellendülés folyamatát élte.

18
00:00:51,603 --> 00:00:53,386
Shanghaiban, új otthonomban,

19
00:00:53,410 --> 00:00:55,952
gombamód szaporodtak a felhőkarcolók.

20
00:00:57,241 --> 00:00:58,935
Kína változóban volt.

21
00:00:58,959 --> 00:01:03,395
Világszínvonalú építkezés folyt,
ami a fejlődés új képét közvetítette.

22
00:01:03,889 --> 00:01:09,579
Modern, feltűnő műszaki csodák tűntek fel
szó szerint mindenütt.

23
00:01:10,493 --> 00:01:13,188
Ám a homlokzatok mögött

24
00:01:13,212 --> 00:01:17,434
bevándorló munkások tömegeinek
kizsákmányolása zajlott,

25
00:01:17,458 --> 00:01:20,615
emberek ezreinek tömeges elvándorlása

26
00:01:20,639 --> 00:01:22,662
tette lehetővé ezeket a programokat.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,968
És ez a gyors tempójú fejlődés

28
00:01:24,992 --> 00:01:27,979
jelentősen fokozta
a környezetszennyezést is,

29
00:01:28,003 --> 00:01:29,639
ami manapság elképesztő Kínában.

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,696
Ugorjunk 2010-re,

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,848
ekkor tértem haza Ruandába.

32
00:01:35,320 --> 00:01:39,572
Ott hasonló fejlődési mintákat találtam,
mint amiket Kínában láttam.

33
00:01:40,087 --> 00:01:46,059
Az ország megsínylette és megsínyli
népességét és gazdasági gyarapodását.

34
00:01:46,574 --> 00:01:49,749
Soha nem volt még ennyire fontos
városokat, infrastruktúrát

35
00:01:49,773 --> 00:01:51,669
és épületeket felhúzni,

36
00:01:51,693 --> 00:01:52,915
ennek eredménye pedig

37
00:01:52,939 --> 00:01:55,343
a tömeges építkezési hullám.

38
00:01:56,392 --> 00:02:01,266
Ez a valóság az egész
afrikai földrészen végigsöpör

39
00:02:01,290 --> 00:02:02,440
az alábbi ok miatt:

40
00:02:02,913 --> 00:02:06,021
Afrika népessége 2050-re megduplázódik,

41
00:02:06,045 --> 00:02:09,532
eléri a 2,5 milliárd főt.

42
00:02:10,323 --> 00:02:11,935
És ekkor

43
00:02:11,959 --> 00:02:15,804
az afrikai népesség majdnem akkora lesz,


44
00:02:15,804 --> 00:02:21,156
mint Kína és India
jelenlegi népessége együttvéve.

45
00:02:22,963 --> 00:02:27,932
Az emberiség történetében példa nélküli

46
00:02:27,956 --> 00:02:31,491
infrastruktúrára és épületekre
lesz szükség.

47
00:02:32,072 --> 00:02:35,410
Becslésünk szerint 2050-re

48
00:02:35,434 --> 00:02:40,652
700 millió lakóegységet
kell felépítenünk,

49
00:02:40,676 --> 00:02:43,664
több mint 300 ezer iskolát,

50
00:02:43,688 --> 00:02:47,677
és csaknem 100 ezer egészségközpontot.

51
00:02:49,173 --> 00:02:51,840
Hadd szemléltessem ezt jobban.

52
00:02:52,902 --> 00:02:56,584
A következő 35 évben minden nap

53
00:02:56,608 --> 00:02:59,521
hét egészségközpontot,

54
00:02:59,545 --> 00:03:01,403
huszonöt iskolát

55
00:03:01,427 --> 00:03:06,129
és mintegy 60 ezer lakóegységet
kell felépítenünk,

56
00:03:06,153 --> 00:03:07,443
minden nap.

57
00:03:10,039 --> 00:03:12,911
Hogyan fogjuk ezt megtenni?

58
00:03:13,698 --> 00:03:18,055
Olyan fenntarthatatlan építkezési mintát
kell követnünk,

59
00:03:18,079 --> 00:03:20,295
amilyennek Kínában szemtanúja voltam?

60
00:03:20,319 --> 00:03:24,352
Vagy dolgozzunk ki egyedi afrikai modellt,

61
00:03:24,376 --> 00:03:27,448
ami fenntartható és igazságos
fejlődést biztosít?

