K A R A D A Y I
EPISODE 2
I'm talking to you, don't you hear me?
Are you eavesdropping? Who are you?
Answer to the Judge. Why are you quiet?
I'm Salih Ipek. Trainee lawyer.
I'm sent from the department of justice.
Didn't you receive my files?
Why didn't you say so?
When I caught you listening I thought...
...anyways come in
Thank you.
Turgut Akin, prosecutor.
Nice to meet u. I'm leaving, Judge Feride.
I'll be awaiting your report. See you.
Have a seat. I'm good. As you wish.
Aren't you too old to become a lawyer
How many years did you study?
I worked. My father is an ordinary clerk.
not everyone is born wealthy
if were the son of someone important...
I'd have been at best schools and faster
I don't like what you're implying
Sorry, I didn't mean to.
I just told about myself
Did i offend you by mistake?
please forgive me if I did.
I don't like unnecessary sincerity..
if i don't ask for it, keep your thoughts
and complete your training politely.
and I'm not like other Judges..
bringing files from A to B, let me sign
It's not gonna work like that
You have to work hard. A lot, really
If you think you're too old for this
you can just go to another court
Thank you for complimenting my age..
it seems, i am the right place
i wanna be the best lawyer
We'll see. Give me your hardest case
The one you just talked about biased
The death sendence one. Give me the case
Excuse me?
Who do you think you are?
how can you ask for that file?
A very important person was killed
my colleague was murdered!
It wasn't me. He was already dead
I didn't do it.
My condolences, Feride.
Stop sniffing around to prove you're smart
Get it? Did you know the chief prosecutor?
Do you have any idea?
We are very sensitive about this case.
You are right. I am sorry.
It seems you are taking a side here.
forgive me for being naive
I don't like informality
I'm sorry. But l'll give you a chance...
and you will see, i don't prejudge people.
This is the copy of the file.
The trial is tomorrow...
All charges are against him
Let's see your report?
I want it on my table in the morning.
You can leave.
You called, miss judge?
Yes Mr Umit. Mr Umit is my staff
our new trainee lawyer, Mr Salih
Welcome. Thanks.
Take care of him
Sure miss Feride... This way.
Miss Feride is very moody today
She's always moody..
don't underestimate her...
She is a very tough Judge...
come on. let's get a table for you.
This is our room..we are three in here..
you can use this table.
Thanks.
We had many trainees before...
I hope , you 'll complete successfully
What's the matter?
I think, i know you...
have we met before?
where do you live?
Uskudar... maybe we met on the ferry?
Did you come here before?
No Mr Umit. You're mistaking
some say I look like an actor..
like "Kadir Inanır" (a famous actor)
I am so unlucky!!!
I'm always having hardships..
What happened?
You know Mehtap? She is getting married
Witch Feride will never let me go..
That's your problem?
talk to miss Judge and it's done.
It is not that simple...
Miss Feride needs only broom..
Umit, Is this gentleman your friend?
No new trainee...lawyer Mr Salih.
Really? Welcome, I'm Bahar.
Pleased to meet you. Me too
Bulent, Songul, why are you sitting there?
everyone is going to school and work.
Do you have any idea what it's like?
people gossip about father's execution
He won't be hanged. I know that..
They say how he killed before
In one month he'd be dead..
What are you talking about Bulent?
Sister, you don't know the outside!
Ayse doesn't wanna share a table with me
they pity me or talk behind my back..
it's better to not go out
They say there ain't no smoke without fire
You think I have no clue about them?
I know, but this isn't a house of grief..
Father isn't dead, so don't hide
We know he is innocent
There's nothing to be ashamed of
My Father is not guilty.
tell this whoever asks you
Humans create smoke without fire!
nothing will change in this household
father will find here what he left
Ok.
How is it? Is it comfortable?
Get up
There's no space bro
Can't sleep together, so take the floor!
Move along, uncle
Stand back. he is just a kid
Don't be like this. None of your business
Know your place, pimp!
Dont make me mad!
Come, stand up
Are you crazy? He killed the chief judge
This bed is available
Nazif Kara!
You have a visitor
Wish you well, Nazif. How are you?
I'm alright. Thanks to Allah.
Keeping you behind bars? Yes, group cell
What brings you here?
Surely you didn't miss being in prison
Nazif.
Talked to Mahir. He was mad, but fine
But you have to know that the
arcade was robbed by thugs, not my people
The accusations about you make me mad
I'm out to find who framed you
But there's no clue so far
Normally they'd take this to the press
to create rumors, praise the wrong people
But for your case there are none
Basically there's no before or after
U think there's any legit context to you?
