[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:01.31,Default,,0000,0000,0000,,-Раз, два, три, четыре!!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Привет, меня зовут Тони и это "Every frame a painting"
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня я поговорю о режиссёре,
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,чьи работы я обожаю
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим позвольте быть прямолинейным
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется современные комедии, особенно американские...
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно сбились с пути
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не чувствую ненависти к шуткам, диалогам, актёрам или истории...
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,хотя и там проблем полно
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,По-настоящему бесит, что кинопроизводство - использование картинки и звука...
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,для подачи шуток, просто...
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,-Что?!
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,-Это скучно\N
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,-Удалить
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Вкусы у всех разные: что вам нравится, то вам нравится...
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,так что я не говорю, что эти фильмы отстой...
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,или что вы отстой, если они вам нравятся
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,что я хочу сказать:\Nэто то, что эти фильмы - не фильмы
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Это слегка смонтированные импровизации:
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,все стоят и говорят друг с другом в крупном плане...
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,и почти ни одна из этих шуток не доставляются визуально...
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,они избыточно звуковые
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,И даже не полный набор звуков, а всего лишь диалоги
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,И это действительно печально,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,ибо это всего лишь крошечная доля того, что возможно в кино
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,За исключением анимации и некоторой рекламы...
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,визуальная комедия, на самом деле, движется назад
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, если вы такое любите,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,я просто обязан порекомендовать Эдгара Райта
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ты ведь доктор, cмирись\N- Да, ублюдок!
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Он один из единственных, работающих в жанре...
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,и использующих полный спектр возможностей...
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому он может найти юмор там, где другие не ищут
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам пример:
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,скажем, вам нужно переместить персонажа в другой город...
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,чтобы продолжить историю
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это снимете? И можно ли извлечь из этого шутку?
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет. Если это будет делать вспомогательная бригада...
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,каждый кадр движется слева направо...
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,вы показываете очевидные указатели...
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,разбавляете стандартными снимками с вертолёта...
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,и добавляете весёлой музыки, чтоб зритель не заскучал
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Это просто ленивое кинопроизводство и оно скучное
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,мы видели это миллион раз
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Что было бы, подойди вы оригинально к такому виду сцен...
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,И это не просто быстрый монтаж...
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,тут полно качественного визуального повествования:
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,эти два кадра такси, точно показывают куда мы едем и откуда...
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,это два кадра, подчеркивают удаление от цивилизации...
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,наш персонаж всегда лицом прямо или направо...
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,так что учитывается направление съемки...
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,приглушение музыки и усиление звуковых эффектов смешит...
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,поскольку каждый монтажный переход диссонирует
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,и есть даже неплохая игра от Саймона Пегга и Райана Гослинга
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, это был пример без контекста...
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,вы правы, абсолютно нечестно
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а если бы у вас был фильм...
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,в котором происходит ужасное апокалиптическое событие...
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,и вы хотите намекнуть, что оно произойдет
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,например, тем, что персонажи не заметили чего-то важного по ТВ
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вы это показали?
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы просто вбросили его в финальный монтаж в двух кадрах на пару секунд...
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,и ни один из кадров не показывал бы связь между ТВ и персонажами...
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,-У него вечеринка на новоселье, он только дом достроил
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,или вы бы сделали это:
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,- И хотя власти не комментируют, религиозные группы...
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,- называют это судным днём. На...
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,- улицах Лондона паника...
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,- в связи с увеличением количества докладов о...
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,- серьёзных атаках на...
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- людей, которых буквально...
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,- съедают живьём
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ок, все еще нечестно
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а будь у вас фильм, где персонаж бросил пить,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,а остальные персонажи этим расстроены...
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,и вы хотите сделать из этого шутку...
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,как бы вы это показали?
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Они бы просто стояли и обсуждали его выпивание...
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,- Спасибо большое, но я сказал жене, что пить не буду
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,- Кроме того, у меня завтра большой день.\NНо вы ребят, веселитесь
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,- Большой день? Что ты делать-то будешь?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Или вы бы сделали это:
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,- Что?!
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,- Я не верю
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот что отличает среднего режиссёра от великого
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,умение взять самые простые, обыденные сцены...
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,и найти новые способы их показать
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Великие режиссёры понимают,
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,что смеха можно добиться даже с помощью одной лишь постановки сцены
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример от Дэвида Бордвелла:
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,вещи которые внезапно всплывают в кадре - смешны
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,- Малый вперед (морская лексика), я покажу тебе малый вперед...
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,- иди-ка почавкай этого дерьма!
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,И не только вещи, которые входят в кадр,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,возможно и обратное
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,- Я сказал, скажи мисс Лоре "до свидания"
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,- До свидания, мисс Лора
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Можно добиться смеха с помощью зума
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,- Можете открыть багажник и опустить окна, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Можно добиться смеха с помощью подъёма камеры
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,- Мне так жаль
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,- Я иду домой, Бритта
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,- Я знаю, Ширли, я знаю
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- Нет, серьезно, я иду домой. Можешь помочь встать?
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Можно добиться смеха с помощью плавного смещения камеры
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал Мартин Скорсезе,
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,в кино важно то, что в кадре и не в кадре
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, думайте о кадре
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,И тут вопрос не в умной или глупой комедии
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, если оно работает, значит оно работает
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая это, вот восемь вещей,
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,которые делает Эдгар Райт с картинкой и звуком...
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,которые стоило бы попробовать другим комедийным режиссерам
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Номер 1: вещи, смешно появляющиеся в кадре
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,- Просят Скотта
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,- Географическое положение не должно влиять на исполнения закона. Нет, спасибо
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Номер 2: люди, смешно покидающие кадр
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ты не знаешь, как отключаться
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,- Если вы не видели ничего подозрительного, то кто видел?
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Номер 3: туда и обратно
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,- Они всё еще там?
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,- Да
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Номер 4: визуальное совпадение
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,- О да, я помню этот паб
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,- Уоллес, как ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- Уоллес!
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Номер 5: идеально подобранный звуковой эффект
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,- Тот раз, когда ты бросил Ким\N- Да ладно, у нас с Ким всё хорошо
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,- Не стесняетесь порыться
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Номер 6: экшен, синхронизированный с музыкой
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,- Пить\N
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,- Пиво
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,- В пабах
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,- Пойдём?
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Номер 7: супер-выразительные cветовые сигналы
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,- Что же такого в этой Девушке?..\N- Скотт, я запрещаю приставать к Рамоне
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,- Даже если у тебя не было настоящей девушки больше года
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,И номер 8:
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,- Никогда не срезали?
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И знаете что, давайте еще закинем номер 9:
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,- Пусть получают
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если снимаете кино, поработайте над этим:
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,кадр - это игровая площадка, поэтому играйте
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,И в следующий раз, когда вы пойдете в кинотеатр...
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,и заплатите 15 баксов за комедию...
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,не довольствуйтесь херней, менее изобретательной чем Vine
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Cоздатель: Tony Zhou\NПеревел: cat_42\Nпри поддержке inspectorspacetime.ru и amara.org
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Поддержите канал через:\Nwww.patreon.com/everyframeapainting