62
00:03:27,905 --> 00:03:29,594
Optimista vagyok: menni fog.

63
00:03:29,992 --> 00:03:32,560
Ismerek afrikaiakat,
akik már ezen dolgoznak.

64
00:03:33,334 --> 00:03:36,374
Nézzük például Kunlé Adeyemit,
egy nigériai építészt,

65
00:03:36,398 --> 00:03:39,635
és alkotásait a tengerparti nagyvárosok
nyomornegyedeiben.

66
00:03:40,121 --> 00:03:43,042
Itt van például a lagosi Makoko,

67
00:03:43,066 --> 00:03:47,827
ahol százezrek élnek
a víz fölé cölöpökre épített

68
00:03:47,851 --> 00:03:49,028
viskókban,

69
00:03:49,052 --> 00:03:51,459
állami infrastruktúra
és szolgáltatások nélkül,

70
00:03:52,272 --> 00:03:57,842
kitéve a tengeráradás
és a klímaváltozás veszélyeinek.

71
00:03:58,223 --> 00:04:01,050
Az itt élő emberek ugyanakkor 


72
00:04:01,050 --> 00:04:04,621
a leleményesség és a túlélés
példái is egyben.

73
00:04:04,645 --> 00:04:07,720
Kunlé és emberei olyan
iskola-prototípust terveztek,

74
00:04:07,744 --> 00:04:10,713
ami ellenáll a vízszint emelkedésének.

75
00:04:10,737 --> 00:04:12,989
Ez a Makoko Iskola.

76
00:04:14,502 --> 00:04:18,707
Vízen úszó prototípus-szerkezet,
de lehet belőle klinika,

77
00:04:18,731 --> 00:04:21,344
lakóépület, áruház,

78
00:04:21,344 --> 00:04:24,052
és más fontos infrastruktúra,
ami szükséges a közösségnek.

79
00:04:24,076 --> 00:04:26,116
Zseniális megoldás,

80
00:04:26,140 --> 00:04:30,894
ami biztosítja, hogy a közösség
biztonságban élhessen a lagosi vizeken.

81
00:04:31,895 --> 00:04:33,950
Ő Francis Kéré.

82
00:04:34,726 --> 00:04:36,775
Szülőhazájában él és dolgozik:

83
00:04:36,799 --> 00:04:37,949
Burkina Fasóban.

84
00:04:38,374 --> 00:04:43,930
Kéré és emberei a hagyományos
építkezési technikák alapján terveznek.

85
00:04:44,434 --> 00:04:47,089
Embereivel olyan közösségekben dolgoznak,

86
00:04:47,113 --> 00:04:49,934
ahol iskola-prototípusokat terveztek,

87
00:04:49,958 --> 00:04:52,060
melyeket az egész közösség együtt épít,

88
00:04:52,080 --> 00:04:55,098
hasonlóan minden programhoz
országunk városaiban,

89
00:04:55,122 --> 00:04:57,010
mely csapatmunkával valósul meg.

90
00:04:58,028 --> 00:05:01,011
Gyerekek hordják a követ az alapozáshoz,

91
00:05:01,035 --> 00:05:04,366
nők hordják a vizet a téglavetéshez,

92
00:05:04,390 --> 00:05:08,042
és mindannyian közösen együtt
döngölik az agyagpadlót.

93
00:05:08,946 --> 00:05:10,232
Kéré és emberei

94
00:05:10,256 --> 00:05:13,891
a közösséggel együtt működőképesebb
programokat hoztak létre,

95
00:05:13,915 --> 00:05:16,551
a szükséges világítással és szellőzéssel.

96
00:05:17,231 --> 00:05:20,303
Megfelelnek ennek a különleges helyzetnek,

97
00:05:20,327 --> 00:05:22,153
és szépek is, nagyon-nagyon szépek.

98
00:05:22,881 --> 00:05:24,644
Az utóbbi hét évben

99
00:05:24,668 --> 00:05:28,242
építészként dolgoztam
a MASS Design Group-nál.

100
00:05:28,266 --> 00:05:30,983
Ez egy ruandai alapítású tervező cég.

