[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Como e quando começou o nosso universo?
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Como é que veio a ter este aspeto?
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Como é que vai acabar?
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos\Ntêm discutido estas perguntas
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,desde que por aqui andam\Nsem chegar a grande acordo.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, os cosmólogos esforçam-se\Npara encontrar as respostas.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas como podemos esperar\Nencontrar respostas concretas
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,a questões tão profundas?
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Como é possível explorar e estudar\Numa coisa tão grande como o universo,
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,quando nunca podermos chegar\Nà maior parte dele?
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é a luz.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Embora a luz das partes\Nmais distantes do universo
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,possa levar milhares de milhões\Nde anos para cá chegar,
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,transporta seis mensagens únicas\Nque, quando postas em conjunto,
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,podem revelar uma quantidade enorme\Nde informações aos astrónomos
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,que sabem como procurá-las.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Tal como a luz solar pode ser dividida\Nnos conhecidos arcos-íris,
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,a divisão da luz de distantes objetos\Nrevela diferentes padrões de cores,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,consoante a sua origem.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta característica barra de código de luz\Npode revelar a composição de um objeto
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,e também a temperatura e a pressão\Ndas suas partes constituintes.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há mais coisas que podemos\Ndescobrir a partir da luz.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Quem já esteve na plataforma\Nde um comboio, deve ter reparado
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,que os sons do comboio têm sons\Ndiferentes consoante a sua direção,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,o som aumenta para agudo\Nquando ele se aproxima
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,e diminui quando ele se afasta.
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso não acontece porque o maquinista\Nesta á praticar para mudar de profissão.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,É por causa do efeito de Doppler
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,em que as ondas sonoras
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,geradas por um objeto\Nque se aproxima são comprimidas
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,enquanto as de um objeto\Nque se afasta são esticadas.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que isso tem a ver\Ncom a astronomia?
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,O som não viaja através do vácuo.\NNo espaço, ninguém ouve um grito nosso.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas o efeito Doppler aplica-se à luz,\Ncuja origem se move a grande velocidade.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Se se move na nossa direção,\No comprimento de onda mais curto
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,fará com que a luz apareça mais azul.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a luz de uma origem\Nque se está a afastar
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,terá um comprimento de onda maior\Na aproximar-se do vermelho.
Dialogue: 0,0:01:55.100,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Analisando o padrão de cores\Nna mudança Doppler da luz,
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer objeto\Nobservado ao telescópio,
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,podemos saber de que é feito,
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,qual é a sua temperatura \Ne qual é a pressão a que está sujeito,
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,assim como se se está a mover,\Nem que direção e a que velocidade.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Estas seis medidas,\Ncomo seis pontos de luz,
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,revelam a história do universo.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pessoa a estudar a luz\Nde distantes galáxias foi Edwin Hubble,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,e a luz que observou\Naproximava-se do vermelho.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,As galáxias distantes estavam todas\Na afastar-se de nós
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,e quanto mais longe estavam,\Nmas rapidamente se estavam a afastar.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Hubble tinha descoberto\Nque o nosso universo estava a expandir-se.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo a primeira prova\Npara a teoria do Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com a ideia\Nde que o universo visível
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,tem estado permanentemente em expansão
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um único ponto\Ncom uma densidade enorme
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,uma das previsões\Nmais importantes desta teoria
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,é que o universo primitivo consistia\Napenas em dois gases: hidrogénio e hélio,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,numa proporção de três para um.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta previsão também pode\Nser testada com a luz.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos e dividirmos a luz,
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,de uma região distante e vazia do universo
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,encontramos as assinaturas dos dois gases\Nnessas mesmas proporções.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Outro triunfo para o Big Bang.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas mantêm-se muitos enigmas.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Embora saibamos que o universo\Nvisível está em expansão,
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade devia estar a usar os travões.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas recentes medições de luz\Nde distantes estrelas moribundas
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,mostram-nos que estão mais afastadas\Ndo que se previa.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a expansão do universo\Nestá mesmo a acelerar.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Parece que há qualquer coisa\Nque a empurra
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e muitos cientistas creem\Nque essa coisa é a energia escura,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,que constitui mais de 2/3 do universo\Ne está a destrui-lo lentamente.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,O nosso conhecimento\Ndo comportamento da matéria
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,e a precisão dos nossos instrumentos
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,significa que a simples observação\Nde estrelas distantes
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,pode dizer-nos mais sobre o universo\Ndo que se julgava possível.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outros mistérios\Ncomo a natureza da energia escura
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre os quais ainda temos que lançar luz.