WEBVTT

00:00:00.378 --> 00:00:04.512
"רכבים עם ציור להבות על מכסה המנוע
מקבלים יותר דוחות על מהירות.

00:00:04.512 --> 00:00:07.388
"האם הלהבות גורמות לרכב לנסוע מהר יותר?

00:00:07.388 --> 00:00:08.118
לא."

00:00:10.025 --> 00:00:11.921
או האנושות!

00:00:13.730 --> 00:00:16.021
אה... האנושות...

00:00:16.210 --> 00:00:19.702
היא אסון, 
אבל אי אפשר להסיר ממנה את המבט.

NOTE Paragraph

00:00:20.206 --> 00:00:23.576
השנה היא 1843, ובין הרופאים גואה ויכוח

00:00:23.576 --> 00:00:28.089
בנוגע לאחד מגורמי המוות
הנפוצים בנשים: קדחת לידה.

00:00:28.089 --> 00:00:31.569
קדחת לידה פוגעת תוך ימים מהלידה,

00:00:31.569 --> 00:00:37.983
והורגת מעל 70% מהנדבקות --
ואף אחד לא יודע מה גורם לה.

00:00:37.983 --> 00:00:41.846
לרופא המיילד צ'ארלס מיגס יש תיאוריה.

00:00:41.846 --> 00:00:43.928
הוא הבחין בדלקת בטנית

00:00:43.928 --> 00:00:46.498
בחולות שפיתחו אחר-כך קדחת,

00:00:46.498 --> 00:00:51.114
הוא טוען שהדלקת הזו, היא הגורם לקדחת לידה.

00:00:51.114 --> 00:00:54.954
רבים בממסד הרפואי תומכים בתיאוריה שלו.

NOTE Paragraph

00:00:54.954 --> 00:00:56.424
או, באמת!

00:00:56.424 --> 00:01:01.834
אין לי ברירה אלא ללמד אותם קצת ספקנות.

NOTE Paragraph

00:01:12.891 --> 00:01:14.619
ככה יותר טוב.

00:01:14.871 --> 00:01:19.307
עכשיו, מיגס, הטיעון שלך מבוסס על כשל -

00:01:19.307 --> 00:01:21.687
כשל הסיבתיות.

00:01:21.687 --> 00:01:25.687
מתאם לא מעיד על סיבתיות:

00:01:25.687 --> 00:01:29.627
כששתי תופעות מתרחשות יחד שוב ושוב,

00:01:29.627 --> 00:01:33.725
זה לא אומר שאחת מהן גורמת לשניה.

NOTE Paragraph

00:01:33.725 --> 00:01:39.666
אז אתה טוען שנשים עם דלקת
חולות גם בקדחת לידה,

00:01:39.666 --> 00:01:43.666
ולכן הדלקת היא הגורם לקדחת.

00:01:43.666 --> 00:01:46.966
אבל זה לא בהכרח נכון.

00:01:46.966 --> 00:01:51.116
כן, כן, הדלקת מגיעה קודם, ואז הקדחת,

00:01:51.116 --> 00:01:55.116
אז נראה כאילו הדלקת גורמת לקדחת.

00:01:55.116 --> 00:02:00.400
אבל לפי ההיגיון הזה, מאחר ותינוקות
בדרך כלל מגדלים שיער לפני שיניים,

00:02:00.400 --> 00:02:03.630
גדילת השיער חייבת לגרום לגדילת שיניים.

00:02:03.630 --> 00:02:06.460
וכולנו יודעים שזה לא נכון. 
נכון?

00:02:06.460 --> 00:02:08.280
בעצם, אל תענה על זה.

NOTE Paragraph

00:02:08.280 --> 00:02:11.991
כמה דברים שונים יכולים לקרות פה.

00:02:11.991 --> 00:02:16.668
ראשית, יתכן שהקדחת והדלקת מתואמים

00:02:16.668 --> 00:02:19.588
רק במקרה.

00:02:19.588 --> 00:02:25.627
או, שיכול להיות קשר סיבתי
שהפוך למה שאתה חושב --

00:02:25.627 --> 00:02:28.627
הקדחת גורמת לדלקת,

00:02:28.627 --> 00:02:31.747
ולא הדלקת גורמת לקדחת.

00:02:31.747 --> 00:02:38.535
או שיש לשתיהן גורם משותף שלא חשבת עליו.

