1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
-- Quan chu tri pho!

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,039
Xin chào tôi là Tony và đây là
Every Frame a Painting.

3
00:00:08,039 --> 00:00:10,638
Hôm nay tôi sẽ nói về một đạo diễn 
mà tôi cực kì yêu thích.

4
00:00:10,638 --> 00:00:14,189
Nhưng trước hết, để tôi nói thẳng.
Tôi nghĩ phim hài ngày nay,

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,769
đặc biệt là hài Mỹ ,
hoàn toàn mất đi cái chất của nó.

6
00:00:16,769 --> 00:00:19,129
Tôi không ghét những câu đùa,
diễn viên, lời thoại

7
00:00:19,129 --> 00:00:21,320
hay cốt truyện, dù những khía cạnh này
cũng có lắm vấn đề.

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,600
Sự không hài lòng của tôi 
chủ yếu nằm ở cách sử dụng

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,880
hình ảnh, âm thanh để gây cười, 
thật là...

10
00:00:26,879 --> 00:00:30,210
- Gì?
- Thật là cháaannnnn.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
- Vứt.

12
00:00:32,210 --> 00:00:33,969
Nghe nè, gu của mỗi người khác nhau.

13
00:00:33,969 --> 00:00:37,609
Những gì bạn thấy buồn cười thì buồn cười.
Thế nên, tôi không nói những phim này dở

14
00:00:37,609 --> 00:00:41,219
hay bạn dở nếu bạn thích chúng.
Điều tôi muốn nói là

15
00:00:41,219 --> 00:00:44,159
những phim này không phải là phim.
Chúng chỉ là hài kịch cộng tí edit.

16
00:00:44,159 --> 00:00:46,940
Các nhân vật đứng yên, nói chuyện 
với nhau trong những cảnh quay gần.

17
00:00:46,940 --> 00:00:50,089
Hầu như không có câu đùa nào trong đây 
tới từ hình ảnh. Nó chỉ toàn âm thanh.

18
00:00:50,089 --> 00:00:53,480
Mà thậm chí còn không phải đủ loại âm thanh, chỉ đối thoại. 
Và điều này thật sự đáng buồn

19
00:00:53,479 --> 00:00:56,168
bởi vì đó chỉ là một phần nhỏ 
trong vô vàn khả năng của điện ảnh.

20
00:00:56,168 --> 00:00:58,258
Ngoài hoạt hình
và một vài cái quảng cáo,

21
00:00:58,258 --> 00:01:01,389
hài thị giác thực sự đang bước lùi. 
Và đó là lý do tại sao

22
00:01:01,389 --> 00:01:05,130
nếu bạn thích cái kiểu này, tôi không thể 
giới thiệu Edgar Wright sao cho đủ.

23
00:01:05,130 --> 00:01:08,390
--Mày là bác sĩ, tự xử đê.
--Yeah, motherfucker .

24
00:01:08,390 --> 00:01:12,680
Anh ta là một trong số ít những người làm việc 
với thể loại này tận dụng hết khả năng của nó.

25
00:01:12,680 --> 00:01:16,409
Chính vì lý do đó, anh ta có thể tìm thấy sự hài hước 
ở những nơi mà người khác không nhìn tới.

26
00:01:16,409 --> 00:01:19,050
Đây là một ví dụ.
Giả sử bạn cần di chuyển nhân vật của bạn

27
00:01:19,050 --> 00:01:22,049
từ 1 thành phố này sang 1 thành phố khác.
Bạn sẽ quay nó thế nào?

28
00:01:22,049 --> 00:01:25,100
Và bạn có thể nào tạo sự hài hước từ nó? 
...Ờm, không.

29
00:01:25,099 --> 00:01:28,629
Không, nếu bạn giao nó cho cấp dưới làm, 
lia từng cảnh từ trái sang phải,

30
00:01:28,629 --> 00:01:32,089
thêm vài địa danh ai cũng biết, vài cái biển báo, 
trộn thêm vài cảnh quay từ trực thăng.

31
00:01:32,089 --> 00:01:35,299
và cho thêm tí nhạc sôi động
để khán giả không thấy chán.

32
00:01:38,299 --> 00:01:42,700
Đây chỉ là cách làm phim lười biếng và
nhàm chán. Chúng ta đã thấy nó cả tỉ lần.

