1
00:00:04,990 --> 00:00:07,760
Čao, jsem Tony. Díváte se na
EVERY FRAME A PAINTING.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,660
Dneska probereme režiséra,
jehož práce miluji.


3
00:00:10,660 --> 00:00:15,340
Ale před tím si nalijeme čistého vína:
současné komedie, obzvlášť americké,

4
00:00:15,340 --> 00:00:17,000
prožívají špatné časy.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,580
Mně nevadí jejich vtipy, dialogy nebo příběhy,
i když je tam spousta problémů.

6
00:00:21,580 --> 00:00:27,060
Vadí mně to, že využití tam takových prostředků
jako obraz a zvuk je...

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,650
...nudné.

8
00:00:30,650 --> 00:00:32,620
Smazat...

9
00:00:32,620 --> 00:00:36,160
Proti gustu žádný dišputát.

10
00:00:36,160 --> 00:00:39,460
Proto nechci říct, že tyto filmy jsou blbé,
nebo vy jste blbí, jestli se vám to líbí.

11
00:00:39,470 --> 00:00:44,170
Všechno, co chci říct: tyto filmy nejsou filmy,
jsou to jen lehce sestříhané improvizace.

12
00:00:44,170 --> 00:00:48,630
Všichni jen tak stojí a kecají v detailu,
a skoro žádný vtip se nesděluje vizuálně.

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
Jsou totiž zbytečně zvukové,
v podstatě tam není ani práce se zvukem,

14
00:00:51,920 --> 00:00:52,880
pouze dialogy.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,530
A to je smutné, neboť je to jen
drobný kus toho, co umí film.

16
00:00:56,530 --> 00:01:00,900
Vizuální komedie umírá.
Výjimky jsou některé reklamy a animáky.

17
00:01:00,900 --> 00:01:05,050
A pokud tohle máte rádi, pak jsem povinen
vám doporučit Edgara Wrighte.

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,610
Je to jeden z výjimečných režisérů, co pracují
s tímto stylem a využívají plný rozsah možností,

19
00:01:12,610 --> 00:01:16,430
proto nalézá humor tam, kde ostatní ho nehledají.

20
00:01:16,945 --> 00:01:20,945
Příklad: musíte přemístit postavu do jiného města,
aby příběh mohl pokračovat.

21
00:01:20,945 --> 00:01:23,785
Jak to provedete? Je možné z toho udělat vtip?

22
00:01:25,372 --> 00:01:28,562
Ne, pokud to všechno natáčí pomocný tým,
švenkuje každý záběr zleva do prava,

23
00:01:28,562 --> 00:01:31,892
ukazuje samozřejmé dopravní značky,
střídá to se standardními záběry z vrtulníku

24
00:01:31,892 --> 00:01:34,492
a dodává veselou hudbu, aby se divák nenudil.

25
00:01:38,311 --> 00:01:41,111
To je líné a nudné.

26
00:01:41,111 --> 00:01:42,731
Tohle jsme viděli milionkrát.

27
00:01:42,731 --> 00:01:46,351
A co může vzniknout, když k tomu přistoupíte kreativně?

28
00:01:59,017 --> 00:02:00,307
Tohle!

29
00:02:00,307 --> 00:02:04,307
Nejsou to jen náhodné rychlé střihy,
je tu spousta kvalitního vizuálního vyprávění.

30
00:02:04,307 --> 00:02:08,307
Tyto 2 záběry taxíku, ukazují nám
přesouvání z města na vesnici.

31
00:02:08,307 --> 00:02:10,867
Tyto dva vyjadřují vzdalující se civilizaci.

32
00:02:10,867 --> 00:02:14,567
Hrdinův pohled je vždycky nasměrován vpřed či vpravo,
respektuje se totiž směr okénka.

33
00:02:14,567 --> 00:02:17,607
Ztlumení hudby a zesílení zvukových efektů
způsobují komický účinek, protože každý střih je nečekaný.

34
00:02:17,607 --> 00:02:21,607
Je tady dokonce i dobrá hra Simona Pegga a Rayna Goslinga.

35
00:02:21,607 --> 00:02:25,607
Pardon, byl to příklad bez kontextu. Máte pravdu. Není fér.

36
00:02:28,471 --> 00:02:32,151
A co kdybyste měli film, v němž je
hrozná apokalyptická událost

37
00:02:32,151 --> 00:02:36,461
a chcete naznačit, že se stane, například, tím,
že postavy si nevšimli něčeho důležitého v televizi.

38
00:02:36,870 --> 00:02:38,010
Jak to uděláte?