101
00:05:32,480 --> 00:05:35,710
Dolgoztunk néhány afrikai országban,

102
00:05:35,734 --> 00:05:37,861
például Malawiban

103
00:05:37,861 --> 00:05:40,235
erre az igazságosabb és fenntarthatóbb

104
00:05:40,235 --> 00:05:44,155
építészgyakorlati modellre koncentrálva.

105
00:05:44,587 --> 00:05:47,991
Malawi gyönyörű, kies tájairól,

106
00:05:48,015 --> 00:05:50,988
hatalmas hegycsúcsairól
és termékeny völgyeiről híres.

107
00:05:51,440 --> 00:05:55,455
De arról is, hogy a világon
itt hal meg a legtöbb nő szülés közben.

108
00:05:57,067 --> 00:06:00,544
Egy malawi kismama vagy otthon szül,

109
00:06:00,568 --> 00:06:04,554
vagy messze el kell gyalogolnia
a legközelebbi klinikára.

110
00:06:05,535 --> 00:06:10,974
És harminchatból egy nő
meghal szülés közben.

111
00:06:12,647 --> 00:06:13,712
Malawiban

112
00:06:13,712 --> 00:06:15,426
csapatunkkal a MASS Design Group-nál

113
00:06:15,426 --> 00:06:19,006
megterveztük a Kasungu Maternity Waiting
Village-et. [Kasungu Babaváró Falu]

114
00:06:19,006 --> 00:06:22,989
Hat héttel a szülés várható időpontja
előtt idejönnek a kismamák,

115
00:06:23,733 --> 00:06:25,591
itt terhesgondozásban részesülnek,

116
00:06:25,615 --> 00:06:29,051
táplálkozási és családtervezési
tanácsokat kapnak.

117
00:06:29,604 --> 00:06:32,172
Ugyanakkor közösséget alkotnak

118
00:06:32,196 --> 00:06:34,715
a többi várandós anyukával
és családjaikkal.

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,485
A Kasungu Babaváró Falu terveit

120
00:06:39,509 --> 00:06:43,613
a malawi falvak hagyományos
építészeti stílusa ihlette,

121
00:06:43,637 --> 00:06:47,840
a legegyszerűbb alapanyagokból
és technikával épült fel.

122
00:06:48,230 --> 00:06:53,015
A felhasznált vályogtéglák
helyi alapanyagokból készültek.

123
00:06:53,803 --> 00:06:57,096
Ez csökkenti az épület
széndioxid-terhelését,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,191
de ami a legfontosabb,

125
00:06:59,215 --> 00:07:04,842
biztonságos és méltó helyet nyújt
a várandós anyukáknak.

126
00:07:05,361 --> 00:07:08,305
Ezek a példák bizonyítják,
hogy az építészet és a tervezés

127
00:07:08,329 --> 00:07:14,260
képes összetett problémák
kezelésére és megoldására.

128
00:07:15,885 --> 00:07:18,617
Még ennél is lényegesebb,

129
00:07:18,641 --> 00:07:22,338
hogy közösségeinknek
hatékony megoldást nyújtó

130
00:07:22,362 --> 00:07:23,741
modelleket dolgozhatunk ki.

131
00:07:24,476 --> 00:07:27,016
Ám ez a három példa kevés.

132
00:07:28,128 --> 00:07:31,358
Háromszáz további példa sem elég.

133
00:07:32,198 --> 00:07:37,556
Az afrikai építészek és tervezők
egész közösségére szükségünk van ahhoz,

134
00:07:37,580 --> 00:07:40,503
hogy példák ezreivel állhassunk elő.

135
00:07:41,182 --> 00:07:43,024
Ez év májusában

136
00:07:43,048 --> 00:07:46,619
Kigaliban szimpóziumot rendeztünk
az afrikai építészetről,

137
00:07:46,643 --> 00:07:50,341
ide meghívtunk sok afrikai tervezőmérnököt

138
00:07:50,365 --> 00:07:53,984
és építészetet oktatót,
akik a földrészen dolgoznak.

139
00:07:54,617 --> 00:07:56,666
Egy dolog közös bennünk.

140
00:07:58,398 --> 00:08:02,565
Mindannyian külföldön tanultunk,

141
00:08:02,589 --> 00:08:04,470
nem Afrikában.

142
00:08:04,494 --> 00:08:06,081
Ezen változtatni kell.