We both knew the victim
I never held a grudge, Dalyan
They say you've been caught in the spot
Also you held the knife in your hand
I didn't even realize what was going on
I saw the attorney covered in blood,
pulled out the knife and heard the scream
You know what happened afterwards
They called for Mahir, not me
He'd be here if I didn't go
Mahir is a daring and brave man
He probably stepped on someone's tail
My son never hurts people on purpose
If you need anything, tell me
I have connections to some guards
We'll handle it. Thanks.
Thanks for coming
You are my old prison friend
I am here because you saved me, Nazif
I owe you a life. You're not alone
Thank you!
enjoy, but this is not from me..
Your visitor brought it
He gave it in father Nazifs name
I am not the donor or your father
You guys can just enjoy it
Allah praise him. We're delighted
Please have some. No thanks.
Extra! Extra!
Wish u an easy job. thanks sister, welcome
Is Mahir here? He didn't return yet
Greetings! Greetings back!
Is this Mr. Nazif's place ?
Nazif retired. Is his son the boss now?
Yes
Where is he? Is he here?
I'm the daughter in law. How can I help?
Greetings, miss. I'm Attorney Turgut Akin
I'm investigating Nazifs case
Oh really? Please sit. We had no clue
Ask me anything
I wanted to see what kind of person he is
Ask anyone around here
Nazif is an uncommonly stunning person
Everyone loves him! He's an angel, no harm
Where is your husband. Introduce me
Mahir isn't here. Let him know I was here
I expect him at court for a chat and tea
Have a nice day. You too
Mahir's timing is perfect (sarcastic)
Sir! Ask me anything you want to ask Mahir
I grew up under father Nazifs care
I know everything about them
Mr. Salih, take some from this
Sooo what were you saying?
what was I saying about Feride?
First nobody really took her seriously
Young, female, father is a minister=rumors
When she noticed she can't help it
She became stern
The deceased head attorney mentored her
He defended her in every matter
When he was killed, ofc Feride was sad
as if she is his real daughter
Everyone happily wants the murderer hanged
Were you here the day it happened?
Ofc, I saw the killer arrested in person
He shouldn't be so easily accused
It's not proven yet that he killed him
Everybody saw it. That man is a murderer!
It started rolling after arcade incident
Mahir fought for his friends and neighbors
Nazif too puts their well being before his
weird men force money out of people
bribery began after they wrecked arcade
Mahir investigates the attorney case too
Really? He swore to solve both cases
Any clues or anything at all?
Ayten? This is Attorney, Gulistan
We talk about my father in law
Oh really? Welcome Mr.Attorney
I'm off to the bazaar. good afternoon
we should go somewhere
It's not okay to talk here
I..I dont know
Look, it will benefit your father in law
Also your fiance's happiness
Melih, is this were you want to invite me?
What else? reporters are not that rich
also our father excommunicated me
the pastry of this place is really great
If only I'd write a series of articles
Gain boss, pay raise, buy you dinner
then do it..is your croissant fresh?
From this morning. Want one, sis?
Yes and also a tea. Me too
Alright
I want to write about the dead attorney
I even did my research
But I didn't know how it happened.
Thats the only thing missing
If you can give me only a little detail...
Melih.. Is it about money?
or is there any kind of defraudation?
Anything that can make my article outstand
I could buy my daughter a bike
Or father will, and I'll feel like a loser
Promise I won't tell if you help me
I tell him not to bother about others
doesn't listen. I'm really astonished
Truth. this place is important for Mahir
Sometimes even more important than me
look, Ms.Ayten
Come to the court house with your fiance
so we can talk together
our job is to reveal the truth
Alright, we'll come in the morning. Fine
By the way, what is your occupation?
Me? I dont work..
Actually i was offered to sing
nice. why dont you use those offers?
Mahir doesnt want me to..
oh really, aww..why?
I dont know why either
He just doesn't.. gonna be late. See you.
Call me for help anytime.
I'll take care
Let me see Feride. hope she arrived.
Our noble lady wont come back today
Went to eat with her brother
You can leave, I'll back you up
I'll say you worked here until the evening
Alright, thank you Ms. Bahar
You can just call me Bahar
See you tomorrow Salih ( informal )
Welcome
I'm Turgut Akin. I wanna talk about Nazif
Friends, this gentleman is an attorney
He is going to ask some questions
Nazif Kara is our power
We all support him. Ask anything
They try to frame Mahir and Nazif
They'd admit if they did it.
It's injustice to execute an innocent
Why would he kill the attorney?
Nazif would never. Ofc, he is innocent!
It's gotta be down to a misunderstanding
Shame on you Halil!
