1
00:00:00,000 --> 00:00:01,762
Satu, dua, tiga, empat.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,518
Hai, namaku Tony,
dan ini Every Frame a Painting.

3
00:00:07,850 --> 00:00:10,588
Kali ini, aku akan bahas
karya dari sutradara yang saya kagumi.

4
00:00:10,788 --> 00:00:14,193
Tapi sebelumnya, saya akan berterus terang.
Menurutku film komedi saat ini

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,954
Terutama film Amerika,
sudah kehilangan arah.

6
00:00:16,959 --> 00:00:19,181
Aku tidak ada masalah dengan candaan,
pemain, ataupun dialog

7
00:00:19,183 --> 00:00:21,322
Maupun ceritanya. Walau memang
banyak masalah di dalamnya.

8
00:00:21,323 --> 00:00:23,493
Cara pembuatan film mereka yang justru
menjadi masalah.

9
00:00:23,494 --> 00:00:26,698
Dengan memakai gambar dan suara
untuk membuat humoris sangatlah...

10
00:00:27,017 --> 00:00:30,168
- Apa?
- Ini membosankan.

11
00:00:30,789 --> 00:00:31,899
Hapus.

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,998
Selera setiap orang berbeda.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,610
Yang Anda anggap lucu sudah pasti lucu.
Jadi aku takkan bilang film itu jelek

14
00:00:37,611 --> 00:00:39,437
atau seleramu jelek karena suka film itu.

15
00:00:39,516 --> 00:00:41,909
Maksudku,
film tersebut bukanlah film yang bagus.

16
00:00:42,087 --> 00:00:43,696
Mereka disunting sembarangan.

17
00:00:43,896 --> 00:00:46,674
Setiap pemain hanya diam
dan bicara satu sama lain

18
00:00:46,800 --> 00:00:50,143
Hampir tak ada candaan muncul secara visual.
Yang ada hanya suara.

19
00:00:50,434 --> 00:00:53,480
Bahkan tidak semua suara.
Hanya percakapan. Dan itu sangat menyedihkan

20
00:00:53,580 --> 00:00:56,179
Karena itu merupakan bagian
yang memungkinkan pada perfilman.

21
00:00:56,310 --> 00:00:58,559
Selain film animasi
dan periklanan,

22
00:00:58,561 --> 00:01:01,410
komedi visual justru bekerja
sebaliknya. Dan karena itu

23
00:01:01,786 --> 00:01:04,906
Kalau Anda suka komedi visual,
aku sangat rekomendasikan Edgar Wright.

24
00:01:05,105 --> 00:01:08,297
- Kau doktor. Urus saja sendiri.
- Ya. Dasar brengsek.

25
00:01:08,497 --> 00:01:10,809
Dia hanya sebagian orang
yang berkarya di komedi

26
00:01:10,959 --> 00:01:12,653
dan menggunakan seluruh
kemungkinan yang ada.

27
00:01:12,853 --> 00:01:16,409
Dan karenanya, dia dapat temukan
kelucuan yang orang lain tak dapat lihat.

28
00:01:16,904 --> 00:01:19,266
Ini salah satu contohnya.
Misal anda ingin memindahkan pemain

29
00:01:19,268 --> 00:01:21,156
ke kota lainnya
agar cerita dapat berlanjut.

30
00:01:21,255 --> 00:01:21,967
Bagaimana caranya?

31
00:01:22,232 --> 00:01:25,100
Bisakah Anda buat itu lucu?
...Tidak.

32
00:01:25,607 --> 00:01:28,506
Tidak kalau Anda suruh second unit,
dan gambar diambil secara horizontal.

33
00:01:28,642 --> 00:01:31,506
Anda masukkan penanda jalan,
digabungkan dengan gambar dari helikopter.

34
00:01:31,641 --> 00:01:35,363
dan Anda pasang lagu yang menarik,
agar penonton tidak bosan.

35
00:01:38,299 --> 00:01:42,700
Ini pengambilan gambar yang malas
dan membosankan. Kita sering melihatnya.

36
00:01:43,160 --> 00:01:46,411
Bagaimana jadinya kalau Anda benar-benar
kreatif untuk adegan seperti ini?

37
00:01:59,141 --> 00:02:02,159
Bagus sekali! Dan itu
bukan hanya sembarang potongan gambar.

38
00:02:02,460 --> 00:02:04,332
Banyak sekali
penjelasan secara visual.

