[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Satu, dua, tiga, empat.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Hai, namaku Tony,\Ndan ini Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini, aku akan bahas\Nkarya dari sutradara yang saya kagumi.
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebelumnya, saya akan berterus terang.\NMenurutku film komedi saat ini
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Terutama film Amerika,\Nsudah kehilangan arah.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ada masalah dengan candaan,\Npemain, ataupun dialog
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Maupun ceritanya. Walau memang\Nbanyak masalah di dalamnya.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Cara pembuatan film mereka yang justru\Nmenjadi masalah.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Dengan memakai gambar dan suara\Nuntuk membuat humoris sangatlah...
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Ini membosankan.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Hapus.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Selera setiap orang berbeda.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Yang Anda anggap lucu sudah pasti lucu.\NJadi aku takkan bilang film itu jelek
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,atau seleramu jelek karena suka film itu.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku,\Nfilm tersebut bukanlah film yang bagus.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Mereka disunting sembarangan.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Setiap pemain hanya diam\Ndan bicara satu sama lain
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Hampir tak ada candaan muncul secara visual.\NYang ada hanya suara.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan tidak semua suara.\NHanya percakapan. Dan itu sangat menyedihkan
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu merupakan bagian\Nyang memungkinkan pada perfilman.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Selain film animasi\Ndan periklanan,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,komedi visual justru bekerja\Nsebaliknya. Dan karena itu
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Kalau Anda suka komedi visual,\Naku sangat rekomendasikan Edgar Wright.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,- Kau doktor. Urus saja sendiri.\N- Ya. Dasar brengsek.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya sebagian orang\Nyang berkarya di komedi
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,dan menggunakan seluruh\Nkemungkinan yang ada.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan karenanya, dia dapat temukan\Nkelucuan yang orang lain tak dapat lihat.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ini salah satu contohnya.\NMisal anda ingin memindahkan pemain
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ke kota lainnya\Nagar cerita dapat berlanjut.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah Anda buat itu lucu?\N...Tidak.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kalau Anda suruh second unit,\Ndan gambar diambil secara horizontal.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda masukkan penanda jalan,\Ndigabungkan dengan gambar dari helikopter.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda pasang lagu yang menarik,\Nagar penonton tidak bosan.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ini pengambilan gambar yang malas\Ndan membosankan. Kita sering melihatnya.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jadinya kalau Anda benar-benar\Nkreatif untuk adegan seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Bagus sekali! Dan itu\Nbukan hanya sembarang potongan gambar.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Banyak sekali\Npenjelasan secara visual.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Dua gambar taksi itu menjelaskan\Nasal dan tujuan kita.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Dua gambar ini menekankan\Nterpencil dari peradaban.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Pemain utama kita selalu menghadap\Nke depan atau ke kanan
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,sehingga arah layar terjaga.\NPelankan suara musik
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,naikkan efek suara. Cukup lucu\Nkarena setiap gambar sangat berisik.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada pula penampilan dari\NSimon Pegg dan Ryan Gosling.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Baik. Itu satu contoh jauh dari konteks.\NKau benar. Sama sekali tak adil.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kalau Anda punya film saat\Nbencana terjadi,
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda ingin memberi tahu sebelumnya.\NMungkin dengan karakter
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,yang tak perhatikan apa pun di TV.\NBagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Apa Anda hanya menaruhnya untuk disunting\Nselama dua detik di dua frame?
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa ada gambar yang menunjukkan\Nhubungan pemain dengan TV?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengadakan pesta sambutan.\NRumahnya baru saja selesai.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Atau Anda buat seperti ini?
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Meski tak ada yang memberi komentar,\Nkelompok agama
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,sebut ini sebagai hari pembalasan.\NTerdapat
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,kepanikan di jalan London
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,- sebagai meningkatnya laporan\N- serangan kepada
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,- masyarakat yang benar-benar\N- dimakan hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Baik, masih tak adil. Andai anda punya film\Ndan salah satu pemain mulai berhenti minum
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang lain terlihat kecewa?\NDan anda ingin membuatnya lucu.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Apa mereka hanya berdiri\Ndan membicarakannya?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, aku hargai itu. Tapi\Naku bilang istriku takkan minum malam ini
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula, besok merupakan hari penting.\NKalian bersenang-senanglah.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Hari penting? Lakukan apa?\NAtau Anda lakukan seperti ini.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Sulit dipercaya.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang membedakan sutradara\Npada umumnya dengan yang hebat.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Keahlian untuk membentuk adegan biasa\Ndan mengubahnya terlihat menarik.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Sutradara hebat paham kejenakaan\Ndapat diperoleh melalui aksi panggung.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah contoh dari David Bordwell:\NHal yang muncul ke layar itu lucu.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,"Santai saja." Aku bisa saja santai.\NTurun saja kemari dan lempar umpan sial ini!
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan bukan hanya hal yang masuk ke layar.\NBayangkan sebaliknya.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Kubilang kasih tahu Ny. Laura\N"Sampai jumpa."
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa, Ny. Laura
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa dapat lelucon dengan\Nmemperbesar gambar.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Bisa turun dari mobil\Ndan buka jendelanya?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa dapat lelucon dari atas.\N- Shirley, maafkan aku.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,- Aku akan pulang, Britta.\N- Aku tahu, Shirley. Aku tahu.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, aku akan pulang.\NBisa bantu aku berdiri?
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa dapat lelucon\Ndari ekspresi wajah.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang dibilang Martin Scorsese
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Perfilman tergantung dari\Napa yang ada di layar dan yang tidak.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pikirkan yang ada di layar. Dan\Nini bukan tentang komedi yang ada.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh. Kalau itu lucu, berarti lucu.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah delapan hal yang\NEdgar Wright lakukan
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Yang ingin aku lihat\Ndi sutradara komedi lainnya.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Pertama. Hal memasuki layar\Ndengan cara jenaka.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Scott.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Letak geografis seharusnya tidak\Nmempengaruhi praktek hukum. Tidak, makasih.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Kedua. Orang meninggalkan layar\Ndengan cara jenaka
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak tahu kapan harus berhenti.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Jika tak ada lagi yang patut dicurigai.\NLalu, siapa lagi?
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ketiga. Ada dan kembali lagi
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Mereka masih ada?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Keempat. Pergantian Adegan yang Sepadan.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingat yang ini.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Wallace, bagaimana kau melakukannya?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Kelima. Efek Suara yang Diatur Sempurna.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,- Saat kau campakkan Kim?\N- Dengar, aku dan Kim baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Silakan putar sesukamu.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Keenam. Aksi bersamaan dengan musik.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ke Drinking Beer House?\NMari.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ketujuh. Pencahayaan super dramatis.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- Aku tak tahu apa pun tentang gadis itu.\N- Scott, kularang kau mendekati Ramona.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau bahkan tidak punya pacar\Nselama setahun.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang kedelapan.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak pernah ambil jalan pintas?
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita mulai yang kesembilan.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Kalau Anda pembuat film, dengar baik-baik.\NLayar merupakan tempat bermain. Bermainlah.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Dan lain kali Anda datang ke bioskop\Ndan membayar cukup mahal untuk film komedi
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,janganlah puas dengan film\Nyang kurang kreatif dengan video di Vine.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Alih Bahasa: Muhammad Riandy