We could have fixed the radio if I knew
How am I gonna follow the game tonight
I was born on a holy day
How come I dont even have a little luck!
Hello, I'm Salih Ipek. trainee lawyer.
great, I'm Adem Sahin. Eyvallah Uncle
I overheard the radio is broken.
dont even ask... give me that
I know how to fix stuff
for real?! Ofc, I'll fix so we can listen
Thanks, Allah sent you!! You're welcome
see you tonight. thank you.
Shhh , look at my face.
you are not mad at me right?
Melih, I can't privilege my brother
you never concede from your principles.
But I wanted to try anyways
Even the smallest info would help, but..
Dont be late tonight, okay?
How was your first day Mahir, tell me.
Did they suspect anything?
No big brother, everything is fine.
worked hard for fake papers for nothing
They didn't bother reading them
S'all good. we had to make sure.
Sooo? How is Ms.Feride?
Irritating..she is a know-it-all
I can't tell if she is part of the game
Mahir, you have a good heart.
But surely she works for someone higher
most important case of the country
a young female judge is in charge
She is backed up by someone for sure
Maybe, but she doesn't use her dad's money
Did you get her wallet? How do you know?
I can see from her shoes and her purse
They are ordinary and for any officer
Mahir, you notice everything
He let Buket be the head singer. Idiot!
I thought you knew me best. Am I wrong?
Am I wrong Necdet?
Didn't you learn about me Necdet?
What happened to your voice, Necdet?
Just like you know I wouldn't shoot, bro
I also know that you won't strangle me.
Then, we know each other very well.
So why are you trying to play dirty?
You turned in the neighborhoods hero
I wanted who nobody cares about
Wtf!! What was your purpose?
It's like an insult to my religion!
Answer to me Necdet? Did you use me?
Listen Necdet! I'm about to lose my temper
That is what I wanted to do, brother!
That guy rubbed me the wrong way
We both got what we wanted this way
You really suprised me Necdet!
I can't trust you anymore
That's not news for me brother!
You didn't say you murdered him yourself
So I knew you don't trust me.
If I didn't kill him
You'd be in trouble too, Necdet
Feride wants a report on this file
That means you have to write it
Do it well or, I'll cancel your internship
I'll make sure she sees proper work
Joke aside. We need to be on good terms
Emin is in the same prison as ur father
If he hasn't been convicted yet
they are even in the same cell.
Let me visit my father.
And get some useful info about him
I went to the factory you raided
They left and nobody knows where to
I guess, they did not like your visit.
The witness was removed by them.
I guess I shouldn't be suprised
Where did you get that from?
That's my ticket to the office
I'll stop by in the evening, bro
May Allah help you with that.
Nazif, a lot of people love you.
I've been working for you all morning
My son!
Father!
What is the matter? What happened son?
Did you close my shop and became a clerk?
No father, I've groomed up a little bit.
Dad, is Emin from Giresun in your cell?
So what?
Did you talk and can you tell me anything?
Why do you care about Mr. Emin?
Why are you asking about him?
Tell me dad!
Mahir! You're talking to your father...
I also don't like this dress-up
Behave and answer me. What is happening?
Go a head Songul, go a head...
Enough? I'm not done with you yet
Be happy I didn't punish you on the street
Father is in prison and Songul meets boys
How wonderful!!!
I'm sad and can't concentrate on school
So no school, but movies are fine, right?
No way Songul!
Enough! You can't tell me what to do...
Ofc and I could even hit you like crazy.
Don't talk back! What if I do?
Songul, You started to talk back too much!
What are you guys doing?
You can be even heard from the streets
You are not even my real sister, ok?
You can't tell me what to do!
You are not my sister! Shut up!
Since when is this an issue for us?
Both zip it! What is wrong with you two
Grandma! Auntie skipped school with boys
Should I become mad at you,
Or at Erdal who was temped by you...
I thought that he is a wise man.
Dad! There is no other way.
What if they find out you are my son?
How long can this game last Mahir?
They could prove you're no attorney easily
Dad, what does it matter if they do?
You're situation is most important and
I just have a month to prove innocence
You asked me about Emin.
Emin looks like a nice guy.
He is a quiet, bruised guy. Suffering
Obvs keeps his sorrows deep inside
Doesn't speak but screams at night
He says the name "Emine" in his sleep
Who's that? He wants to get out asap.
I heard him mentioning to his attorney
He cried who'll protect her. A loved one
Or someone who is in danger...
Dad, try to find out more for me.
Since we have a grasp we should help
Nothing happens without any reason...
We took life, we hurt people.
They even offered me an amnesty
But look! When your debt is not paid
Eventually, it comes and finds you...
