1
00:00:06,756 --> 00:00:09,109
Când şi cum a apărut universul?

2
00:00:09,109 --> 00:00:11,215
Cum s-a format?

3
00:00:11,215 --> 00:00:12,890
Cum se va sfârşi?

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,661
Oamenii au discutat
dintotdeauna aceste întrebări,

5
00:00:15,661 --> 00:00:18,225
dar fără să ajungă
la un punct de vedere comun.

6
00:00:18,229 --> 00:00:22,228
Astăzi, cosmologii lucrează din greu
să găsească răspunsurile.

7
00:00:22,228 --> 00:00:27,209
Ne putem aştepta să găsim răspunsuri
concrete la întrebări aşa profunde?

8
00:00:27,209 --> 00:00:31,533
Cum e posibil să explori şi să studiezi
ceva atât de uriaș ca universul,

9
00:00:31,533 --> 00:00:34,194
fără să putem vreodată călători
în imensitatea lui?

10
00:00:34,194 --> 00:00:35,884
Răspunsul e lumina.

11
00:00:35,884 --> 00:00:38,198
Chiar dacă lumina 
de la obiecte îndepărtate

12
00:00:38,198 --> 00:00:40,483
ajunge la noi după miliarde de ani,

13
00:00:40,483 --> 00:00:43,689
ea poartă şase masaje unice, 
care, împreună,

14
00:00:43,689 --> 00:00:46,549
pot divulga un volum impresionant
de informaţii

15
00:00:46,549 --> 00:00:49,302
astronomilor care știu cum să le afle.

16
00:00:49,302 --> 00:00:52,437
La fel cum lumina refractată 
poate fi dispersată într-un curcubeu,

17
00:00:52,437 --> 00:00:55,060
dispersând lumina provenită
de la corpuri îndepărtate


18
00:00:55,060 --> 00:00:58,241
relevă diferite combinații de culori
în funcţie de sursă.

19
00:00:58,241 --> 00:01:02,186
Codul de bare al luminii poate revela
nu doar compoziţia obiectului,

20
00:01:02,186 --> 00:01:06,040
dar şi temperatura şi presiunea
părţilor constituente.

21
00:01:06,040 --> 00:01:09,054
Putem descoperi și mai multe
cu ajutorul luminii.

22
00:01:09,054 --> 00:01:12,034
Dacă ai stat pe peronul unei gări,
e posibil să fi observat

23
00:01:12,034 --> 00:01:15,251
că trenul sună diferit 
în funcţie de direcţia sa,

24
00:01:15,251 --> 00:01:17,402
cu frecvenţă crescătoare când se apropie

25
00:01:17,402 --> 00:01:19,674
şi descrescătoare când se îndepărtează.

26
00:01:19,674 --> 00:01:23,237
Asta nu e pentru că conductorul
exersează pentru o altă carieră.

27
00:01:23,237 --> 00:01:26,453
E datorită efectului Doppler.

28
00:01:26,453 --> 00:01:29,985
Atunci când sursa se apropie,
undele sonore sunt comprimate,

29
00:01:29,985 --> 00:01:33,260
pe când cele de la o sursă
ce se îndepărtează sunt alungite.


30
00:01:33,260 --> 00:01:35,899
Dar ce legătură are cu astronomia?

31
00:01:35,899 --> 00:01:40,865
Sunetul nu se deplasează prin vid.
În spaţiu nimeni nu te poate auzi ţipând!

32
00:01:40,865 --> 00:01:43,520
Dar efectul Doppler 
se aplică şi unei surse de lumină

33
00:01:43,520 --> 00:01:46,175
ce se mişcă la viteze excepţionale.

34
00:01:46,175 --> 00:01:48,831
Dacă se mişcă spre noi,
va avea o lungime de undă mai mică

35
00:01:48,831 --> 00:01:50,603
şi lumina va fi albăstruie,

36
00:01:50,603 --> 00:01:52,947
iar lumina de la o sursă
ce se îndepărtează

37
00:01:52,947 --> 00:01:55,655
va avea o lungime de undă mai mare
şi va vira spre roşu.

