0:00:05.137,0:00:06.554
Hai, nama saya Tony.

0:00:06.554,0:00:08.466
Selamat datang ke[br]Every Frame A Painting.

0:00:08.519,0:00:10.219
Hari ini saya ingin membincangkan[br]mengenai seorang pengarah

0:00:10.219,0:00:11.349
yang saya gemari,[br]tetapi saya perlu

0:00:11.349,0:00:13.018
mengemukakan beberapa[br]perkara dahulu.

0:00:13.038,0:00:14.518
Saya rasakan filem-filem komedi hari ini

0:00:14.518,0:00:15.878
- terutama sekali[br]filem-filem Amerika Syarikat -

0:00:15.878,0:00:17.368
sudah kehilangan taring mereka.

0:00:17.368,0:00:19.678
Bukannya dari segi jenaka, pelakon,[br]dialog, mahupun cerita;

0:00:19.678,0:00:21.538
meskipun memang ada[br]banyak isunya di sini.

0:00:21.538,0:00:24.038
Kerisauan besar saya adalah[br]teknik penggambarannya.

0:00:24.038,0:00:25.938
Pengunaan visual dan bunyi[br]untuk menyampaikan

0:00:25.938,0:00:27.529
lawak-lawak yang ada begitu…

0:00:27.529,0:00:28.289
“Apa?!”

0:00:28.289,0:00:32.289
“Bosan betullah. Padam.”

0:00:32.451,0:00:34.961
Saya faham setiap orang[br]punya citarasa yang berbeza.

0:00:34.961,0:00:37.141
Jika ada benda yang lucu[br]bagi anda, luculah.

0:00:37.141,0:00:39.125
Saya tak katakan filem-filem[br]ini teruk ataupun

0:00:39.125,0:00:40.445
anda ini teruk kerana[br]menyukai mereka.

0:00:40.445,0:00:43.026
Pokoknya, filem-filem ini tak[br]nampak macam filem langsung.

0:00:43.026,0:00:45.386
Mereka macam 'improv'[br]yang disunting sedikit.

0:00:45.386,0:00:47.126
Semua orang berdiri dan bercakap[br]sesama sendiri dalam jarak dekat.

0:00:47.126,0:00:49.366
Lawak-lawak ini tak[br]disampaikan secara visual,

0:00:49.366,0:00:51.266
semuanya pakai bunyi langsung.

0:00:51.266,0:00:53.276
Bahkan, hanya dialog sahaja[br]yang kedengaran.

0:00:53.276,0:00:54.589
Ini begitu menyedihkan[br]kerana ia cuma sedikit

0:00:54.589,0:00:57.252
daripada apa yang[br]boleh ditunjukkan dalam wayang.

0:00:57.252,0:00:59.311
Selain daripada animasi dan[br]beberapa iklan,

0:00:59.311,0:01:01.721
komedi visual seakan[br]sudah bergerak mundur.

0:01:01.721,0:01:03.921
Sebab itulah karya-karya Edgar[br]Wright sesuai

0:01:03.931,0:01:05.791
untuk penggemar komedi jenis sebegini.

0:01:08.520,0:01:11.998
Beliau merupakan salah seorang[br]pengarah genre ini yang menggunakan

0:01:11.998,0:01:14.092
sepenuhnya apa yang boleh[br]ditunjukkan.

0:01:14.092,0:01:15.999
Di mana tempat yang[br]sedikit orang lihat,

0:01:15.999,0:01:17.359
di situlah akan[br]ada kelucuan.

0:01:17.359,0:01:19.719
Saya berikan contoh:[br]bayangkan anda perlu

0:01:19.719,0:01:21.409
gerakkan watak anda[br]dari satu kota

0:01:21.409,0:01:23.869
ke satu kota lain untuk[br]meneruskan cerita anda.

0:01:23.869,0:01:25.899
Bolehkah anda hasilkan[br]lawak dari situasi ini?

0:01:25.899,0:01:26.819
Tak boleh.

0:01:26.819,0:01:28.539
Melainkan, ada unit ke-2[br]dihantar buat tugas ini:

0:01:28.539,0:01:30.389
syot beralih dari kiri ke kanan,

0:01:30.389,0:01:32.999
anda masukkan mercu tanda[br]dan papan tanda,

0:01:32.999,0:01:34.799
rakaman lintasan helikopter serta

0:01:34.799,0:01:37.736
muzik yang rancak supaya[br]penonton tidak berasa bosan.

0:01:38.523,0:01:40.653
Teknik ini begitu malas[br]dan membosankan.[br]

0:01:40.653,0:01:42.853
Kita dah lihat benda[br]sebegini berjuta-juta kali.

0:01:42.853,0:01:46.151
Apa yang akan berlaku jika anda[br]begitu kreatif dengan adegan ini?

0:01:59.191,0:02:00.282
Macam itulah!

0:02:00.282,0:02:02.840
Ini bukan sahaja dibuat dari[br]beberapa potongan cepat.

0:02:02.840,0:02:05.425
Kita dapat lihat banyak[br]penceritaan visual di sini.

0:02:05.898,0:02:07.798
2 syot teksi ini[br]menunjukkan tempat mula

0:02:07.818,0:02:08.994
serta destinasi kita.

0:02:08.994,0:02:11.704
2 syot ini menunjukkan kita[br]menjauhi kawasan bandar.