They wanted you, but I am here, Mahir
There's no coincidences in this world
What would it matter if they hang me
Divine retribution. Gallows carry my name
You help people regardless who they are
You shared your food.
If there are unpaid debts in this world
Other people deserve to burn in this fire
Aren't you going to ask me what happened?
But I have something to tell you.
I was convicted of killing your uncle. Yes
Attorney Suleyman was the prosecutor then
So you did know each other?
It has been 30 years.
That's bad news Mahir! Luckily noone knows
If the court finds out they'll use it
Let's not stir the pot...
We need to keep this secret, Mahir
Songul! Welcome...
Help! Sis will tell Mahir I was in theatre
If he knows he'll punish me
Stop Songul! Remain calm
I'll come over and solve it
You are the best sister Ayten...
Mum, I'll answer the door...
Welcome sister Ayten...
Thanks Songul. How are you doing?
I missed her (sarcastic)
Welcome my daughter.
Thank you mum. Mahir is not here?
He will be here shortly. Come in...
Hi sister İlknur.
Songul chop up the onions.
Just in time. He's back home. Run...
Welcome. Thank you.
Why did you dress up like this?
You are eveb wearing a tie!
Why? Doesn't it look good?
Ofc it does. You look very handsome but...
I was just suprised.
I have things to tell you. What happened?
good news. Everbody should hear this.
Welcome son. Thanks mum. So what happened?
I met with someone wonderful at the shop.
With whom?
Turgut or so. Prosecutor of dads case
What does he want?
He asked questions. I answered them all
And he believed me.
He's gentle,polite and respectful
He awaits us at the judiciary tomorrow
See, God is hearing my prayers.
We'll go right? I told him we'd come
Why did you promise on my behalf?
I'm busy tomorrow and can't go!
He treated me well and understanding Mahir
don't miss this chance with Turgut
Maybe he releases father if he believes us
Childish? He won't release father that way
Let's try. We have nothing to lose, Mahir
Your business can wait. This is important
I said no. Never talk on my behalf again
Or I will break your heart...
Son! Mahir!
Why'd you talk to her like this
Why don't you talk with the prosecutor?
Mum, please stay out of this!
Are you kidding! It's about my husband...
Or, did you give up all of your hopes?
Tell me Mahir! Did you give up on him?
Ofc not my pretty mother! How could I
But trust me. There's more to this.
Then don't keep it from us.
Mum! Please stay out of it...
Brother! I have something to tell you.
Only if it's important. I have a headache
It's not. It's not a bid deal.
Come on dear...
I don't want a nanny. I'll come with you.
Impossible! That's not a place for kids.
Then my aunt has to stay here!
Don't talk back
Don't make me scold you! Auntie has to go
Please auntie! Take me with you.
Why do you don't want to stay, hun?
I wanna go too. She's out of control!
Ok mother, You guys go then.
Pardon? I came especially for this!
Mum, go with Melih. Why not?
Melih take care of your naughty daughter
No worries. I didn't wanna go anyways
Then there's no problem. Let's go Feride!
Can't I stay to make a change for Melih?
Let him spend time with his daughter.
She rebels to gain his attention
See you in the morning little one, ok?
I wish you'd stay and read a story to me
Your dad would be jealous if he heard this
Promise, I'll read 3 stories tomorrow
We'll be late sweetheart
You go first queen mother...
Suzan! Don't let Nese go to bed late!
It's done. We won't miss the match.
Come my dear come. Well done!
Let me give you some tea.
I thought you'd offer me alcohol
I'm a hadji...
Just kidding! Pop that bottle
So we can cool down a little bit.
Isn't that Turgut?
Coincidences...
Good evening. Good evening.
You're so chic, Miss Kerime. as usual.
You are so kind.
And you are so pretty Miss Judge. thanks
You like movies, brother Turgut?
I'm really into movies.
In my free time ofc
Kind Miss Kerime bought me a ticket too
Yes. It think the movie is about to start.
come on Son. pass the ball. God dammit
Heard your father is busy in parliament
He had time to speak 2 mins on the phone
You didn't bother asking me Kerime Sultan?
Why's brother Turgut here? Hush!
Quiet. And why do you call him brother?
Here we are...
I read this stories book like 3 times
About mafioso Vito Corleone, also Father
I think you'll like it
Pretty sure. Hope it's as good as the book
Come on hit the ball!
I'm going to the restroom, bro
Ok, ok...
They skipped some of the book but it's ok
What are you doing over there?
I got confused in the dark, Uncle!
You don't know the judiciary, attorney?
Restroom is at the end of the hallway.
That one is deceased Prosecutor's room.
