[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλη την ΕΕ τα φώτα σβήνουν για\Nτους παλιούς καλούς λαμπτήρες πυρακτώσεως
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Από την 1η Σεπτεμβρίου, ακόμη και οι λάμπες των\N40 και 25 watt αποσύρονται από την αγορά
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Η ΕΕ προωθεί φώτα\Nενεργειακής απόδοσης
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως τους συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού\Nπου είναι γνωστoί ως CFL
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι ιδιαίτερα επιθυμητοί.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτοί οι ενεργειακά αποδοτικοί\Nλαμπτήρες κάνουν κακό φως
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι φωτεινό, είναι διάχυτο. Αυτό σημαίνει ότι\Nη απόδοση χρωμάτων είναι απαίσια
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης οι συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού περιέχουν ένα\Nτρομερά επικίνδυνο μέταλλο: υδράργυρο
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η λάμπα αποτελεί σοβαρότατο κίνδυνο\Nαν σπάσει,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,ο υδράργυρος εξατμίζεται και περνά\Nστους πνεύμονες σε δευτερόλεπτα
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι επικριτές προειδοποιούν ότι εκπέμπουν τοξικές ουσίες\Nακόμη και σε κανονική χρήση
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ένα απλό εργαλείο όπως αυτό μπορεί να καταγράφει\Nδηλητήρια και ρύπους που εκπέμπονται από αυτές τις λάμπες
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,αυτό σημαίνει ότι υπάρχει\Nσοβαρό πρόβλημα
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,υποδηλώνει την παρουσία\Nεπικίνδυνων τοξινών.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γενικά αποδεκτό ότι οι νέοι λαμπτήρες\Nκαταναλώνουν λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια και διαρκούν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι επικριτές λένε ότι οι καταναλωτές και το περιβάλλον\Nπληρώνουν υψηλό τίμημα γι αυτά τα οφέλη.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Στο νηπιαγωγείο Foxdorf στο Αμβούργο\Nεκπαιδευτές χρησιμοποιούν μια παιχνιδιάρικη μέθοδο
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,για να διδάξουν τα παιδία τεσσάρων έως έξι ετών\Nγια τα δύο είδη φωτισμού:
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,τους παλιούς λαμπτήρες πυρακτώσεως και\Nτα νέα ενεργειακά αποδοτικά μοντέλα.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι το νέο μοντέλο - φυσικά φαίνεται\Nδιαφορετικό από την λάμπα που ζωγραφίσατε
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει η σπειροειδής έκδοση\Nκαι τα σωληνωτά σχήματα
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,πιθανόν να τα έχετε δει σε\Nφωτιστικά στο σπίτι, έτσι;
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Η μαμά μου δεν τα αγοράζει επειδή όταν\Nτα ανάβεις πάντα χρειάζονται λίγο χρόνο
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,και όταν ανάψουν έχεις ήδη\Nπλύνει και στεγνώσει τα χέρια
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,και έχεις βγει από το μπάνιο.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Η δασκάλα θέλει να διδάξει στα παιδιά τι να κάνουν\Nσε περίπτωση που μία από τις νέες λάμπες σπάσει.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν αυτή η ενεργειακά αποδοτική λάμπα πέσει\Nθα πρέπει να εγκαταλείψετε την αίθουσα αμέσως.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ας κάνουμε μια άσκηση.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Να θυμάστε ότι υπάρχει δηλητήριο μέσα.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα απλά κάνουμε άσκηση, αλλά αν πέσει και σπάσει\Nθα πρέπει να τρέξετε προς την πόρτα, εντάξει;
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν κάνω ότι την ρίχνω - σπάει\Nκαι τώρα θα πρέπει να τρέξουμε γρήγορα έξω.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Η επίσημη σύσταση από τον Ομοσπονδιακό Οργανισμό\NΠεριβάλλοντος είναι να εκκενώσουμε το χώρο για 15 λεπτά
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,να αφήσουμε τα παράθυρα ανοικτά,\Nνα σβήσουμε τη θέρμανση.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Για να διαπιστώσουμε εάν αυτές οι\Nπροφυλάξεις δικαιολογούνται
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,επισκεπτόμαστε ένα ανεξάρτητο εργαστήριο που αναλύει\Nεπικίνδυνα για το περιβάλλον υλικά - συμπεριλαμβανομένου του υδραργύρου
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,και οι ερευνητές παίρνουν\Nόλες τις προφυλάξεις για τη δοκιμή μας.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι μια προστατευτική μάσκα
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,απλά φορέστε την
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο επικεφαλής του εργαστηρίου Gary Zorner λέει ότι υπάρχει μόνο μία\Nλογική αντίδραση όταν σπάσει ένας λαμπτήρας CFL
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να φύγουμε\Nόσο το δυνατόν γρηγορότερα
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να εισέλθει στην κυκλοφορία του αίματος\Nμέσω των πνευμόνων και από εκεί στον εγκέφαλο
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ή μέσω των οσφρητικών νεύρα απευθείας στο νευρικό σύστημα.\NΑυτός είναι ο λόγος που παίρνουμε αυτές τις προφυλάξεις ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,τα μέτρα περιλαμβάνουν απαγωγό αναθυμιάσεων,\Nμάσκες αναπνοής και γάντια.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις σπάσει το γυαλί ένα αόρατο νέφος\Nυδραργύρου απελευθερώνεται από τον λαμπτήρα.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Zorner είναι ιδιαίτερα επικριτικός για τη χρήση του\Nυδραργύρου σε αυτό το είδος προϊόντος.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε έκθεση στον υδράργυρο μας κάνει\Nόλο και πιο χαζούς και μειώνει το IQ .