00:02:38.535 --> 00:02:45.059
אם יורשה לי, מה בדיוק אתה חושב
גורם לדלקת?

00:02:45.059 --> 00:02:46.379
כלום?

00:02:46.379 --> 00:02:48.389
היא פשוט קיימת?

00:02:48.389 --> 00:02:49.949
באמת?

NOTE Paragraph

00:02:49.949 --> 00:02:54.257
בוא נדון רגע ברעיון של אחד הקולגות שלך --

00:02:54.257 --> 00:02:56.847
ד"ר אוליבר וונדל הולמס.

00:02:56.847 --> 00:03:00.157
אני יודע, אני יודע,
אתה לא אוהב את התיאוריה שלו --

00:03:00.157 --> 00:03:03.377
כבר כתבת מכתב ביקורת עליה.

00:03:03.377 --> 00:03:06.477
אבל בוא נעדכן את התלמידים שלך, טוב?

NOTE Paragraph

00:03:06.477 --> 00:03:12.289
הולמס הבחין בדפוס:
כשחולה מתה מקדחת הלידה,

00:03:12.289 --> 00:03:15.199
הרופא מבצע ניתוח שלאחר המוות.

00:03:15.199 --> 00:03:18.599
אם הרופא מטפל אז בפציינטית חדשה,

00:03:18.599 --> 00:03:22.599
לעיתים קרובות, הפציינטית הזו 
גם תחלה בקדחת.

00:03:22.599 --> 00:03:24.794
בהתבסס על המתאם הזה

00:03:24.794 --> 00:03:29.384
בין ניתוחים שלאחר המוות
בקורבנות קדחת וחולות קדחת חדשות,

00:03:29.384 --> 00:03:32.150
הוא מציע גורם אפשרי.

00:03:32.150 --> 00:03:38.705
מאחר ואין עדויות שנתיחות לאחר המוות
גורמות לקדחת מעבר למתאם הזה,

00:03:38.705 --> 00:03:43.774
הוא לא קופץ למסקנה
שניתוחים לאחר המוות גורמים לקדחת.

00:03:43.774 --> 00:03:49.230
במקום, הוא טוען שרופאים
מדביקים את הפציינטיות שלהם

00:03:49.230 --> 00:03:54.922
דרך מזהם בלתי נראה 
שנמצא על ידיהם ועל הכלים הרפואיים.

00:03:54.922 --> 00:04:00.750
הרעיון הזה מרתיח את רוב הרופאים
שחושבים שהם חסינים מטעויות.

NOTE Paragraph

00:04:00.750 --> 00:04:04.880
כמו מיגס פה, 
שמסרב לשקול את האפשרות

00:04:04.880 --> 00:04:08.440
שיש לו חלק במצוקה של הפציינטיות שלו.

00:04:08.440 --> 00:04:13.523
הטיעון הפגום שלו לא מאפשר חקירה נוספת --

00:04:13.523 --> 00:04:17.766
אבל הטיעון של הולמס כן מאפשר זאת.

NOTE Paragraph

00:04:24.222 --> 00:04:27.492
השנה היא 1847, והרופא איגנאז סמלוויז

00:04:27.492 --> 00:04:29.752
הפחית את התמותה מקדחת הלידה

00:04:29.752 --> 00:04:32.632
במרפאה מ-12% ל-1%

00:04:32.632 --> 00:04:34.832
בכך שדרש מהצוות הרפואי

00:04:34.832 --> 00:04:40.162
לחטא את ידיהם אחרי ניתוחים שלאחר המוות,
ובין בדיקות של חולים.

00:04:40.162 --> 00:04:45.252
ביוזמה הזו, הוא הוכיח
שקדחת לידה היא מדבקת.

NOTE Paragraph

00:04:45.552 --> 00:04:47.362
הא!

NOTE Paragraph

00:04:50.368 --> 00:04:53.845
השנה היא 1879, ולואי פסטר זיהה

00:04:53.845 --> 00:04:58.371
את המזהם האחראי למקרים רבים של קדחת לידה:

00:04:58.371 --> 00:05:01.411
חיידקי סטרפטוקוקוס המוליטיים.

NOTE Paragraph

00:05:04.301 --> 00:05:07.151
הממ, הצ'יפס שלי קר.

00:05:07.151 --> 00:05:10.921
בטח בגלל שהגלידה שלי נמסה.