39
00:02:04,334 --> 00:02:08,044
Dua gambar taksi itu menjelaskan
asal dan tujuan kita.

40
00:02:08,045 --> 00:02:10,574
Dua gambar ini menekankan
terpencil dari peradaban.

41
00:02:10,580 --> 00:02:13,095
Pemain utama kita selalu menghadap
ke depan atau ke kanan

42
00:02:13,101 --> 00:02:15,401
sehingga arah layar terjaga.
Pelankan suara musik

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,698
naikkan efek suara. Cukup lucu
karena setiap gambar sangat berisik.

44
00:02:17,700 --> 00:02:20,950
Dan ada pula penampilan dari
Simon Pegg dan Ryan Gosling.

45
00:02:21,087 --> 00:02:24,562
Baik. Itu satu contoh jauh dari konteks.
Kau benar. Sama sekali tak adil.

46
00:02:27,585 --> 00:02:31,868
Bagaimana kalau Anda punya film saat
bencana terjadi,

47
00:02:31,870 --> 00:02:34,831
dan Anda ingin memberi tahu sebelumnya.
Mungkin dengan karakter

48
00:02:34,833 --> 00:02:37,705
yang tak perhatikan apa pun di TV.
Bagaimana caranya?

49
00:02:37,962 --> 00:02:40,602
Apa Anda hanya menaruhnya untuk disunting
selama dua detik di dua frame?

50
00:02:40,604 --> 00:02:43,330
Tanpa ada gambar yang menunjukkan
hubungan pemain dengan TV?

51
00:02:43,516 --> 00:02:46,145
Dia mengadakan pesta sambutan.
Rumahnya baru saja selesai.

52
00:02:46,286 --> 00:02:47,520
Atau Anda buat seperti ini?

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,690
Meski tak ada yang memberi komentar,
kelompok agama

54
00:02:50,692 --> 00:02:52,100
sebut ini sebagai hari pembalasan.
Terdapat

55
00:02:52,102 --> 00:02:55,590
kepanikan di jalan London

56
00:02:55,592 --> 00:02:59,330
- sebagai meningkatnya laporan
- serangan kepada

57
00:02:59,332 --> 00:03:01,943
- masyarakat yang benar-benar
- dimakan hidup-hidup.

58
00:03:02,277 --> 00:03:06,380
Baik, masih tak adil. Andai anda punya film
dan salah satu pemain mulai berhenti minum

59
00:03:06,382 --> 00:03:09,384
tapi yang lain terlihat kecewa?
Dan anda ingin membuatnya lucu.

60
00:03:09,483 --> 00:03:10,480
Bagaimana caranya?

61
00:03:10,482 --> 00:03:13,072
Apa mereka hanya berdiri
dan membicarakannya?

62
00:03:13,289 --> 00:03:16,068
Tidak, aku hargai itu. Tapi
aku bilang istriku takkan minum malam ini

63
00:03:16,688 --> 00:03:19,911
Lagipula, besok merupakan hari penting.
Kalian bersenang-senanglah.

64
00:03:20,303 --> 00:03:23,564
Hari penting? Lakukan apa?
Atau Anda lakukan seperti ini.

65
00:03:23,691 --> 00:03:24,959
Apa?!

66
00:03:33,853 --> 00:03:35,044
Sulit dipercaya.

67
00:03:35,198 --> 00:03:37,925
Ini yang membedakan sutradara
pada umumnya dengan yang hebat.

68
00:03:38,216 --> 00:03:42,067
Keahlian untuk membentuk adegan biasa
dan mengubahnya terlihat menarik.

69
00:03:42,427 --> 00:03:45,948
Sutradara hebat paham kejenakaan
dapat diperoleh melalui aksi panggung.

70
00:03:46,296 --> 00:03:50,350
Ini adalah contoh dari David Bordwell:
Hal yang muncul ke layar itu lucu.

71
00:03:50,737 --> 00:03:55,188
"Santai saja." Aku bisa saja santai.
Turun saja kemari dan lempar umpan sial ini!

72
00:03:59,944 --> 00:04:02,616
Dan bukan hanya hal yang masuk ke layar.
Bayangkan sebaliknya.

73
00:04:03,203 --> 00:04:06,198
Kubilang kasih tahu Ny. Laura
"Sampai jumpa."

74
00:04:07,928 --> 00:04:09,265
Sampai jumpa, Ny. Laura

75
00:04:10,538 --> 00:04:12,625
Anda bisa dapat lelucon dengan
memperbesar gambar.