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για ένα εξαιρετικά επικίνδυνο δηλητήριο των νεύρων και μπορεί επίσης\Nνα επηρεάσει πολλά άλλα όργανα και το ανοσοποιητικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να υπάρχει μια πολιτική\Nμηδενικής ανοχής για τον υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να\Nπετύχουμε μια παγκόσμια απαγόρευση
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,στην εξόρυξη,\Nπαραγωγή και διανομή.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο Περιβαλλοντικός ιατρικός ειδικός Joachim Mutter έχει εργαστεί\Nγια χρόνια με ασθενείς που πάσχουν από δηλητηρίαση από υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Τακτικά καλείται να καταθέσει\Nσε αστικές δίκες.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα συνάντησε ένα παιδί που υπέστη σοβαρό τραυματισμό\Nόταν μια χαμηλής ενέργειας λάμπα θρυμματίστηκε.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Το αγόρι ήταν ήδη άρρωστο τότε
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,και οι γονείς δεν είχαν ιδέα για το\Nπόσο επικίνδυνο είναι το σύννεφο υδράργυρου.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αέρισαν το δωμάτιο και τα\Nθραύσματα πετάχτηκαν στα σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Το παιδί μετά κοιμήθηκε\Nστο δωμάτιο του.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε μια εβδομάδα\Nανέπτυξε δερματικό εξάνθημα.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στην δεύτερη εβδομάδα\Nάρχισε να χάνει μαλλιά.
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Έπαθε σοβαρή διάρροια\Nκαι μια ορατή περίπτωση τρέμουλου.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Παρουσίασε αυτό που περιγράφω\Nως αυτιστικά τικ.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,He was withdrawn, lost interest\Nand was constantly tired.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Κοιμόταν συνεχώς\Nκαι ήταν ληθαργικό.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά σχέση με το αγόρι\Nπου ήταν πριν.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από εκτεταμένη θεραπεία σιγά-σιγά\Nανέκτησε την υγεία και τη ζωτικότητα του.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ακριβώς το είδος του ατυχήματος προσπαθούν να αποτρέψουν\Nοι εκπαιδευτές στο νηπιαγωγείο Foxdorf.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Η Silke Stoltenberg χρησιμοποιεί μια λάμπα δείγμα\Nγια να δείξει στα παιδιά πως να τις πετούν με ασφάλεια
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές οδηγίες.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώ χαρτόνι για να συγκεντρώσω όλα τα\Nκομμάτια και τα βάζουμε εδώ.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Η μαμά και ο μπαμπάς σας\Nμπορεί να το κάνει αυτό επίσης.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Μαζεύω τα μεγάλα κομμάτια\Nστο χαρτόνι
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιώ ταινία για να\Nσυγκεντρώσω τα υπόλοιπα.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πιέζω προς τα κάτω για να\Nμαζέψω κάθε μικρό κομμάτι.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε\Nηλεκτρική σκούπα
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,και η σκούπα δεν συνιστάται επειδή μόνο\Nθα εξαπλώσει τον υδράργυρο παντού.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Τότε βγάζω τα γάντια\Nκαι τα πετάω και αυτά.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να υπάρχουν επικίνδυνα υλικά\Nκολλημένα σ' αυτά.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τώρα κλείνω το καπάκι σφιχτά\Nκαι το ανακυκλώνουμε.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Λαμπτήρες γεμάτοι με τοξικά μέταλλα;\NΔεν είναι κάτι που οι περισσότεροι θα αποκαλούσαμε πρόοδο.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Επισκεπτόμαστε μια σχεδιαστή φωτισμού\Nστο Αμβούργο.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Η Katja Winkelmann είναι μηχανικός και\Nξέρει ένα δύο πράγματα για το θέμα.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα με αυτή τη μορφή τεχνολογίας\Nείναι ότι απλά δεν λειτουργεί χωρίς υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι αλήθεια για όλους τους λαμπτήρες\Nαυτού του είδους
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό περιλαμβάνει αυτά τα σωληνοειδή μοντέλα\Nτους λαμπτήρες φθορισμού.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ίδιο για τους συμπαγείς λαμπτήρες CFL,\Nτους ενεργειακά αποδοτικούς λαμπτήρες.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να λειτουργήσει\Nχωρίς υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό απλά βασίζεται\Nστην χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Οι οδηγίες της ΕΕ επιτρέπουν μέχρι 5 μιλιγραμμάρια\Nυδραργύρου ανά λαμπτήρα.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι περίπου το μέγεθος\Nαπό το κεφάλι μιας καρφίτσας.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον η βάση είναι γεμάτη\Nμε πολύπλοκα ηλεκτρονικά