0:02:11.704,0:02:15.224
Watak utama kita bergerak ke depan[br]atau ke kanan mengikut arahan skrin.

0:02:15.224,0:02:17.494
Kita mematikan muzik dan[br]menaikkan efek bunyi,

0:02:17.494,0:02:19.684
menjadi potongan-potongan[br]kita ketara,

0:02:19.684,0:02:22.498
dan ada persembahan yang hebat[br]dari Simon Pegg dan pokoknya.

0:02:22.815,0:02:25.981
...contoh tadi tiada konteks.[br]Macam tak adil je, saya minta maaf.

0:02:28.121,0:02:32.181
Apa kata kalau anda punya filem yang[br]menceritakan sebuah malapetaka besar,

0:02:32.181,0:02:34.897
dan anda ingin memberikan[br]bayangan sebelumnya?

0:02:34.897,0:02:37.783
Watak-watak anda tak perasan[br]benda yang penting di TV.

0:02:37.783,0:02:39.883
Macam mana ia akan ditunjukkan?

0:02:39.883,0:02:42.573
Apakan anda akan letakkan sahaja[br]2 gambar dalam masa 2 saat

0:02:42.573,0:02:46.573
dengan tiada syot yang menunjukkan[br]hubungan watak-watak dengan TV?

0:02:46.774,0:02:49.944
Ataupun...anda akan buat begini?

0:03:02.485,0:03:06.485
OK, ini lagi tak adil.[br]Bayangkan pula kalau ada satu watak kamu

0:03:06.485,0:03:10.045
yang sudah berhenti minum arak tetapi[br]watak-watak yang lain begitu kecewa

0:03:10.045,0:03:12.735
dengannya, dan kamu ingin membuat[br]lawak daripadanya.

0:03:12.735,0:03:15.125
Bagaimanakah kamu[br]akan melakukannya?

0:03:15.125,0:03:18.135
Mereka akan tercegat di situ[br]bercakap mengenai tabiat minumnya?

0:03:22.742,0:03:24.942
Ataupun, anda akan buat begini?

0:03:34.955,0:03:36.755
Benda-benda inilah yang[br]membezakan antara

0:03:36.755,0:03:39.555
pengarah yang biasa-biasa[br]dengan pengarah yang hebat:

0:03:39.555,0:03:42.225
kebolehan menghasilkan adegan[br]yang picisan dengan

0:03:42.225,0:03:43.765
cara yang baru[br]untuk mengfilemkannya.

0:03:43.765,0:03:46.835
Pengarah-pengarah hebat tahu[br]anda boleh tertawa daripada setakat

0:03:46.835,0:03:48.015
pementasan sahaja.

0:03:48.015,0:03:52.685
Satu contoh dari David Bordwell: benda [br]yang masuk ke dalam gambar itu kelakar.

0:04:00.378,0:04:03.847
Benda yang berlawanan juga[br]memberikan hasil yang sama.

0:04:10.731,0:04:13.261
Anda boleh tertawa daripada zum.

0:04:22.522,0:04:25.091
Anda boleh ketawa daripada syot naik.

0:04:33.363,0:04:36.038
Anda boleh ketawa daripada syot pan.

0:04:46.444,0:04:49.902
Bak kata Martin Scorcese, wayang itu[br]terdiri daripada apa yang ada dalam gambar

0:04:49.902,0:04:52.140
dan apa yang tiada di dalam[br]gambar. Jadi, fikirkanlah tentang

0:04:52.140,0:04:54.781
apa yang ada di dalam gambar.

0:04:54.781,0:04:57.101
Tak kiralah sama ada[br]komedinya bijak atau bodoh.

0:04:57.101,0:05:00.091
Jika teknik itu berkesan,[br]ia akan berkesan.

0:05:06.817,0:05:10.817
Maka, saya ingin menyenaraikan 8 teknik[br]manipulasi bunyi dan visual Edgar Wright

0:05:10.817,0:05:13.547
saya mahukan pengarah-pengarah[br]komedi lain cuba.

0:05:16.365,0:05:19.215
1. Orang masuk ke dalam gambar[br]dengan cara yang kelakar.

0:05:28.761,0:05:31.519
2. Orang keluar dari gambar[br]dengan cara yang kelakar.

0:05:44.828,0:05:47.488
3. "Ke sana dan ke mari."

0:06:08.397,0:06:11.199
4. Peralihan adegan yang sepadan.

0:06:22.207,0:06:24.935
5. Efek bunyi yang tepat pada masanya.

0:06:38.608,0:06:41.485
6. Aksi yang segerak dengan muzik.

0:06:53.642,0:06:56.623
7. Kiu pencahayaan[br]yang terlampau dramatik.

0:07:14.308,0:07:16.767
Dan no. 8... (lompat pagar)

0:07:26.690,0:07:29.132
...apa kata kita tambah lagi no. 9.

0:07:37.777,0:07:41.258
Jadi, jika anda seorang pembuat filem,[br]berlatihlah dengan benda-benda ini.

0:07:41.258,0:07:43.589
Gambar seumpama taman permainan,[br]jadi bermainlah.

0:07:43.589,0:07:46.359
Jika anda ke pawagam di lain[br]masa tengok filem komedi $15

0:07:46.359,0:07:49.496
dan ia tampak kurang kreatif daripada[br]apa yang dijumpai di Vine...

0:07:50.796,0:07:52.369
...anda tak patut rasa puas hati.