143
00:08:07,271 --> 00:08:10,628
Ha saját egyedi megoldásokat
akarunk fejleszteni,

144
00:08:10,652 --> 00:08:14,128
és nem akarjuk Kigalit
Pekinggé változtatni,

145
00:08:14,152 --> 00:08:16,637
sem Lagost Sencsenné,

146
00:08:16,661 --> 00:08:18,415
olyan közösségre van szükségünk,

147
00:08:18,439 --> 00:08:21,764
mely megteremti az afrikai
építészek és mérnökök

148
00:08:21,788 --> 00:08:24,166
tervezési önbizalmát.

149
00:08:24,846 --> 00:08:32,316
(Taps)

150
00:08:32,719 --> 00:08:33,794
Tavaly szeptemberben

151
00:08:33,794 --> 00:08:37,215
elindítottuk az African Design Center
[Afrikai Tervezőközpont] programot,

152
00:08:37,215 --> 00:08:39,864
hogy elkezdjük kiépíteni ezt a közösséget.

153
00:08:41,700 --> 00:08:44,917
Tizenegy résztvevőt vettünk fel
a kontinens minden tájáról.

154
00:08:46,021 --> 00:08:50,359
Ez egy húszhónapos, tervező-építész
ösztöndíjprogram.

155
00:08:51,091 --> 00:08:53,981
A résztvevők Kunlé és csapata
tapasztalatai alapján

156
00:08:54,005 --> 00:08:56,517
megtanulják kezelni
a nagy kihívásokat,

157
00:08:56,541 --> 00:08:58,640
mint a városépítészet és a klímaváltozás.

158
00:08:58,937 --> 00:09:00,950
Együtt dolgoznak a helyi közösségekkel

159
00:09:00,974 --> 00:09:05,058
innovatív építészeti megoldások
és folyamatok fejlesztésén,

160
00:09:05,082 --> 00:09:07,287
Kéré és csapata tapasztalatai alapján.

161
00:09:08,230 --> 00:09:12,231
Megtanulják, hogy a jobb építkezés
kihat az egészségre is,

162
00:09:12,255 --> 00:09:15,731
ahogy a MASS Design Group
kutatásai is bizonyítják

163
00:09:15,755 --> 00:09:17,361
az elmúlt néhány évet vizsgálva.

164
00:09:17,896 --> 00:09:20,208
Az ösztöndíjprogram csúcsa

165
00:09:20,232 --> 00:09:23,875
egy megvalósult tervezői
és építési program.

166
00:09:24,407 --> 00:09:26,924
Ez a Ruhehe Általános Iskola,

167
00:09:26,948 --> 00:09:28,407
a program, amit megterveztek.

168
00:09:28,431 --> 00:09:32,734
Bekapcsolódtak a helyi közösségbe,
hogy lássák a kihívásokat,

169
00:09:32,758 --> 00:09:35,063
de feltárták a lehetőségeket is,

170
00:09:35,087 --> 00:09:39,219
például helyi vulkáni kőzetből
épült a fal,

171
00:09:39,243 --> 00:09:43,320
ami az egyetem egész területét
a játék és aktív tanulás terévé tette.

172
00:09:44,324 --> 00:09:47,164
Elemezték a környezeti feltételeket,

173
00:09:47,184 --> 00:09:50,768
és olyan tetőrendszert terveztek,
ami kihasználja a természetes fényt,

174
00:09:50,792 --> 00:09:52,850
és tökéletes akusztikát biztosít.

175
00:09:53,243 --> 00:09:57,433
A Ruhehe Általános Iskola építése
idén fog elkezdődni.

176
00:09:58,861 --> 00:10:04,735
(Taps)

177
00:10:04,759 --> 00:10:06,243
A következő hónapokban

178
00:10:06,267 --> 00:10:09,873
az African Design Centre ösztöndíjasai
kéz a kézben együtt fognak építkezni

179
00:10:09,897 --> 00:10:12,434
a ruhehei helyi közösséggel.

180
00:10:13,033 --> 00:10:14,736
Amikor megkérdeztük a résztvevőket,

181
00:10:14,760 --> 00:10:18,552
min dolgoznak majd az ösztöndíj után,

182
00:10:18,576 --> 00:10:20,835
a dél-afrikai Tshepo azt mondta:

183
00:10:20,859 --> 00:10:24,114
meg akarja ismertetni
ezt az új módszert hazájában,

184
00:10:24,138 --> 00:10:27,383
ezért azt tervezi: magánoktatást indít
Johannesburgban.

