1
00:00:08,013 --> 00:00:11,443
[Catherine Opie: Sandusky, Ohio]

2
00:00:15,054 --> 00:00:16,718
Eu cresci em Sandusky, Ohio.

3
00:00:17,311 --> 00:00:19,417
Tenho uma longa lista 
de parentes antigos ali,

4
00:00:19,417 --> 00:00:23,023
e quando eu tinha 13 anos 
nos mudamos para Poway, Califórnia.

5
00:00:24,394 --> 00:00:25,759
Eu sei. Não é fantástico?

6
00:00:25,759 --> 00:00:27,714
Veja: Con Agra.

7
00:00:27,714 --> 00:00:29,669
É uma fábrica fantástica.

8
00:00:29,669 --> 00:00:31,626
(Oi, carro. Estou te vendo.)

9
00:00:32,093 --> 00:00:34,036
Mas eu amo as pilhas de carvão.

10
00:00:42,907 --> 00:00:44,540
Esta viagem que estou fazendo hoje

11
00:00:44,540 --> 00:00:47,915
é meio que como admirar 
aquele tipo de arte americana.

12
00:00:52,599 --> 00:00:55,056
Justaposição. As placas sempre são boas.

13
00:00:56,039 --> 00:00:57,852
Tal como ver um duende...

14
00:00:58,542 --> 00:01:00,360
com a placa do peixe frito.

15
00:01:08,450 --> 00:01:09,963
Às vezes, eu vejo algumas crianças

16
00:01:09,963 --> 00:01:12,506
e pergunto se posso bater 
uma foto delas, mas

17
00:01:12,890 --> 00:01:13,862
isso é raro.

18
00:01:14,698 --> 00:01:15,641
Pronto?

19
00:01:16,551 --> 00:01:19,336
Muito bem, agora uma foto normal, certo?
É só ficar parado aí.

20
00:01:19,479 --> 00:01:21,348
Assim mesmo. Muito bem.

21
00:01:22,895 --> 00:01:24,391
Aqui. Olhe para mim.

22
00:01:25,497 --> 00:01:27,923
Você quer uma foto sua?
Venha aqui.

23
00:01:29,138 --> 00:01:30,255
Pronto. Mais uma.

24
00:01:30,603 --> 00:01:32,747
Quando somos crianças, 
ficamos na rua o dia inteiro.

25
00:01:32,747 --> 00:01:37,015
Eu costumava deitar 
no milharal por horas, olhando para o céu.

26
00:01:37,024 --> 00:01:38,898
Eu passava um bom tempo sozinha.

27
00:01:39,382 --> 00:01:40,767
Beleza! Onde vocês moram?

28
00:01:41,234 --> 00:01:43,611
- Eu moro no East Market.
- East Market?

29
00:01:43,611 --> 00:01:45,774
- E eu no East Washington.
- Beleza.

30
00:01:55,122 --> 00:01:58,351
É interessante que acabei passando 
um bom tempo sozinha,

31
00:01:58,392 --> 00:02:00,034
e agora, fotografando também,

32
00:02:00,054 --> 00:02:03,624
porque é algo bem parecido como quando
eu era uma criança:

33
00:02:03,722 --> 00:02:05,459
eu ficava um bom tempo sozinha.

34
00:02:09,135 --> 00:02:12,833
Eu costumava estar entre amigos também,
mas eu era o tipo de criança

35
00:02:12,833 --> 00:02:14,868
que gostava de andar sozinha.

36
00:02:21,511 --> 00:02:26,179
A lenda diz que há um dólar de prata
na pedra de alicerce.

37
00:02:26,879 --> 00:02:29,149
É a única coisa que sobrou...

38
00:02:29,721 --> 00:02:31,919
da companhia do meu avô e do meu pai.

39
00:02:32,663 --> 00:02:34,356
- Eles construiram este prédio?
- Sim.

40
00:02:39,455 --> 00:02:41,894
Voltar para Sandunsky 
foi muito interessante

41
00:02:41,894 --> 00:02:46,298
porque eu pude encontrar 
este lugar de alegria de novo,

42
00:02:46,392 --> 00:02:48,402
lugar este, que era muito difícil 
para mim de morar


43
00:02:48,402 --> 00:02:49,339
enquanto eu era uma criança.

44
00:02:51,320 --> 00:02:56,977
Eu literalmente usei os campos 
para mudar meu estado emocional,

45
00:02:57,445 --> 00:03:03,552
e acho que isso acontece comigo 
com frequência quando fotografo um lugar.

46
00:03:07,431 --> 00:03:09,856
Meu pai, além de fazer artesanato,

47
00:03:09,856 --> 00:03:14,375
tinha a maior coleção 
de campanha política da história dos EUA,

48
00:03:14,375 --> 00:03:16,330
que agora está inteira no Smithsonian.

49
00:03:16,483 --> 00:03:19,999
Nós tínhamos um cofrinho raro de F.D.R.,

50
00:03:19,999 --> 00:03:23,306
no qual colocávamos uma moeda na sua mão 
e ela ia para seu colo.

51
00:03:26,468 --> 00:03:29,473
Eu poderia ser uma filha 
da Revolução Americana.

52
00:03:29,473 --> 00:03:31,978
Eu poderia mandar meus documentos 
para lá se eu quisesse.

53
00:03:32,551 --> 00:03:34,591
A minha família é muito patriótica.

54
00:03:39,270 --> 00:03:44,324
Então, eu cresci no meio de todas 
essas relíquias americanas.

55
00:03:44,336 --> 00:03:47,527
Elas estavam penduradas na nossa casa 
enquanto eu era uma criança.

56
00:03:47,527 --> 00:03:49,421
Acho que isso prevalece no meu trabalho.

57
00:03:49,421 --> 00:03:51,942
É por isso que foi tão estranho quando 
o Guggenheim me chamou de

58
00:03:51,942 --> 00:03:53,804
"Catherine Opie, Fotógrafa Americana".

59
00:03:53,804 --> 00:03:57,070
"Eu pensei: certo, 
acho melhor aceitar isso".

60
00:03:57,070 --> 00:04:02,432
Isso faz parte de, basicamente, 
tudo o que aprendi quando era criança,

61
00:04:02,432 --> 00:04:05,207
o quão importante era ser uma americana.

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,181
Tradução e Revisão:
Renan Amorim dos Santos

63
00:04:13,190 --> 00:04:15,188
renan.amorim.santos@gmail.com