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,με μέχρι 30 επιμέρους μέρη κατασκευασμένα\Nαπό πυρίτιο, φωσφόρο ή αλουμίνιο.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι λάμπες κατασκευάζονται με\Nαυτό το ηλεκτρονικό έρμα.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Το ανοίξαμε για να σας δείξουμε.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο υδράργυρος εξακολουθεί να είναι μέσα\Nεπειδή δεν έχουμε σπάσει το περίβλημα
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούμε καθαρά να δούμε το\Nπερίπλοκα ηλεκτρονικά που υπάρχουν.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά αυτά πρέπει να απορρίπτονται\Nσε ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που ανακυκλώνουμε πετάμε\Nαυτά τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα επίσης.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι τρελό γιατί πρώτα θα πρέπει να διευθετηθεί\Nο υδράργυρος και στη συνέχεια ένα σωρό ηλεκτρονικά σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι λαμπτήρες φθορισμού CFL παράγονται\Nστην Ασία και ιδιαίτερα στην Κίνα.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν αναφορές ότι οι εργαζόμενοι\Nσε μερικά κινεζικά εργοστάσια
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,έχουν υποστεί δηλητηρίαση\Nαπό τον υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαμε σε επαφή με ερευνητικούς\Nακτιβιστές των χώρων εργασίας εκεί.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι Κινέζοι εργάτες δηλητηριάστηκαν\Nαπό υδράργυρο, την ώρα που δούλευαν ...
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει τρόπος να μάθουμε\Nτι συνέβη στους εργαζόμενους;
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο ένα μέλος θα\Nπάει με κάλυψη και με κρυφή κάμερα
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια να τεκμηριώσουμε\Nοι συνθήκες εργασίας στο εργοστάσιο.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πρόθυμοι\Nνα αναλάβουμε τον κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι οι φήμες είναι αληθινές ίσως καταφέρουμε\Nμια αλλαγή στις συνθήκες εργασίας σε αυτά τα εργοστάσια.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο Garry Zorrner έχει ξεκινήσει μια νέα δοκιμή με 6 CFL\Nμοντέλα που παράγονται από 5 διαφορετικούς κατασκευαστές.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Μελετά αν οι άθραυστοι λαμπτήρες μπορούν\Nνα δημιουργήσουν κινδύνους για την υγεία επίσης.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα φώτα είναι αναμμένα, ο περιβάλλων αέρας\Nσυλλέγεται, δεσμεύεται χημικά και αναλύεται.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα μέρος από το δείγμα αέρα\Nπου αναρροφήσαμε μέσα στο σωλήνα.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε αέριο χρωματογραφία και\Nφασματομετρία μάζας για να μάθουμε ποιες ουσίες περιέχει.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Η μέθοδος αυτή αποκαλύπτει ότι\Nυπάρχουν διάφορες ουσίες.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πτητικές οργανικές ενώσεις.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ακόμη βρει μετρήσιμα ίχνη\Nτης τοξίνης φαινόλης.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι το πρόβλημα με φαινόλη;
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Η φαινόλη είναι καρκινογόνος και\Nθεωρείται κίνδυνος για την υγεία.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε επίσης τετραϋδροφουράνιο\Nτο οποίο μπορεί επίσης να προκαλέσει καρκίνο.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν και άλλα, επίσης.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Όπως Alkylbenzines που μπορεί να βλάψουν το νευρικό σύστημα\Nκαι είναι τοξικές για το συκώτι και ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Το χειρότερο είναι ότι έχουμε ένα ολόκληρο κοκτέιλ ουσιών\Nπου συνδέονται με διάφορους κινδύνους για την υγεία.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι μια ιδιαίτερη ανησυχία.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπηρεσία περιβάλλοντος της Γερμανίας, λέει ότι η συγκέντρωση των εκπομπών\Nδεν είναι αρκετά υψηλή ώστε να είναι σημαντικός κίνδυνος για την υγεία.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Συμβουλευτήκαμε τον Wolfgang Maes έναν αναγνωρισμένο ειδικό\Nστην Βιολογία Οικοδόμησης και στην Αναλυτική Περιβάλλοντος.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να μάθουμε ακριβώς\Nπώς εκπέμπονται οι τοξίνες.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ξεφεύγουν από τη βάση\Nή από το γυάλινο περίβλημα;
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε μια δοκιμή\Nμε αυτό το απλό όργανο.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας δειγματολήπτης, μάλλον μη ευαίσθητος\Nκαι δεν είναι πολύ ακριβής.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε από που έρχονται οι εκπομπές\Nαπό τις ρωγμές που οδηγούν στο έρμα όπως υποπτεύομαι
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,όταν η λάμπα έχει φθάσει\Nμια ορισμένη θερμοκρασία.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστε αυτό!
