[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.58,Default,,0000,0000,0000,,--אחת, שתיים, שלוש ארבע!
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,היי, קוראים לי טוני וזה\NEvery Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,אז היום אני הולך לדבר על במאי\Nשאני אוהב את עבודתו.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני כן, הרשו לי להיות גלוי.\Nאני חושב שסרטי קומדיה היום,
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד הסרטים האמריקנים,\Nאיבדו לגמרי את דרכם.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,אני לא שונא את הבדיחות\Nאו השחקנים או הדיאלוג
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,או את הסיפורים למרות\Nשיש שם הרבה בעיות.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,הטרונייה העיקרית שלי היא שהעשייה\Nהקולנועית,
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,השימוש בתמונה ובצליל כדי\Nלהעביר בדיחות, הפכה להיות פשוט...
Dialogue: 0,0:00:26.100,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,--מה?\N--זה משעמםםםם.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,--מחק.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,תראו, לכל אחד יש טעם אחר.
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,מה שמצחיק אותך זה מה שמצחיק אותך.\Nאז אני לא אומר שהסרטים מעפנים,
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,או שאתה מעפן אם אתה אוהב אותם.\Nמה שאני אומר הוא שהסרטים האלה
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,הם לא ממש סרטים.\Nהם אילתור ערוך בחופשיות.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,כולם עומדים במקום ומדברים\Nזה אל זה בקלוז אפים.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,כמעט אף אחת מהבדיחות האלה\Nלא עובדת באופן חזותי.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,הן לגמרי סאונד. ואפילו לא כל הטווח\Nשל הסאונד. רק דיאלוג. זה עצוב
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,כי זה רק חלק קטן ממה שקולנוע\Nיכול לעשות.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,וחוץ מאנימציה וכמה פרסומות,
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,הקומדיה החזותית למעשה\Nהולכת אחורה. ולכן
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם אוהבים דברים כאלה,\Nאני לא יכול להמליץ מספיק על אדגר רייט.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,--אתה רופא, תתמודד עם זה.\N-כן, מאדרפאקר.
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא אחד היחידים הפועלים בז'אנר\Nשמשתמשים בכל הטווח האפשרי.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שהוא מצליח למצוא הומור\Nבמקומות שבהם אחרים לא מחפשים בכלל.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,הנה דוגמה.\Nנניח שאתה צריך שדמות תעבור
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,מעיר אחת לעיר אחרת, כדי שהסיפור\Nיתקדם. איך אתה מצלם את זה?
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,והאם אפשר להפיק מזה בדיחה?\Nכנראה שלא.
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,לא אם אתה שולח את היחידה המשנית (2nd Unit)\Nשתצלם את זה, וכל שוט הוא פאן משמאל לימין,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,אתה מכליל סימני דרך ושלטים מובנים מאליהם,\Nאתה עורך פנימה צילומי אוויר חסרי זהות,
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ואתה שם מתחת מוזיקה שמחה כדי\Nשהצופים לא ישתעממו.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,זאת פשוט עשייה קולנועית עצלנית ומשעממת.\Nראינו את זה מיליון פעמים.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:46.63,Default,,0000,0000,0000,,מה היה קורה אם היית באמת יצירתי\Nעם סוג כזה של סצנה?
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק! וזו לא סתם סדרה\Nשל קאטים מהירים.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,יש פה המון סטוריטלינג חזותי איכותי.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,שני השוטים האלה של המונית מספרים\Nלך בדיוק מאיפה באנו ולאן אנחנו הולכים.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,שני השוטים האלה מדגישים\Nאת ההתרחקות מהציוויליזציה.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,הדמות הראשית שלנו תמיד פונה קדימה\Nאו לצד ימין,
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,כך שכיווני המסך נשמרים.\Nהנמכת המוזיקה
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,והגברת האפקטים הקוליים יוצרים\Nאפקט מצחיק, כי כל קאט הוא לא צפוי.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ויש אפילו תצוגות משחק מוצלחות\Nשל סיימון פג וראיין גוסלינג.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, זו הייתה דוגמה אחת, ללא הקשר.\Nאתם צודקים. לגמרי לא הוגן.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז מה אם היה לכם סרט שמתרחש בו\Nאירוע אפוקליפטי נורא,
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,ואתה רוצה לרמוז על כך בשלב מוקדם\Nשל הסרט, אולי בכך שהדמויות לא יבחינו
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,במשהו חשוב שמשודר בטלוויזיה.\Nאיך תראו את זה?
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,האם פשוט תזרקו את זה פנימה\Nבעריכה למשך 2 שניות ו-2 פריימים
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,ואף שוט לא מראה את היחסים בין הדמויות\Nלבין הטלוויזיה?
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,--הוא עורך מסיבת כניסה לבית,\Nהוא בדיוק סיים לבנות את הבית שלו.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,או שאולי תעשו את זה?