I didn't know. Today is my first day...
I think I am little bit buzzed too.
Have a good watch
Wasn't it wonderful Feride?
Yes. Poor Michael. Suffered for his father
Sometimes you have to become the bad guy
Mahir! Where have you been my cub?
I got close but couldn't enter the room
No worries. Let's look at this file.
They have a shop. That man is a bully
Bribery and what not... His son as well.
Father and son. They are both thugs.
I just remember what the deceased said
He called for Mahir Kara
But his father, I mean Nazif Kara, came.
Police said it made him mad at them
Said they have an engagement and postpone
Guess they argued and you know the rest.
You say he got killed over an argument?
it seems like it.
Senseless to kill him in his office though
That is not just any place.
He must have been very mad.
His sorts don't need a good reason
He even has a nick name.
Gentle Nazif doesn't hurt his victims much
Did we get his criminal record yet?
Not yet, but soon
You're all business. Let's go.
Just in time. I am starving.
Come brother. How is it going?
It is an ordinary report.
So you won't get a bad score from Feride.
Dad said Emin has issues
He said he can't even sleep.
Did you find something about him?
We don't have time to investigate on it
She wanted a bill of indictment.
The one I wrote should do the trick
Emin stabbed his neigbour for land.
Thanks for everything, brother.
Good evening, brother Turgut.
Hackberry!
Didn't you find ur nest (bed)?
I fell asleep waiting for you.
I made you sad, right?
Everything happens at once. Understand
Why dou you talk like this? I do my best
Everybody around here is making fun of me
Why are they making fun of you?
Ayten couldn't put the ring on her finger
Do you think the same way.
Of course not Mahir!
Nazif father is my dad too.
We can't have him miss out
I missed you very much.
I made some dolma. You want some?
I bet you didn't eat all day.
Thanks but I'm tired. I'll sleep asap
Our guest room is prepared.
If you want you can stay there.
My mother is waiting Hackberry...
Good night.
Come on, lock your door
Please, Cetin Bey, welcome. Please..
Buket will be on the stage, am I right?
Sir, as you wish, she will be.
And I haven't started the show yet.
Good night. Good night.
Good night
Subtitles by Babytuk :3
Father! Did you give me your own bed?
Have a good sleep son.
This is not possible father.
Ofc it is. You're young and not used to it
I slept on chairs many times.
Don't worry about me.
Don't be stubborn! Go to bed my lad...
I won't, you go to bed father.
Deal. You sleep 2 hours and then me
That is a good idea father. Deal...
Good night son.
Father! Don't forget to wake me up!
I wasn't told you're here, Mr Cetin
I'd have thanked you for the gift if so
I only care whether you like it
"Like" is too mild to describe it!
Tonight I'll dedicate all my songs to you
Let's go through them in the afternoon
Sorry for the wait
No worries. Take a seat.
You are way more charming than me.
When you enter they bow in fear
To me they bow out of respect
Which one do you prefer?
I like fear better.
Same drink? No, I want lion's milk.
I'm here for a request
There's a boy. He is trustworthy.
Like a rock. He can easily be your hand.
Let's take care of Necdet, so he improves
Do you guarantee? I wouldn't for anyone
I like and trust him. That's all
Fair enough, Turgut! Tell him to come.
Let's see what he's got and what we can do
We only hear him screaming in his sleep
He is calling the name "Emine"...
Hello. Hello, Brother. this is Mahir.
What's up, lion? Saw me in your dreams?
This case has nothing to do with land
Emine is that man's daughter
He didn't mention, even hid it on court
I think the girl is in danger.
But I couldn't figure out the threat
Melih! You'll get a stiff neck here
Sleep in your room.
Is Nese asleep? Yes.
What are you doing here?
You gave me the keys, remember?
I tought I'd surprise you
Also, where have you been all day?
Where I had to be. None of your concern
Also, Now I'm here.
Extra! Extra!
"Israel invaded Syria..."
"The miss world beauty pageant will
be in London on November!"
Extra! Extra!
God dammit...
Gool morning. Thanks.
Oh come on, Father.For Gods Sake.
Osman, Get some bagels from here!
Necdet, a guy asked to be washed by you
Wth! What arrogance. I'll flay him instead
Who are you and what do you want?
I thought you could scrub me down.
Was I wrong?
Good morning, brother. So it was you..
I was thinking, Necdet...
I don't treat you well.
You're doing everything for me.
If I told you to die, you would. So nice..
And humble! Never asking for a payback
So I prepared a small present for you.
What? Suprise! You have to wait a bit
Oh, I almost forgot...
One more thing...
I heard that Mahir has a fiancee.