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ίδιο στην άλλη θέση.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε πόσο ακολουθεί\Nτο περίβλημα γυαλιού.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν τοξίνες όπως η φαινόλη δραπετεύουν από\Nαυτή τη λάμπα γιατί δεν έχουν σφραγιστεί καλύτερα;
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να είναι δυνατό από\Nκατασκευαστική σκοπιά.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να ρωτήσετε τους κατασκευαστές.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια αναγκαιότητα ανεξάρτητα\Nαπό το πόσο υψηλό είναι το κόστος.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για τα δηλητήρια που δεν θα\Nπρέπει να αφήνονται να διαφεύγουν.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Αν ένα τέτοιο απλό όργανο μπορεί να ανιχνεύσει δηλητήρια και\Nρύπους που εκπέμπονται από τους συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,τότε πραγματικά έχουμε πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Μιλώ για βιολογικά\Nεπικίνδυνες εκπομπές.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ζητήσαμε από τους κατασκευαστές να σχολιάσουν.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από αυτούς απαντά:
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, διεξάγουμε εσωτερικές και\Nεξωτερικές επιθεωρήσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ως κατασκευαστής υψηλής ποιότητας προϊόντων, η Osram\Nσυμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα και τις οδηγίες παραγωγής.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, έχουμε διεξάγει εσωτερικές και\Nεξωτερικές επιθεωρήσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ο Maes μέτρησε επίσης το ποσό του νέφους ηλεκτρονίων\Nπου παράγεται από τους λαμπτήρες CFL.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Έσβησα τον ενεργειακά αποδοτικό λαμπτήρα\Nκαι το αντικατέστησα με ένα λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε την ένταση του πεδίου\Nστην οθόνη.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε και μόνοι σας ότι η\Nπαραδοσιακή λάμπα έχει καλύτερα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πολύ υγιέστερη επιλογή\Nαπό τους λαμπτήρες CFL.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικότερα, η παρούσα λάμπα παράγει ένα πεδίο\Nμε ισχύ 42 βολτ ανά μέτρο.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Το όριο για μια θέση εργασίας σε υπολογιστή\Nείναι μόλις 1 βολτ ανά μέτρο.
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι αυτή η λάμπα είναι 42 φορές πιο έντονη\Nαπό όσο επιτρέπεται να είναι ένας προσωπικός υπολογιστής.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε λαμπτήρες CFL που παράγουν πάνω από 70 βολτ ανά μέτρο\N- 70 φορές περισσότερο από ένα pc
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους προβλήματα υγείας θα μπορούσαν να προκύψουν αν κάθομαι\Nπολύ κοντά σε ένα λαμπτήρα CFL, για παράδειγμα σε ένα γραφείο;
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Από βιολογικής πλευράς υπάρχει επικίνδυνη ηλεκτρομαγνητική έκθεση\Nστο κεφάλι σας, το σώμα σας, σε ολόκληρο το περιβάλλον εργασίας σας.
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε νευρολογικά και\Nορμονικά προβλήματα και βλάβη των κυττάρων.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά είναι πράγματα που μπορούν να προκληθούν\Nαπό την υψηλή ένταση ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ σε μια τυπική γερμανική γειτονιά, θέλουμε να μάθουμε\Nπως βλέπουν οι καταναλωτές τους λαμπτήρες CFL.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη οικογένεια έχει μόνο λίγους λαμπτήρες CFL\Nπου χρησιμοποιούνται εκεί που δεν φαίνονται.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε κανονικές λάμπες εδώ στο σαλόνι - οι λαμπτήρες CFL είναι\NΤόσο άσχημοι, που θα κατέστρεφαν την όψη του πολυελαίου μας.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη οικογένεια έχει μοντέρνο φωτισμό\Nμε τις κατάλληλες λάμπες.
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Λαμπτήρες αλογόνου; - Χρησιμοποιούμε ως επί το πλείστον προβολείς ...\NΗ μόνη εξαίρεση είναι η λάμπα φθορισμού στην κουζίνα.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Την έβαλα στο νεροχύτη.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Η οικογένεια αποφάσισε να βάλει λαμπτήρες\Nεξοικονόμησης ενέργειας μόνο σε ορισμένους χώρους.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Αντικαταστήσαμε τις λάμπες\Nσε αυτό το φωτιστικό οροφής.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Οι CFL έχουν νόημα εδώ γιατί αυτή η λάμπα\Nείναι αναμμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Η τρίτη οικογένεια μόλις μετακόμισε σε\Nένα νέο σπίτι και έχει αγοράσει νέα έπιπλα.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι λαμπτήρες είναι CFL.
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχείτε που κοιμάστε δίπλα σε μια λάμπα που περιέχει υδράργυρο;\NΤο έχετε σκεφτεί;
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Για να πω την αλήθεια δεν είχε περάσει από το μυαλό μου, αλλά όσο\Nο υδράργυρος περιέχεται στο περίβλημα, δεν θα διαρρεύσει.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Το ανεπίσημα στοιχεία από τρεις κατοικίες\Nμόνο το 37% έχει ενεργειακά αποδοτικούς λαμπτήρες.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Το υπόλοιπο είναι ένας συνδυασμός λαμπτήρων\Nπυρακτώσεως, αλογόνου και φθορισμού.