38
00:01:55,655 --> 00:02:00,938
Prin analiza culorii unui obiect
observat cu un telescop

39
00:02:00,938 --> 00:02:05,238
putem afla compoziţia, temperatura
şi presiunea de la nivelul său,

40
00:02:05,238 --> 00:02:10,264
dacă se mișcă, 
cu ce viteză şi în ce direcţie.

41
00:02:10,264 --> 00:02:13,073
Aceste şase măsurători,

42
00:02:13,073 --> 00:02:16,093
relevă istoria universului.

43
00:02:16,093 --> 00:02:19,599
Primul care a studiat lumina
provenită de la galaxiile îndepărtate

44
00:02:19,599 --> 00:02:23,586
a fost Edwin Hubble; el a observat
că lumina era virată spre roşu.

45
00:02:23,586 --> 00:02:26,273
Toate galaxiile se îndepărtau de noi

46
00:02:26,273 --> 00:02:29,995
şi cu cât se îndepărtau,
cu atât viteza lor creştea.

47
00:02:29,995 --> 00:02:32,880
Hubble a descoperit
că universul se extinde,

48
00:02:32,880 --> 00:02:36,203
aducând prima dovadă pentru
teoria Big Bang-ului.

49
00:02:36,203 --> 00:02:40,235
Pe lângă ideea că universul vizibil 
s-a extins constant

50
00:02:40,235 --> 00:02:42,774
dintr-un punct foarte dens,

51
00:02:42,774 --> 00:02:45,295
una dintre cele mai 
importante pedicţii ale teoriei

52
00:02:45,295 --> 00:02:50,443
e că universul primitiv era format
din doar două gaze: hidrogen şi helium,

53
00:02:50,443 --> 00:02:52,737
într-o proporţie de 3:1.

54
00:02:52,737 --> 00:02:55,390
Predicţia poate fi testată 
cu ajutorul luminii.

55
00:02:55,390 --> 00:02:59,654
Dacă analizăm lumina de la o sursă 
îndepărtată din univers şi o dispersăm,

56
00:02:59,654 --> 00:03:04,412
găsim amprenta acestor gaze,
fix în proporţia amintită.

57
00:03:04,412 --> 00:03:06,613
Un alt triumf pentru teoria Big Bang.

58
00:03:06,613 --> 00:03:09,804
Oricum, au rămas multe enigme.

59
00:03:09,804 --> 00:03:12,458
Chiar dacă ştim că universul vizibil
se extinde,

60
00:03:12,458 --> 00:03:14,620
gravitaţia ar trebui
să încetinească procesul.

61
00:03:14,620 --> 00:03:17,876
Măsurătorile recente ale luminii 
de la stele îndepărtate pe moarte

62
00:03:17,876 --> 00:03:20,771
arată că sunt mult mai îndepărtate
faţă de cum a fost prezis.

63
00:03:20,771 --> 00:03:24,399
Înseamnă că expansiunea univesului
e accelerată.

64
00:03:24,399 --> 00:03:26,545
Ceva pare să-l împingă,

65
00:03:26,545 --> 00:03:30,103
mulţi oameni de ştiinţă cred
că acest lucru e energia vidului

66
00:03:30,103 --> 00:03:34,275
care formează 2/3 din univers
şi care îl dilată treptat.

67
00:03:34,275 --> 00:03:38,555
Cunoştinţele despre comportamentul
materiei şi precizia instrumetelor

68
00:03:38,555 --> 00:03:41,977
relevă prin simpla analiză 
a luminii stelelor îndepărtate,

69
00:03:41,977 --> 00:03:44,897
mai multe despre univers
decât am sperat vreodată.

70
00:03:44,897 --> 00:03:48,222
Mai sunt şi alte mistere,
precum natura energiei vidului,

71
00:03:48,222 --> 00:03:51,742
mister pe care 
încă trebuie să-l clarificăm.