His girlfriend want to be a singer.
But Mahir doesn't allow it
I mean, i'm thinking...
If she sang a song somewhere...
and Major got mad over it...
Say no more brother. i understood.
Maybe, she's talented for real.
Go after her. Go, listen to this maiden.
We should refine that jewel for the world
And we could listen to her singing in bars
She'll keep Mahir from snooping around
He should protect his honor. Am I wrong?
Otherwise, his fiancee first sings in bars
then, she ends up in different places...
Come on. we have a long way to go.
Give me those! Here you go
I asked you many times if you need to pee
We have no linen left to use underneath...
Whats wrong? Do you have to pee now?
I won't let you once we are outside!
Tell me or I'll tie your pecker up...
I should do it. He always pees on me.
Don't interfere in mother-son talks
Yes Mum! She is talking too much...
We need to find a solution for that!
What's the matter? take care of your son!
I bet you'd like that! I can't tell
you anything, cause I'm not your sister...
Let's go! Okay, we're not going.
What happened , Mother?
It's better you stay instead of bickering
Your father needs your smiling faces.
Not this kind of attitude from both of you
Good morning. Thank god, I'm here on time.
This is from me. Take it with you mum.
God Bless you, my daughter.
Dad will like it very much.
Is Mahir still sleeping ?
No, he left early in the morning.
Anyways, I'm going.
Ayten, you have business here? We're late
No!
Hmm. Let's go
I'll stop by in the evening.
Do you know where is Mahir went?
Sister Emine!
Sister Emine!...
What is it? Why are you calling me?
Take this. uncle Ihsan sent this to you.
Why don't you take it?
Do you or your fiancee want your necklace?
Come get it, I'm waiting
Good day. Good day.
Is this Emin Basaran's house?
Are you his daugther Emine?
Who are you? How do you know my name?
I'm sorry if i scared you.
I just wanted to ask something...
Ms. Emine... I don't know anything.
I only want to ask something
Good morning. Good morning.
I came for this note from the Judiciary
Just like I guessed...
Nazif Kara! He is a professional murderer.
killed his sisters man. His brother-in-law
Without any hesitations...
Mr Ihsan? Yes, Who are you?
Salih Ipek. I wanna talk if you have time
Speak. I just came tired from the hospital
I know. I'm coming from the Judiciary.
I've given my statement. What's wrong?
Let's both talk one more time.
Please just repeat your statement
Obviously you didn't feel well back then
Nothing changed. It's still the same.
Ihsan, I'm not here for my entertainment
It's my job. Maybe you forgot something
something you missed or a difference
No. I told the truth and I am a victim
Don't be like that Wifey!
You're right. I held back, but now...
Have a seat.
Don't cry, grandma. grandpa is on vacation
Is Mahir here? We rarely see him
There's something wrong with our son
I guess he went to see the prosecutor
Don't worry, Safiye! Mahir only does good
My Grandpa... My Grandpa...
I'll kiss too. I missed you. Me too
Come get underneath my wings. My Loves...
Say, Bulent. Who could be happier than me?
"Who is going to proctect her", he cried
She's someone whom he loves
Look at it! He got 25 years.
Ah, Ah! This is all because of the amnesties. They are really harmful to the society.
You let him get out of the prison thinking that he has been rehabilitated.
In the past, he took his nephew's father away from them.
Now, he took Suleyman Brother's kids' father away...
His son is just like him.
He is a thug. Look! He supposed to come with his fiancee. Where is he?
I am trying to help them, I am try to do my job.
But, no...Actually , that type of men can not even enter into the judiciary building.
I can't dare! How is he going to defend his murderer father?
I am begging you Ihsan Brother,
Let me kiss your hand and your feet.
If Irfan heart about this, he would break off the engagement.
So what! I will take you...
Don't be like that Ihsan Brother! Give me the necklace and let's end this.
You and your fiancee will get whatever you guys want. What about me? Shall I be left empty handed?
Don't do this brother! Look! My father didn't even make a complaint about you.
He should if he can. He doesn't have any evidence
I intented to do something but I didn't even touch my hand.
What is he gonna complain about?
Let's finish what we've started. Then, I will give you the necklace.
Honorless!...
Who are you dude?
Shame of your age, shame of yourself!
Should I shove it down from your throat?
Open your mouth! Open it!!!
Then I should tear up your guts wide open and take this from there. What do you say?
Take this sister and go to your home.
Don't you have any fear of God inside of you?
Pervert, Godless...
So, Miss Judge, you were keep telling me to find the reason of the murder. Now do you feel at ease?
I'm very sad..
Suleyman brother was killed for nothing.