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια, η τέταρτη που αρχικά ήταν ενθουσιασμένοι\Nμε την προοπτική της εξοικονόμησης ενέργειας και κόστους.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο ενθουσιασμός δεν κράτησε πολύ.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η συλλογή μου από\Nενεργειακά αποδοτικές λάμπες.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Τις δοκιμάσαμε όλες\Nκαι δεν μας άρεσαν.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Όλες κατέληξαν στο υπόγειο.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το στοκ μας σε λαμπτήρες\Nπυρακτώσεως για χρήση στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές δεν παράγουν το\Nτο είδος του φωτός που θέλουμε.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε dimmer\Nκαι έχουμε ήδη διαβάσει για τους κινδύνους.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Υποτίθεται ότι πρέπει να είναι φιλικές προς το περιβάλλον\Nκαι όμως περιέχουν υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Λυπούμαστε αλλά δεν μπορούμε\Nνα το καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε νομοθεσία για\Nτους ενεργειακά αποδοτικούς λαμπτήρες το 2009.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Από νωρίς το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Holger Krahmer εξέφρασε σκεπτικισμό και επεσήμανε τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαφές ότι οι ανησυχίες για την υγεία δεν ελήφθησαν υπόψη\Nστην εφαρμογή της απαγόρευσης των λαμπτήρων πυρακτώσεως
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,και στην πίεση να βγουν στην αγορά\Nοι ενεργειακά αποδοτικές λάμπες.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Η Επιτροπή της ΕΕ το παραδέχτηκε.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την εποχή δεν υπήρξαν ολοκληρωμένες\Nμελέτες - δεν ήταν μόνο για τον υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν επίσης ανησυχίες σχετικά με την\Nψυχολογική επίδραση του φωτός μεταξύ άλλων.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν διεξήγαγε η Επιτροπή\Nτης ΕΕ εκτεταμένες δοκιμές;
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ζητήσαμε από τον επίτροπο για την ενέργεια\NGunter Oetinger να σχολιάσει.
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Αρνήθηκε στέλνοντας έναν\Nεκπρόσωπο αντ 'αυτού.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Έγιναν μελέτες για τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των CFL\Nπριν από την απαγόρευση των λαμπτήρων πυρακτώσεως;
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Πριν αρχίσουμε να αποσύρουμε τις λάμπες από την αγορά\Nερευνήσαμε το πρόβλημα του υδραργύρου στις λάμπες CFL.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτήσαμε μερικούς από τους ανεξάρτητους\Nεπιστήμονες σε γνωμοδοτικό μας συμβούλιο
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί ανέφεραν ότι δεν υφίσταται κίνδυνος από το ποσό\Nτου υδραργύρου που περιέχεται στις νέες λάμπες CFL.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα αργότερα\Nαυτή έστειλε μια διόρθωση.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα email έγραψε ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών υποβλήθηκαν\Nτο 2010, πολύ καιρό αφότου απόσυρση είχε τεθεί σε ισχύ.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια μελέτη του 2009, οι ερευνητές έλεγξαν\Nμόλις 5 διαφορετικούς λαμπτήρες CFL.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Aυτή ήταν η ελάχιστη απαίτηση.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν η επείγουσα απόφαση για την απαγόρευση των λαμπτήρων πυράκτωσης και η αντικατάστασή τους με λαμπτήρες CFL;
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στην εποχή της συζήτησης για το κλίμα.\NΞεκίνησε στην Αυστραλία και εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξεβίδωναν λάμπες και κανείς δεν ήθελε\Nνα μείνει πίσω συμπεριλαμβανομένης της καγκελάριου Μέρκελ.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε σταματημός.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι λαμπτήρες πυρακτώσεως έπρεπε να\Nαπαγορευτούν για να σωθεί ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Η Επιτροπή της ΕΕ διόρισε μια επιτροπή για να ρυθμίσει τις\Nκατευθυντήριες γραμμές για τις ενεργειακά αποδοτικές λάμπες.
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Περιελάμβανε εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας καθώς και\Nτους εκπροσώπους των ομάδων καταναλωτών.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί κατασκευαστές όπως η Phillips\Nκαι η Osram ήταν στο τραπέζι;
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Έχει να κάνει με το ποιος ξέρει ποιον.\NΤο σύστημα των ημετέρων.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Οι γραφειοκράτες στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης\Nέχουν κύκλους φίλων. Και δίκτυωνονται.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν πρόκειται για μια\Nαπόφαση για κάποιο θέμα
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.58,Default,,0000,0000,0000,,καλούν όσους θα μπορούσαν\Nνα επηρεαστούν από αυτήν σε συνάντηση.