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,--למרות שאף גורם רשמי לא הסכים להגיב,\Nקבוצות דתיות כבר
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,מגדירות זאת כיום הדין. יש -\N--פאניקה ברחובות לונדון -
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,--ככל שיש עלייה במספר הדיווחים על -\N--התקפות חמורות על -
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,--אנשים שממש באופן מילולי -\N--נאכלים בעודם בחיים
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, עדיין לא הוגן. אז מה אם היה לכם\Nסרט שבו דמות אחת הפסיקה לשתות
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל האחרים מאוכזבים ממנו, ואתם\Nרוצים להוציא מכך בדיחה.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,איך הייתם עושים את זה?
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,האם הם פשוט עומדים ומדברים\Nעל בעיית השתייה שלו?
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,--לא, אני מעריך את זה אבל אמרתי\Nלאשתי שאני לא אשתה הלילה.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,--חוץ מזה, יש לי יום גדול מחר. אבל אתם\Nתהנו לכם.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,--יום גדול? בלעשות מה?
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,או שאולי תעשו את זה?
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,--מה?!
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,--אני לא מאמין לזה.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שמבדיל בין במאי בינוני\Nלבמאי גדול.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,היכולת לקחת את הסצנות הכי פשוטות\Nויומיומיות ולמצוא דרכים חדשות לעשות אותן.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,במאים גדולים מבינים שאפשר להשיג\Nצחוקים רק מעצם ההעמדה.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,הנה דוגמה שלקחתי מדייויד בורדוול:\Nדברים שנכנסים לפריים הם מצחיקים.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,--להאט, אני יכול להאט. בוא ותאכל\Nמהחרא הזה!
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא רק דברים שנכנסים לפריים.\Nחשבו על הדבר ההפוך.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,--אמרתי: תגידי לגברת לורה "להתראות".
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,--ביי, גברת לורה.
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להשיג צחוקים באמצעות זום.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,--אתה רוצה לפתוח את הבגאז' ולהוריד\Nאת החלונות, בבקשה?
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להשיג צחוקים באמצעות קריין למעלה (Crane Up).\N-אני כל כך מצטערת.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,--אני הולכת הביתה, בריטה.\N-אני יודעת שירלי, אני יודעת.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,--לא, ברצינות. אני הולכת הביתה, את יכולה\Nלעזור לי לקום? --אה.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להשיג צחוקים באמצעות פאן.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,כמו שמרטין סקורסזה מנסח את זה:
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,קולנוע זה עניין של מה שבפריים ומה\Nשלא בפריים.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבו על הפריים. וזה לא עניין של\Nקומדיה חכמה או טפשית.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,באמת, אם זה עובד, זה עובד.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה 8 דברים שאדגר רייט\Nעושה עם תמונה וסאונד
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,שאני רוצה לראות שגם \Nבמאים אחרים של קומדיות ינסו לעשות.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,#1: דברים שנכנסים לפריים\Nבצורה מצחיקה
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,--זה בשביל סקוט.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,--המיקום הגיאוגרפי לא צריך להילקח בחשבון\Nביישום החוק. לא תודה.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,#2: אנשים יוצאים מהפריים\Nבצורה מצחיקה
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,--אתה לא יודע איך להיכבות!
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,--אם אתה לא ראית שום דבר חשוד, אז מי ראה?
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,#3: לשם ובחזרה
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,--הם עדיין שם בחוץ?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,--כן.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,#4:מעברי סצנות תואמים
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,--אה, כן. אני זוכר את זה.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,--וואלאס, איך אתה עושה את זה?
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,--וואלאס!
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,#5:אפקט הסאונד המתוזמן לכדי שלמות
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,--הפעם ההיא שזרקת את קים בשביל-\N--אוקיי, אני וקים ממש בסדר עכשיו. נכון?
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,--תרגיש חופשי לקרוא בעיון.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,#6: פעולה מסונכרנת עם מוזיקה
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,--שותים.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,--בירה.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,--פאבים.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,--נמשיך?
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,#7:תאורה מופעלת בצורה סופר-דרמטית
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,--אני לא יודע מה יש בבחורה הזו...
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,--סקוט! אני אוסרת עלייך להתחיל עם רמונה!
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם לא הייתה לך חברה אמיתית\Nכבר יותר משנה.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ו-#8...
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:16.100,Default,,0000,0000,0000,,--אף פעם לא עשיתם קיצור דרך קודם?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מה, בואו נזרוק\Nפנימה גם #9:
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,--שיקבלו את זה...
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אתם קולנוענים, תעבדו על זה.\Nהפריים הוא מגרש משחקים. אז שחקו.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,ובפעם הבאה שאתם הולכים לקולנוע\Nומשלמים 40 ש"ח כדי לראות קומדיה,
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,אל תסתפקו בחרא שהוא פחות יצירתי\Nמ-Vine.