33
00:01:42,700 --> 00:01:46,210
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đã thật sự
sáng tạo với những cảnh này?

34
00:01:59,140 --> 00:02:01,890
Vậy đó! Và đây không phải chỉ là 
một chuỗi những cảnh chớp nhoáng.

35
00:02:01,890 --> 00:02:04,219
Ở đây sử dụng rất nhiều và rất tốt 
phương pháp kể chuyện bằng hình ảnh.

36
00:02:04,219 --> 00:02:07,719
2 cảnh taxi này cho bạn biết chính xác
nơi ta xuất phát và nơi ta đi đến.

37
00:02:07,719 --> 00:02:10,408
2 cảnh này ám chỉ việc rời xa nền văn minh.

38
00:02:10,408 --> 00:02:12,930
nhân vật chính luôn hướng mặt 
về phía trước hoặc qua phải

39
00:02:12,930 --> 00:02:15,500
nên hướng màn hình rất được chú trọng.
Giảm nhạc xuống

40
00:02:15,500 --> 00:02:18,010
và tăng sound FX lên rất là hài
vì mỗi lần cắt là 1 lần chói tai.

41
00:02:18,010 --> 00:02:21,250
Và thậm chí còn có diễn xuất hay
của Simon Pegg và Ryan Gosling.

42
00:02:21,250 --> 00:02:24,873
Okay đó là 1 ví dụ thiếu ngữ cảnh .
Bạn nói đúng. Vậy là không công bằng.

43
00:02:27,790 --> 00:02:31,939
Ờm, nếu bạn làm phim 
xảy ra ngày tận thế,

44
00:02:31,939 --> 00:02:34,789
và bạn muốn báo trước điều đó,
có thể bằng việc để các nhân vật

45
00:02:34,789 --> 00:02:38,030
không để ý tin gì đó quan trọng trên TV.
Bạn sẽ thể hiện nó thế nào?

46
00:02:38,030 --> 00:02:40,639
Bạn sẽ cho nó 2 giây và 2 cảnh phim

47
00:02:40,639 --> 00:02:43,719
và không có cảnh nào thể hiện
mối quan hệ giữa nhân vật với cái TV?

48
00:02:43,719 --> 00:02:46,250
--ờ thằng đó đang mở tiệc tân gia,
nó vừa mới cất căn nhà.

49
00:02:46,250 --> 00:02:47,710
Hoặc bạn có thể làm cái này?

50
00:02:47,710 --> 00:02:50,609
--Mặc dù chưa có thông báo chính thức, 
các nhóm tôn giáo

51
00:02:50,609 --> 00:02:54,979
đang gọi nó là ngày phán xét. Đang có...
--bạo loạn trên đường phố London

52
00:02:55,590 --> 00:02:59,330
--ngày càng nhiều những báo cáo về
--những đòn tấn công nghiêm trọng

53
00:02:59,330 --> 00:03:02,279
--về việc mọi người đang thật sự bị
--ăn sống

54
00:03:02,279 --> 00:03:06,299
Okay vậy vẫn chưa công bằng. Ờm, nếu bạn
làm phim về 1 nhân vật đã bỏ rượu bia

55
00:03:06,299 --> 00:03:09,499
nhưng những người khác thất vọng về anh ta
và bạn muốn tạo sự hài hước về vụ đó.

56
00:03:09,499 --> 00:03:10,629
Bạn sẽ thể hiện nó thế nào?

57
00:03:10,629 --> 00:03:13,210
Để họ đứng đó
và chỉ nói về chuyện rượu bia?

58
00:03:13,210 --> 00:03:16,790
--Tao cảm ơn nhưng thôi tao
có hứa với vợ là sẽ không uống.

59
00:03:16,790 --> 00:03:20,079
--Với lại, ngày mai tao có việc lớn lắm.
Nhưng tụi mày cứ quẩy đi nha.

60
00:03:20,079 --> 00:03:22,068
--Việc lớn? Làm cái quái gì?

61
00:03:22,572 --> 00:03:24,179
Hoặc bạn có thể làm điều này ?

62
00:03:24,179 --> 00:03:25,299
--HẢ?!

63
00:03:33,774 --> 00:03:35,094
- Tao không tin được.

