1
00:00:07,820 --> 00:00:12,140
[Catherine Opie: Sandusky, Ohio]

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,419
Crecí en Sandusky, Ohio

3
00:00:17,419 --> 00:00:19,220
mi raíz familiar está allí,

4
00:00:19,220 --> 00:00:20,890
nos mudamos cuando yo tenía 13 años

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,430
hacia Poway, California,

6
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
lo sé, ¿No es increíble?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,720
Mira eso, lleno de Con Agra,

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,620
es una planta hermosa.

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,859
...Hola carro, ya te vi...

10
00:00:31,859 --> 00:00:34,999
Me gustan los montones de brasas.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
Hoy estoy deambulando

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,960
buscando capturar 
imágenes tipo América

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,460
imágenes artísticas que son americanas.

14
00:00:52,680 --> 00:00:53,700
Yuxtaposición.

15
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
La publicidad siempre es buena.

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
Por ejemplo el duende, [RISAS]

17
00:00:58,729 --> 00:01:00,930
con el cartel de pescado frito.

18
00:01:02,780 --> 00:01:03,360
[Disparo de cámara]

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,100
A veces, al ver un grupo de niños

20
00:01:10,100 --> 00:01:11,189
les pregunto si los puedo fotografiar,
pero...

21
00:01:11,189 --> 00:01:12,278
rara vez.

22
00:01:12,278 --> 00:01:13,369
Bien, ¿Listo?

23
00:01:14,680 --> 00:01:15,360
[Disparo de cámara]

24
00:01:15,680 --> 00:01:16,220
¿Bien, ahora una normal, ¿Sí?

25
00:01:16,720 --> 00:01:18,600
Simplemente parado allí, así.

26
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
Genial, se ve bien.

27
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
[Disparo de cámara]

28
00:01:22,260 --> 00:01:22,580
Justo así, vamos juntos.

29
00:01:23,170 --> 00:01:24,719
[Disparo de cámara]

30
00:01:25,160 --> 00:01:25,580
¿Tu quieres que te fotografíe?

31
00:01:25,760 --> 00:01:26,740
Ven aquí.

32
00:01:27,300 --> 00:01:27,740
Esta bien, ¿Listo? 
¿Una más?

33
00:01:28,999 --> 00:01:30,899
Cuando eres niño, 
pasas todo el día en la calle.

34
00:01:30,899 --> 00:01:33,490
Me gustaba acostarme por horas, 
recostada en el campo de maíz,

35
00:01:33,490 --> 00:01:35,770
viendo al cielo,

36
00:01:35,770 --> 00:01:37,009
pasaba mucho tiempo conmigo misma.

37
00:01:37,009 --> 00:01:38,990
¡Muy bien! ¿En dónde viven?

38
00:01:38,990 --> 00:01:40,390
[NIÑO #1] 
Yo vivo en East Market.

39
00:01:41,020 --> 00:01:41,980
[OPIE] 
¿East Market?

40
00:01:42,880 --> 00:01:43,840
[NIÑO#2] 
Yo vivo en East Washington.

41
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
[OPIE] 
¡Qué bien!

42
00:01:45,200 --> 00:01:46,240
Es curioso cómo ahora

43
00:01:55,329 --> 00:01:56,270
paso tanto tiempo sola.

44
00:01:56,270 --> 00:01:58,249
tomando fotografías,

45
00:01:58,249 --> 00:01:59,829
por que es muy similar a

46
00:01:59,829 --> 00:02:02,060
la manera como yo era de niña--

47
00:02:02,060 --> 00:02:03,799
hubo mucho tiempo en solitario.

48
00:02:03,799 --> 00:02:05,999
Hubo un tiempo para estar con amigos,

49
00:02:09,259 --> 00:02:10,860
pero también

50
00:02:10,869 --> 00:02:11,900
yo era una de esos niños que disfrutan

51
00:02:11,900 --> 00:02:13,260
explorar en solitario.

52
00:02:13,260 --> 00:02:15,980
La leyenda dice que hay un dólar de plata

53
00:02:21,680 --> 00:02:24,500
en la piedra de la esquina.

54
00:02:25,170 --> 00:02:26,350
Es lo único que queda de...

55
00:02:26,860 --> 00:02:29,000
de la empresa de mi abuelo y de mi padre.

56
00:02:29,700 --> 00:02:32,080
[ACOMPAÑANTE] 
¿Ellos lo construyeron?

57
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
[OPIE]
sí...

58
00:02:33,940 --> 00:02:34,420
Regresar a Sandusky ha sido
realmente interesante

59
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
ya que he podido

60
00:02:41,830 --> 00:02:43,970
encontrar este lugar feliz otra vez,

61
00:02:43,970 --> 00:02:46,750
en donde se me hizo tan difícil 
crecer cuando era pequeña.

62
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
Literalmente, utilizaba el paisaje

63
00:02:51,360 --> 00:02:55,620
para cambiar mi estado de ánimo,

64
00:02:55,630 --> 00:02:57,730
y pienso que eso

65
00:02:57,730 --> 00:02:59,350
influyó en mí

66
00:02:59,350 --> 00:03:00,800
en relación a mi manera de
fotografiar un lugar.

67
00:03:00,800 --> 00:03:04,680


68
00:03:07,600 --> 00:03:09,950


69
00:03:09,950 --> 00:03:13,310


70
00:03:13,310 --> 00:03:14,750


71
00:03:14,750 --> 00:03:16,660


72
00:03:16,660 --> 00:03:19,840


73
00:03:19,840 --> 00:03:21,670


74
00:03:21,670 --> 00:03:24,110


75
00:03:26,570 --> 00:03:29,480


76
00:03:29,480 --> 00:03:32,240


77
00:03:32,760 --> 00:03:34,700


78
00:03:39,480 --> 00:03:41,670


79
00:03:41,670 --> 00:03:44,740


80
00:03:44,740 --> 00:03:46,210


81
00:03:46,210 --> 00:03:47,150


82
00:03:47,150 --> 00:03:49,430


83
00:03:49,430 --> 00:03:50,820


84
00:03:50,820 --> 00:03:52,010


85
00:03:52,010 --> 00:03:53,760


86
00:03:53,760 --> 00:03:54,670


87
00:03:54,670 --> 00:03:55,620


88
00:03:55,620 --> 00:03:57,340


89
00:03:57,340 --> 00:03:59,380


90
00:03:59,380 --> 00:04:02,370


91
00:04:02,370 --> 00:04:04,100


92
00:04:04,100 --> 00:04:06,040