Anyways, I don't want to be late to the trial, Mr. Prosecutor.
Yes ,please,Mrs. Judge.-Where is our trainee attorney?
He did not come.
He didn't come! I even gave a responsibility in the 3rd case today...
Dear God! He is very diligent...
Don't be like that! Don't be like that! Don't let go off yourselves.
You asked for your sweater.
-I gave it to the solider, they will give it to you.-Thank you.
You are welcome. Take care of yourself...
My Safiye!-Tell me My Nazif...
What is the matter with you? You lost a lot of weight. I've noticed that.
I can't live if something happens to you.
Don't frown as a favor to me, OK?
If you are fine, I am fine as well.
Stop it!!!
We are the ones who are leaving. He is the one who stays here all alone by himself.
We can console each other. What should he do?
Hold your tears!
Ok, Now we are outside. You can do whatever you want.
Don't worry grandpa! I will come and rescue you from this hell hole.
Take it easy Unal Brother!
Watch the shop.
Don't do it brother, I am begging you- Shut up pervert!
Brother! Why did we lock down this guy?
Brother! We can't hold him here. It will get us in trouble...
Don't ask me any questions Brother-in-law! I brought him up here, if it is necessary I will take him back too...
Ok Mahir Brother! Don't get mad!
I will tell you later. Don't tell anything to any body. Whatever happens, don't open the door. I am leaving...
Brother Bald Ibis Baki is coming!!
Brother! Bald Ibis Baki is coming!
For God's sake. Let me his attendant. I am going to pour boiling hot water over his head.
Calm down mate!
Good day Mr. Necdet- Hello
Please have a seat.
You, also come and sit down right in front of me.
What is the matter Sir. You made up some from school and came to bathhouse...
Well, if it was up to me, I wouldn't even pass from your neighbourhood but...
You have friends in upper levels.
We've been told to get rid of Osman's expel document.
What does that mean?
So, he go back to school?-Brother, what school are you talking about after this age?-So, Shut up for a second!
Your head master is speaking...
With this head it is little bit hard but we've received your documents from the Education Department.
Mr Osman can come to school tomorrow as if he had never been expelled from the school.
Thank you so much Sir. Tomorrow, Osman will start school.
Sir, wouldn't you have some coffee?
I don't want it. If I had the means , I wouldn't even let him in to the school yard. He should be grateful to your friends.
You made it my lion! You made it...
Ohh, Salih Bey, welcome...
I guess they didn't inform you about the work hours in judiciary.
I don't know what would the other judges want and ask for but I, I want you to work full time here.
I want you to deserve your apprenticeship.
I also can't stand people who pretend like they are working.
I guess you didn't understand me very well yesterday Mr. Salih!
If you are done, may I give my excuse you?
I investigated the case you wanted me to.
And this the report that I wrote.
These are all hollow, meaningless law statements.
I wasn't satisfied. I personally went and made an investigation.
Defendant Emin Basaran is lying.
I mean he skips some parts of the incident.
Really? What is the hidden truth underneath of it?
Emin has a daughter who is engaged.
The man who Emin stab is after his daughter.
This is a harassment case!
This morning, I've just rescued her.
Emin witness this and as a result he stabbed him.
But he can't say that he defended his daughter's honour.
Because if he mention this in his statement,
That girl will be in trouble, her reputation will ruin, she is going to lose the man she loves.
Actually, Emin is just a father who is trying to protect his daughter
So you say, a father who is a hero...
I don't know how does it look like from your point of view Miss Judge.
But that is the reality.-Good job!
And you believed in this, didn't you?
I did not know. I saw it.
At first. I also didn't understand but when I was on my way back. It just realized.
Nothing is as it seems in this life.
Sometimes, eventhough we look, we might not be able to see it.
Mr Salih! Justice is abide by evidences.
they don't act upon point of views.
If thereis something that he wants to tell, he can do it during the trial.
Not saying something means hiding, it alsomeans lying.
Miss Feride!
Only thing what matters is evidence?
What happened to the conscience?
I am telling you everything!
Maybe in your circles these type of thing can be accepted normal...
But in our circles, eventhough a girl is innocent,
if her name comes up with somebody, her reputation will be ruined.
That is why Emin is sacrifying himself for her daughter's future.
He doesn't sacrifice himself, he misleads the justice.Just because of this reason, I can put him into prison.
Traditions, rules...
You don't have anything else in your life?
Mrs. Judge...
Miss Judge, are you listening to me?
More power to you Mr. Raif! You have green beans?
If you look from your own side, you can't see anything.
I don't want any dessert, ok?
If you continue like that, you will hurt lots of people,
You will hurt lots of people...