185
00:10:27,975 --> 00:10:32,076
Zani nagyobb teret akar adni nőknek is,
hogy építészmérnökök lehessenek.

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,902
Mielőtt az African Design
Center-hez került,

187
00:10:35,902 --> 00:10:38,478
Nairobiban segített
egy szervezetnek elindulni,

188
00:10:38,478 --> 00:10:41,573
melynek célja, hogy nők is dolgozhassanak
építészmérnökként,

189
00:10:41,597 --> 00:10:44,847
és bízik abban, hogy ez a mozgalom
elterjed egész Afrikában,

190
00:10:44,871 --> 00:10:46,448
sőt, az egész világon.

191
00:10:47,574 --> 00:10:50,017
Moses Dél-Szudánban,

192
00:10:50,041 --> 00:10:52,216
a világ legújabb országában,

193
00:10:52,240 --> 00:10:55,232
megnyitná az első műszaki főiskolát,

194
00:10:55,256 --> 00:11:00,280
ahol megtanulnak az emberek
helyi anyagokból építkezni.

195
00:11:01,746 --> 00:11:05,244
Mosesnak elszántan kellett küzdenie
azért, hogy építész legyen.

196
00:11:06,105 --> 00:11:11,417
Az országában dúló polgárháború
folyton félbeszakította tanulmányait.

197
00:11:12,430 --> 00:11:15,786
Amikor az African Design Center
pályázatára jelentkezett,

198
00:11:15,810 --> 00:11:20,501
telefonos interjúja közben
puskaropogást hallottunk a háttérben.

199
00:11:21,546 --> 00:11:24,872
De Moses még a polgárháború alatt is

200
00:11:24,896 --> 00:11:26,731
kitart amellett,

201
00:11:26,755 --> 00:11:31,781
hogy az építkezés hidat teremthet
a közösségek között.

202
00:11:32,727 --> 00:11:36,037
Mindannyiunkat lelkesítsen
ennek az embernek a hite,

203
00:11:36,061 --> 00:11:38,585
hogy a nagy építkezés megváltoztatja

204
00:11:38,609 --> 00:11:41,419
Afrika jövőjének felépítését.

205
00:11:42,514 --> 00:11:46,270
Nem hagyható figyelmen kívül
Afrika példátlan növekedése.

206
00:11:47,258 --> 00:11:50,881
Ne kietlen nyomornegyedekként
képzeljük el

207
00:11:50,905 --> 00:11:53,387
Afrika jövendő városait,

208
00:11:53,411 --> 00:11:55,292
hanem úgy, mint a Föld legrugalmasabb

209
00:11:55,316 --> 00:11:58,697
és leginkább befogadó helyeit.

210
00:11:58,721 --> 00:12:00,848
Mindez megvalósítható.

211
00:12:01,909 --> 00:12:06,028
És megvan a tehetségünk hozzá,
hogy meg is valósítsuk.

212
00:12:06,052 --> 00:12:10,030
De az előttünk álló út a tehetségek
felkészítésével erre a feladatra –

213
00:12:10,063 --> 00:12:11,730
ahogy az én utam is bizonyítja –

214
00:12:11,754 --> 00:12:13,000
igencsak hosszú.

215
00:12:14,674 --> 00:12:19,107
Az afrikai kreatív vezetők
következő generációjának útját

216
00:12:19,131 --> 00:12:22,566
rövidítenünk és akadálymentesítenünk kell.

217
00:12:23,106 --> 00:12:24,492
Ám ami a legfontosabb –

218
00:12:24,516 --> 00:12:26,839
és nem győzöm eleget hangsúlyozni –

219
00:12:26,863 --> 00:12:29,141
növelnünk kell tervezési önbizalmukat,

220
00:12:29,165 --> 00:12:33,358
bátorítanunk kell őket, hogy igazán
afrikai megoldásokat fejlesszenek,

221
00:12:33,382 --> 00:12:35,593
amik még globálisan is inspirálók.

222
00:12:36,082 --> 00:12:37,233
Nagyon köszönöm.

223
00:12:37,257 --> 00:12:44,257
(Taps)