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να είναι σαφές ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες\Nδεν είναι κατ' ανάγκη η υψηλότερη προτεραιότητα.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον οι αποφάσεις αυτές επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό\Nαπό τα αντίστοιχα επιχειρηματικά συμφέροντα.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κέρδος στις λάμπες πυρακτώσεως\Nίσως μόνο λίγα λεπτά.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Το περιθώριο κέρδους είναι πολύ\Nυψηλότερο για τις λάμπες CFL.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος που τα επιχειρηματικά συμφέροντα ποδοπάτησαν τις\Nπεριβαλλοντικές ανησυχίες για να φθάσουν σε αυτή την απόφαση.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Οι υποστηρικτές επισημαίνουν ότι οι λάμπες CFL\Nπραγματικά κάνουν εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν πολύ μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πραγματικά έτσι;
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Στη Φρανκφούρτη επισκεπτόμαστε τα γραφεία του δημοφιλούς\NΓερμανικού περιοδικού των καταναλωτών Eko-test.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κάνει εκτεταμένη έρευνα στις λάμπες CFL.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχισυντάκτης Gurgen Stepflug και η ομάδα του μελέτησαν 16 διαφορετικά μοντέλα\Nγια να διαπιστώσουν κατά πόσον ανταποκρίνονται στους ισχυρισμούς των κατασκευαστών.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ισχυρίζονται ότι αυτή η CFL των 11 watt\Nμπορεί να αντικαταστήσει μια λάμπα πυρακτώσεως 60 watt.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή απλά δεν είναι αρκετή.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Τα ευρήματά μας δείχνουν ότι\Nχρειάζονται τουλάχιστον 14 watt.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι CFL χάνουν επίσης\Nφωτεινότητα γρήγορα.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πραγματικά χρειάζεστε μια λάμπα CFL 21 Watt\Nγια να αντικαταστήσετε μια παλιά λάμπα των 60 watt.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Και η διάρκεια ζωής;
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με αυτό, μια λάμπα CFL διαρκεί\Nπερισσότερο από 8 παραδοσιακούς λαμπτήρες.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο κατασκευαστής οφείλει να αναγράφει\Nαυτή την πληροφορία στην συσκευασία.
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δεν ισχύει.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, απαιτείται να υπάρχει, αλλά κανείς αξιωματούχος\Nδεν ελέγχει να δει αν είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό το εργαστήριο στο Vilhemshofen το κάνει.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ηλεκτρολόγος μηχανικός Wolfgang Hoerter και το προσωπικό\Nτου Pruf Centrum Technik ελέγχουν λάμπες για χρόνια
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.21,Default,,0000,0000,0000,,κατόπιν ανάθεσης από ομάδες\Nπροστασίας των καταναλωτών.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό περιλαμβάνει δοκιμές σχετικά με την πραγματική\Nδιάρκεια ζωής των λαμπτήρων οικονομίας.
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το δωμάτιο περιλαμβάνει περισσότερες\Nαπό 100 λάμπες από 36 κατασκευαστές.
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Κατά μέσο όρο θα πρέπει να ανάβουν\Nμεταξύ 8 και 10 χιλιάδων ωρών.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ εκτελούμε τη δοκιμή μακροζωίας.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότερες από 7.000 ώρες και το 30%\Nαπό αυτές έχουν καεί.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι πολύ.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, έχουμε μια σειρά με φώτα\Nπου αναβοσβήνονται τακτικά.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Μετρούνται έτσι ώστε να ανάβουν για 1 λεπτό\Nκαι στη συνέχεια να σβήνουν για 5.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Και η δοκιμή τρέχει\Nόλο το εικοσιτετράωρο.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρώτες λάμπες καίγονται\Nστις 3,000 ώρες.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να καταλάβετε από αυτά τα σκοτεινά σημεία\Nότι ένας λαμπτήρας είναι έτοιμος να καεί.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Στο μπάνιο οι οικογένειες αναβοσβήνουν\Nτο φως τουλάχιστον 10 φορές την ημέρα.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κατά πάσα πιθανότητα μια CFL\Nδεν θα διαρκούσε ούτε ένα έτος.
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ζητήσαμε από τον μεγαλύτερο κατασκευαστή λαμπτήρων\Nτης Γερμανίας να εξηγήσει την εμφανή διαφορά.
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Η Osram απάντησε με email:
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ο μόνος κατασκευαστής της Γερμανίας που\Nεγγυάται τους υψηλής απόδοσης λαμπτήρες μας.
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η εγγύηση ισχύει επίσης\Nιδιαίτερα για τη διάρκεια ζωής.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ έχουμε αποκαταστήσει\Nεπαφή με τους κινέζους ακτιβιστές εργασίας.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν τη δυνατότητα να τοποθετήσουν ένα από τα μέλη τους μέσα σε ένα\Nεργοστάσιο συναρμολόγησης της εταιρείας φωτισμού Fusan.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Η εγκατάσταση παράγει λαμπτήρες φθορισμού που\Nλειτουργούν με βάση την ίδια αρχή όπως οι CFL.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Το βασικό στοιχείο είναι ο υδράργυρος.
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:22:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ο Heinrich Calmer είναι σχεδιαστής φωτισμού πρώην εργαζόμενος σε έναν\Nμεγάλο κατασκευαστή. Μιλάει με εμπειρία για τις εικόνες από το κινεζικό εργοστάσιο.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι εργαζόμενοι δεν φορούν\Nπροστατευτικό εξοπλισμό
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:15.74,Default,,0000,0000,0000,,που θα πρέπει να πετιέται μόλις\Nφεύγουν από τη γραμμή παραγωγής.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ένα από αυτούς τους σωλήνες σπάσει\Nθα διαφύγει άκρως τοξικός υδράργυρος.