39
00:02:38,010 --> 00:02:43,950
Ukážete pár záběrů s katasrofou přes televize,
aby žádný z nich neměl vliv na postavu?

40
00:02:46,253 --> 00:02:47,593
Nebo byste počli tohle?

41
00:02:47,956 --> 00:02:52,776
I když vláda to nekomentuje, náboženské skupiny
říkají tomu "Den zůčtování". Na...

42
00:02:52,776 --> 00:02:55,456
...ulicích Londona panuje panika...

43
00:02:55,456 --> 00:02:58,086
...vzhledem k zvyšování množství hlášení o...

44
00:02:58,086 --> 00:02:59,456
...vážných přepadeních na...

45
00:02:59,456 --> 00:03:01,106
...lidí, kteří...

46
00:03:01,106 --> 00:03:02,466
...se požírají zaživa.

47
00:03:02,466 --> 00:03:07,996
Dobře, pořád není fér. No a co když máte film,
v němž postava přestala pít, čímž jsou ostatní zklamáni?

48
00:03:07,996 --> 00:03:09,756

A chcete z toho udělat fór...

49
00:03:09,756 --> 00:03:10,826
Jak to bude?

50
00:03:10,826 --> 00:03:13,366
Všichni by jen stáli a probírali jeho abstinenci?

51
00:03:22,396 --> 00:03:23,936
Nebo byste učinili tohle?

52
00:03:35,201 --> 00:03:42,281
Právě tímhle se liší obyčejný režisér od velkého,
schopností najít nové způsoby jak ukázat obyčejné scény.

53
00:03:42,281 --> 00:03:46,281
Velcí režiséři chápou, že vyvolat smích se dá
pouze mizanscénou.

54
00:03:46,281 --> 00:03:50,361
David Bordwell píše, že věci co se prudce
objeví v záběru jsou vtipné.

55
00:04:00,094 --> 00:04:03,434
I nejenom věci, co se objeví,
platí i opak.

56
00:04:10,775 --> 00:04:13,175
Můžete rozesmát diváka pomocí
transfokátoru.

57
00:04:22,274 --> 00:04:24,744
Nebo zvedáním kamery.

58
00:04:33,175 --> 00:04:35,705
Dokonce i panorámou.

59
00:04:45,673 --> 00:04:49,273
Martin Scorsese se nechal slyšet, že
to co je v záběru je stejně důležité

60
00:04:49,273 --> 00:04:52,093
jako to, co není.
Takže se starejte o záběr.

61
00:04:52,093 --> 00:04:57,143
Tady nejde o hloupou nebo chytrou komedii,
jestli to funguje, tak prostě funguje.

62
00:05:05,858 --> 00:05:09,158
Shrneme osm věcí, které Edgar Wright
dělá s obrazem a zvukem,

63
00:05:09,158 --> 00:05:11,748
A které by měli zkusit i jiní režiséři komedie.

64
00:05:15,936 --> 00:05:18,296
1. Něco, co vtipně do záběru přijde.

65
00:05:28,419 --> 00:05:31,319
2. Něco, co vtipně ze záběru zmizí.

66
00:05:44,659 --> 00:05:46,719
3. "Tam a zpátky"

67
00:05:47,209 --> 00:05:48,459
Jsou pořád tam?

68
00:05:56,309 --> 00:05:57,159
Ano.

69
00:06:08,449 --> 00:06:10,639
4. Vizuální shoda.

70
00:06:22,230 --> 00:06:24,660
5. Vhodný zvukový efekt.

71
00:06:28,631 --> 00:06:32,091
Vždyť jsi Kim opustil.
- Prosím tě, jsme dobří kamarádi.

72
00:06:38,386 --> 00:06:41,046
6. Akce souznící s hudbou.

73
00:06:53,390 --> 00:06:55,960
7. Práce s dynamickým světlem.

74
00:07:14,121 --> 00:07:15,171
8. ...

75
00:07:26,292 --> 00:07:28,782
Víte co, přidejme sem i devátou věc: ...

76
00:07:37,648 --> 00:07:41,648
Jestli jste filmař, berte v úvahu,
že záběr je hříště, takže hrajte!

77
00:07:41,648 --> 00:07:44,588
I když si příště vyrazíte do kina,
a zaplatíte $15 za komedie,

78
00:07:44,588 --> 00:07:47,658
nenechte se spokojit se sračkou,
jež není originálnější, než "Vine".

79
00:07:50,643 --> 00:07:52,613
přeložil Vadim Usolcev