64
00:03:35,094 --> 00:03:38,129
Đây là những gì tách biệt 
một đạo diễn xoàng với một đạo diễn xịn.

65
00:03:38,129 --> 00:03:42,718
Khả năng thổi làn gió mới
vô những cảnh tầm thường nhất.

66
00:03:42,718 --> 00:03:46,219
Đạo diễn giỏi biết bạn có thể 
bật cười chỉ bằng việc dàn cảnh.

67
00:03:46,219 --> 00:03:50,348
Đây là một ví dụ từ David Bordwell:
mấy thứ bật vô khung hình khá là hài.

68
00:03:50,879 --> 00:03:55,769
--Lái chầm chậm, cái đó tôi cũng làm được
Xuống đây đổ thử đống này coi!

69
00:03:59,850 --> 00:04:02,790
Và không chỉ mấy thứ bước vô khung hình.
Ngược lại cũng vậy.

70
00:04:02,790 --> 00:04:06,119
--Tôi bảo cô chào tạm biệt cô chủ Laura

71
00:04:07,999 --> 00:04:09,220
--Chào tạm biệt, cô chủ Laura

72
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
Bạn có thể bật cười với cảnh zoom.

73
00:04:15,229 --> 00:04:18,250
--Anh có thể mở cốp xe và
kéo cửa kính xuống chứ?

74
00:04:22,370 --> 00:04:26,030
Bạn có thể bật cười với cảnh bay lên.
--Shirley , tôi rất xin lỗi .

75
00:04:26,030 --> 00:04:29,839
--Tôi sẽ về nhà, Britta .
--Đúng vậy, Shirley à, đúng vậy.

76
00:04:29,839 --> 00:04:33,260
--Không Tôi về nhà thiệt, giúp tôi đứng dậy,
--À

77
00:04:33,420 --> 00:04:35,510
Bạn có thể bật cười với cảnh lia máy.

78
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Giống như Martin Scorsese nói:

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,849
Phim ảnh chỉ quan trọng những gì
trong khung hình và những gì không.

80
00:04:50,849 --> 00:04:54,550
Vậy hãy nghĩ về cái khung. Và đây không phải
chuyện hài thông minh hay ngớ ngẩn.

81
00:04:54,550 --> 00:04:57,000
Nếu nó hiệu quả, thì nó hiệu quả.

82
00:05:06,149 --> 00:05:09,189
Vì vậy, đây là 8 thứ Edgar Wright
làm với hình ảnh và âm thanh

83
00:05:09,189 --> 00:05:12,410
mà tôi muốn các nhà đạo diễn
phim hài áp dụng thử.

84
00:05:15,410 --> 00:05:17,960
Số 1 : Mấy thứ bước vô khung hình
theo cách hài hước

85
00:05:27,970 --> 00:05:31,110
Số 2 : Người ta rời khỏi khung hình
theo cách hài hước

86
00:05:44,939 --> 00:05:47,489
Số 3: Tới đó rồi quay lại

87
00:06:07,819 --> 00:06:10,819
Số 4 : Chuyển cảnh tương xứng

88
00:06:22,000 --> 00:06:25,070
Số 5 : Hiệu ứng âm thanh đúng thời điểm

89
00:06:38,399 --> 00:06:41,469
Số 6 : Hành động kết hợp âm nhạc

90
00:06:53,540 --> 00:06:56,380
Số 7 : Ánh sáng siêu kịch tính

91
00:07:13,839 --> 00:07:15,159
Và số 8 ...

92
00:07:26,490 --> 00:07:29,440
Mấy bạn biết sao không, 
cho thêm số 9 nữa:

93
00:07:37,500 --> 00:07:41,300
Vậy nếu bạn là nhà làm phim, thử cái này.
Khung hình là địa bàn của bạn. Quẩy đê.

94
00:07:41,300 --> 00:07:44,439
Và lần sau bạn tới rạp và bỏ ra 15 đô 
để xem một bộ phim hài,

95
00:07:44,439 --> 00:07:48,019
đừng hài lòng với ba cái thứ
còn kém sáng tạo hơn cả Vine.

96
00:07:48,039 --> 00:07:52,039
Dịch bởi: Nguyễn Phước Hiếu