The thing you refer as a case is their life!
For them is about their life, Mrs.Judge...
Mr Salih, Mr.Salih! If you don't want to ruin your internship, come back here at once!
Please. Mrs. Judge.
If you raise your voice to me in front of people one more time,
I will end your internship. Moreover,
I will make a complaint to Judiciary Commission and Bar Association.
I will ruin your future...
I'm sorry.
What is the matter Feride? What does this greenhorn tell you?
Not a big deal Turgut Prosecutor. Let's eat our lunch...
Turgut Bey, telephone call for you. In the room.
Abi, it's me, Necdet.
What is the matter? Normally, you wouldn't call me from this line...
Nothing brother. I called you at lunch hour not to disturb you.
I've just received my gift. So, I wanted to call you right away. Thank you. Because of you, Osman is going to go to school.
That was not a big deal son. Look and watch! Our friendship will get better in time
I am much obliged to you brother. Thanks. I will take care of that sweet voiced maiden.
I don't want to occupy you brother for now. Let's talk later.
Brother, Is he one who is from Kars? -From Kars or Agri! None of your business...
I have things to do. You take care of here.
As you command brother...
Why did you injured the man?
Emin Basarean! If you don't want to mislead the justice, tell the truth.
Do you confirm your statement that you had given?
Is there anything that you want to say?
No. Whatever I said to Prosecutor is right.
I stabbed him for land.
Prosecutor! Do you have anything that you want to add to the indictment?
It has been clear to the Prosecution,
On the 5th of November 1973,
at Rumelifeneri, Garripce Village, Defendent Emin Basaran, attempted to kill victim Ihsan Atmaca
by stabbing from the torso. Prosecution states that
According to the Turkish Criminal Law's
450/4, 62/1 articles, Defendent
must be sentenced in the name of public.
Defendent Emin Basaran's thoughts and
his defense about the subject was asked.
He said" I stabbed him for land."
It is decreed that...
It has been decided by unanimity that this case will be postpone to 12/16/1973.
for further investigations due to its wide ranging nature.
New hearing will be held at 09.30 am.
Why didn't you render a verdict?
We have a lot of cases to deal with Feride Judge. Why did you postpone it?
Turgut Prosecutor! Do you want me express my opinion?
Should I go against the decision which had been made by vote?
I didn't mean that.
Please, I want to be alone for a while.
Get out of my way...
Nurten!
Nurten, have you become deaf?
If you got up, you would die, wouldn't you?
Hello?- I would like to speak with Miss Nurten.
Hello?- Good day Miss Nurten.
This is Coryphaeus Munur Erorhan from Beyogly Music Society. How are you?
Yes, please speak sir! I am fine.
Miss Ayten, we would like you to be one of our members.
If you except, I would like to make you the lead singer for our chorus.
Sir, you made me so happy.
I wish that could be real but I am getting married.
My fiancee won't let me.
Really! I am sorry to hear that. But you should talk with your fiancee.
Maybe, he would accept. Good day to you Miss.- To you too.
What did they want sister?
Nurten, They want to make the lead singer of the chorus.
I wish Mahir would accept it. How do they know you? Where did they listen to you?
If they hadn't known, how would have called me, idiot!
I am sorry Mr. Necdet. I guess Miss Ayten is not willing to this.
We will convince her. Don't you worry...
Hello.-Hello.
Did you find him?-Yes.
He has been in the water of a while. For sure...
So, for this time Bogaz is doing us a favor.
Search him down.
Who is he?
Mahir, you are late!
I went to your ward friend's house dad.
What happened? Did you learn something?
I got something. I told this to Miss Judge as well.
She postpone his case. She did not render a verdict yet.
But Emin has to tell the truth Father.
Otherwise, she is going to decide without looking underneath of it. Cause she is blind,
So he is quite something else hum? Very strict...
I want to see Emin Basaran.
Certainly Miss Judge, please go to the visitation room.
You tell Emin that his daugther is now under my protection,
I will take care of her.
She will be like one of my sisters.
He doen't need to be worried.- I will tell him.
You also don't worry father.
I try my best. Besides, now I am inside of them, I am one of them..
I will learn what kind of a scheme is this and this nightmare will be over.
I hope so. By the way, they are taking me.-Where?
To the the Aghalar Ward.(Master's Ward.) I think Dalyan made this happen.
He saw me here. In his own mind, he is doing a favor.
If you don't want, we can reject it.-No need to..
Everywhere is the same behind the bars for me.
Wait here! She will be come shortly.
Who is coming? -Miss Judge.
End of Episode 2.
Subtitles brought to you byKaradayi Team @ Viki