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Οι Κινεζικοί κανονισμοί ορίζουν προστατευτική ενδυμασία, αλλά\Nλίγοι υπάλληλοι φαίνεται να γνωρίζουν τους κινδύνους για την υγεία.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τα τελευταία λίγα χρόνια έχουν υπάρξει πολλές τεκμηριωμένες περιπτώσεις\Nτοξικών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων και σε αυτό το εργοστάσιο.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Υπό αυτές τις συνθήκες μπορούμε να αποκαλούμε \Nαυτές τις λάμπες φιλικές προς το περιβάλλον;
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα όχι όταν το δεις\Nαπό αυτή την άποψη.
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Καταναλώνουν λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια
Dialogue: 0,0:22:47.16,0:22:51.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κανείς δεν βλέπει την περιβαλλοντική\Nζημία που προκαλείται από τον υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ειδικές απαλλαγές της ΕΕ τέθηκαν σε ισχύ για να\Nκάνουν τις λάμπες CFL διαθέσιμες στους καταναλωτές.
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι οδηγίες είναι πολύ αυστηρότερες\Nγια όλα τα άλλα όργανα.
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Τα θερμόμετρα υδραργύρου απαγορεύονται.
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν ειδικές οδηγίες για τους\Nλαμπτήρες φθορισμού και τις λάμπες CFL
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:23.59,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε αυτές να συνεχίσουν \Nνα ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Το 2004, η Osram αγόρασε ένα μερίδιο \Nστην εταιρεία φωτισμού Fusan.
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια δήλωση η Osram λεει:
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Με στόχο τη βελτίωση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας\Nη Osram εφάρμοσε με επιτυχία αυτά και άλλα μέτρα το 2010:
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:49.59,Default,,0000,0000,0000,,- Χρήση σύγχρονων τεχνολογιών δοσολογίας\N- Εβδομαδιαία παρακολούθηση του υδράργυρου\N- Κατασκευή νέων μηχανισμών εξαερισμού και εξαγωγής
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Και έπειτα υπάρχει το πρόβλημα του να\Nπετάξουμε τους λαμπτήρες που έχουν καεί.
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:24:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Η Γερμανία απαγορεύει τη ρίψη τους μαζί\Nμε τα υπόλοιπα σκουπιδια των νοικοκυριών.
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνουμε σε ένα μαγαζί εξοπλισμού κτιρίων \Nγια να δούμε αν έχει ένα πρόγραμμα ανακύκλωσης.
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φαίνεται να έχει.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Με συγχωρείτε, θα ήθελα να \Nανακυκλώσω αυτή τη λάμπα.
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Συγνώμη, δεν μπορώ να σας βοηθήσω,\NΔεν νομίζω ότι τις δεχόμαστε.
Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε τίποτα\Nστο τμήμα φωτισμού.
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τις δεχόμαστε.
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Μα την αγόρασα από εδώ.\NΑυτό δεν έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη εναλλακτική λύση είναι μια\Nβόλτα στο κέντρο ανακύκλωσης.
Dialogue: 0,0:24:30.04,0:24:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Στο δρόμο το αυτοκίνητό μου έκαψε σχεδόν ένα λίτρο βενζίνη\Nκαι εξέπεμψε πάνω από 2.000 γραμμάρια CO2
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:39.91,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο για να ανακυκλώσω μια\Nφιλική προς το περιβάλλον λάμπα.
Dialogue: 0,0:24:39.91,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο διαχωρισμός των αποβλήτων λειτουργεί αρκετά αποτελεσματικά\Nστην περιβαλλοντικά συνειδητοποιημένη Γερμανία
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:48.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι λαμπτήρες CFL αποτελούν ένα\Nγιγάντιο πρόβλημα ανακύκλωσης.
Dialogue: 0,0:24:48.90,0:24:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Τα Κέντρα ανακύκλωσης \Nαπαιτείται να τις δέχονται
Dialogue: 0,0:24:51.48,0:24:58.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι ειδικοί εκτιμούν ότι μόνο το 10% των CFL\Nαπό τα γερμανικά νοικοκυριά πετιούνται σωστά.
Dialogue: 0,0:24:58.80,0:25:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι το 90% \Nπετιούνται με τα σκουπίδια
Dialogue: 0,0:25:01.82,0:25:05.88,Default,,0000,0000,0000,,καταλήγοντας σε χωματερές και αποτελώντας\Nέναν περιβαλλοντικό κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σίγουρα η Επιτροπή της ΕΕ\Nέχει επιβάλει οδηγίες ανακύκλωσης.
Dialogue: 0,0:25:10.26,0:25:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι Ευρωκράτες των Βρυξελλών έχουν ρυθμίσει\Nσχεδόν κάθε πτυχή της ζωής μας
Dialogue: 0,0:25:15.09,0:25:21.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η εκπρόσωπος για τον Επίτροπο Ενέργειας της ΕΕ δεν μπορούσε\Nνα βρει τους νόμους που ισχύουν για την ανακύκλωση των CFL.
