WEBVTT

00:00:06.572 --> 00:00:08.488
(барабанная дробь)

00:00:09.515 --> 00:00:12.595
11 марта 2010 года.

00:00:14.214 --> 00:00:17.026
Этот день был непохож на другие.

00:00:18.355 --> 00:00:21.425
Почему я продолжаю просыпаться в это время?

00:00:22.388 --> 00:00:28.062
3:11. Эти цифры продолжают иметь место.

00:00:28.062 --> 00:00:30.526
Три плюс один плюс один равно
311.

00:00:30.526 --> 00:00:32.366
- Говард, у тебя очень плохо с математикой.

00:00:32.366 --> 00:00:34.113
- В году 311 дней.

00:00:34.113 --> 00:00:35.583
- Я думаю, ты раздуваешь

00:00:35.583 --> 00:00:36.944
из мухи слона.

00:00:36.944 --> 00:00:39.856
- Мой размер обуви 311.
Как ты это объяснишь?

00:00:39.856 --> 00:00:41.922
- Никак. Это не имеет смысла!

00:00:41.935 --> 00:00:45.271
- Думаешь, это может быть совпадением?
- Нет.

00:00:45.271 --> 00:00:48.005
- Положи руку на мой шар.

00:00:48.973 --> 00:00:54.201
Я кое-что вижу!
Ты проклят, парень!

00:00:54.545 --> 00:00:55.413
- Проклят?

00:00:56.041 --> 00:00:59.001
(истерический смех, сопровождаемый
сильным ветром)

00:01:00.409 --> 00:01:02.810
(бессмысленное бормотание)

00:01:03.750 --> 00:01:06.570
Всё сводится к 311!

00:01:06.650 --> 00:01:08.830
(истерический смех)

00:01:08.902 --> 00:01:11.142
(бессмысленное бормотание)

00:01:12.692 --> 00:01:16.729
Все эти телефонные номера содержат 311!

00:01:16.949 --> 00:01:22.694
(страшный голос) В моей голове
номер. Это так или ты.... мертв!

00:01:22.694 --> 00:01:24.881
- Я больше не выдержу!

00:01:26.527 --> 00:01:28.734
- Это твоя судьба.

00:01:28.778 --> 00:01:31.830
- Эй, Говард! Хочешь пойти на концерт
311 со мной?

00:01:32.232 --> 00:01:35.165
Давай! Пойдем на шоу, Хоуи!

00:01:36.544 --> 00:01:38.064
- Ты сказала 311?

00:01:38.064 --> 00:01:40.137
- Тебе нравится эта группа, да?

00:01:40.137 --> 00:01:45.577
- Я ее обожаю!
- Давай, глупец! (смеется)

00:01:45.577 --> 00:01:48.726
- Это будет бомба!

00:01:50.481 --> 00:01:55.225
(Рок: Должен сказать тебе, мой давний друг.

00:01:55.225 --> 00:01:58.598
Я думаю о годах, когда ты видел меня сквозь слезы....)

00:01:58.628 --> 00:02:01.010
(хихикает)