76
00:04:15,219 --> 00:04:17,612
Bisa turun dari mobil
dan buka jendelanya?

77
00:04:22,108 --> 00:04:26,039
Anda bisa dapat lelucon dari atas.
- Shirley, maafkan aku.

78
00:04:26,044 --> 00:04:29,777
- Aku akan pulang, Britta.
- Aku tahu, Shirley. Aku tahu.

79
00:04:29,968 --> 00:04:33,132
Tidak, aku akan pulang.
Bisa bantu aku berdiri?

80
00:04:33,134 --> 00:04:36,220
Anda bisa dapat lelucon
dari ekspresi wajah.

81
00:04:46,199 --> 00:04:47,478
Seperti yang dibilang Martin Scorsese

82
00:04:47,540 --> 00:04:50,433
Perfilman tergantung dari
apa yang ada di layar dan yang tidak.

83
00:04:50,715 --> 00:04:54,596
Jadi pikirkan yang ada di layar. Dan
ini bukan tentang komedi yang ada.

84
00:04:54,841 --> 00:04:56,325
Sungguh. Kalau itu lucu, berarti lucu.

85
00:05:05,711 --> 00:05:08,813
Ini adalah delapan hal yang
Edgar Wright lakukan

86
00:05:09,188 --> 00:05:11,321
Yang ingin aku lihat
di sutradara komedi lainnya.

87
00:05:15,347 --> 00:05:17,812
Pertama. Hal memasuki layar
dengan cara jenaka.

88
00:05:22,292 --> 00:05:23,434
Untuk Scott.

89
00:05:23,978 --> 00:05:27,947
Letak geografis seharusnya tidak
mempengaruhi praktek hukum. Tidak, makasih.

90
00:05:28,147 --> 00:05:31,110
Kedua. Orang meninggalkan layar
dengan cara jenaka

91
00:05:32,646 --> 00:05:34,720
Kau tidak tahu kapan harus berhenti.

92
00:05:36,546 --> 00:05:39,597
Jika tak ada lagi yang patut dicurigai.
Lalu, siapa lagi?

93
00:05:44,940 --> 00:05:46,599
Ketiga. Ada dan kembali lagi

94
00:05:46,784 --> 00:05:48,124
Mereka masih ada?

95
00:06:07,820 --> 00:06:10,449
Keempat. Pergantian Adegan yang Sepadan.

96
00:06:16,452 --> 00:06:18,068
Aku ingat yang ini.

97
00:06:18,294 --> 00:06:19,957
Wallace, bagaimana kau melakukannya?

98
00:06:22,000 --> 00:06:24,970
Kelima. Efek Suara yang Diatur Sempurna.

99
00:06:28,408 --> 00:06:31,481
- Saat kau campakkan Kim?
- Dengar, aku dan Kim baik-baik saja.

100
00:06:34,925 --> 00:06:37,177
Silakan putar sesukamu.

101
00:06:38,005 --> 00:06:40,781
Keenam. Aksi bersamaan dengan musik.

102
00:06:47,015 --> 00:06:51,274
Ke Drinking Beer House?
Mari.

103
00:06:53,540 --> 00:06:56,540
Ketujuh. Pencahayaan super dramatis.

104
00:07:06,664 --> 00:07:10,097
- Aku tak tahu apa pun tentang gadis itu.
- Scott, kularang kau mendekati Ramona.

105
00:07:10,474 --> 00:07:12,971
Kau bahkan tidak punya pacar
selama setahun.

106
00:07:13,617 --> 00:07:14,991
Dan yang kedelapan.

107
00:07:15,649 --> 00:07:17,125
Tidak pernah ambil jalan pintas?

108
00:07:24,639 --> 00:07:25,877
Oh, tidak.

109
00:07:26,490 --> 00:07:29,900
Mari kita mulai yang kesembilan.

110
00:07:37,500 --> 00:07:41,300
Kalau Anda pembuat film, dengar baik-baik.
Layar merupakan tempat bermain. Bermainlah.

111
00:07:41,474 --> 00:07:44,440
Dan lain kali Anda datang ke bioskop
dan membayar cukup mahal untuk film komedi

112
00:07:44,442 --> 00:07:48,020
janganlah puas dengan film
yang kurang kreatif dengan video di Vine.

113
00:07:50,741 --> 00:07:53,620
Alih Bahasa: Muhammad Riandy