Dialogue: 0,0:25:24.34,0:25:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά την ανακύκλωση, τα καταστήματα που πωλούν \Nτις λάμπες πρέπει επίσης να παίρνουν πίσω τις καμένες.
Dialogue: 0,0:25:30.12,0:25:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν το κάνουν.
Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υποχρεωμένα.
Dialogue: 0,0:25:33.42,0:25:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Τα καταστήματα πρέπει να\Nνα τις παίρνουν πίσω.
Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Να παίρνουν πίσω τις CFL \Nγια ανακύκλωση;
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Τα καταστήματα αρνούνται και λένε\Nότι δεν είναι υποχρεωμένα.
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείτε να πετάξετε τις καμένες λάμπες \Nστον μέρος που τις αγόρασε.
Dialogue: 0,0:25:49.51,0:25:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο νόμος ορίζει ότι τα καταστήματα\Nπρέπει τις δέχονται.
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο νόμος λέει επίσης ότι τα κράτη-μέλη πρέπει να ενημερώνουν\Nτους πολίτες τους, που και πώς να πετάξουν αυτές τις λάμπες.
Dialogue: 0,0:25:58.42,0:26:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, αυτό περιλαμβάνει την\NΓερμανία και τους Γερμανούς πολίτες.
Dialogue: 0,0:26:05.70,0:26:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Η εκπρόσωπος του επίτροπου \Nενέργειας της ΕΕ είναι λάθος.
Dialogue: 0,0:26:08.85,0:26:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Η κ. Holsner διορθώνει την δήλωση της\Nτην επομένη της συνέντευξης μας.
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Τα καταστήματα μπορούν να ανακυκλώνουν \Nτις λάμπες σε εθελοντική βάση.
Dialogue: 0,0:26:20.96,0:26:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι σχεδιαστές φωτισμού εξελίσσουν λαμπτήρες\Nπου λειτουργούν χωρίς υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:26:24.76,0:26:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Στο σπίτι της Unilever στο Αμβούργο τα LED και ο φυσικός φωτισμός\Nαποτελούν μέρος του προοδευτικού ενεργειακά αποδοτικού σχεδίου.
Dialogue: 0,0:26:32.30,0:26:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια δαπανηρή λύση.
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Με κόστος από 30 έως 40 ευρώ ανά λάμπα
Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:40.47,Default,,0000,0000,0000,,τα LEDs είναι πέρα από τα οικονομικά\Nπολλών οικογενειών
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:44.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διαρκούν μέχρι και 5 φορές \Nπερισσότερο από όσο οι CFL.
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα LED είναι ένας πολύ αποτελεσματικός και\Nενεργειακά αποδοτικός τρόπος παραγωγής φωτός.
Dialogue: 0,0:26:54.52,0:26:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Το βασικό πλεονέκτημα είναι ότι τα LED εκπέμπουν\Nτο μέγιστο φως με το πάτημα του διακόπτη.
Dialogue: 0,0:26:59.81,0:27:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μεγάλο μου \Nπαράπονο με τις CFL.
Dialogue: 0,0:27:02.12,0:27:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πέσεις στις σκάλες\Nεπειδή δεν υπάρχει φως.
Dialogue: 0,0:27:04.47,0:27:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Τα LED λύνουν αυτό το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:27:06.73,0:27:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια καλή εναλλακτική λύση.
Dialogue: 0,0:27:11.35,0:27:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν τα LED είναι πολύ ακριβά και οι CFL\Nπολύ επικίνδυνες δεν υπάρχει και πολλή επιλογή.
Dialogue: 0,0:27:19.94,0:27:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κατάστημα φωτισμού στο Αμβούργο\Nαναγνώρισε μια επιχειρηματική ευκαιρία
Dialogue: 0,0:27:24.12,0:27:27.94,Default,,0000,0000,0000,,παραγγέλνοντας και στοκάροντας\Nχιλιάδες παραδοσιακές λάμπες.
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο Stefan Shroder αναμένει να\Nνα κάνει πολλή δουλειά.
Dialogue: 0,0:27:37.90,0:27:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε αυτή τη λάμπα, είναι όμορφη -\NΈχω περίπου χίλιες σε αυτό το στυλ.
Dialogue: 0,0:27:43.45,0:27:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Και πόσες λάμπες συνολικά;
Dialogue: 0,0:27:46.58,0:27:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ή δύο εκατομμύρια τουλάχιστον.
Dialogue: 0,0:27:53.56,0:27:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Την 1η Σεπτέμβρη λέμε αντίο\Nστο λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:28:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι καταναλωτές έχουν εφοδιαστεί και η ζήτηση\Nγια CFL είναι μέτρια στην καλύτερη περίπτωση.
Dialogue: 0,0:28:03.41,0:28:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ένα δυνητικά τοξικό προϊόν που απλά\Nδεν ανταποκρίνεται στη διαφημιστική εκστρατεία.