[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Come e quando è iniziato\Nil nostro universo?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Com'è diventato così?
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,E come finirà?
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani se lo chiedono da sempre
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,senza riuscire a raggiungere un accordo.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, i cosmologi stanno lavorando \Nduramente per trovare le risposte.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma come si può sperare di trovare risposte\Nconcrete a domande tanto profonde?
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,E com'è possibile esplorare e studiare\Nqualcosa di così vasto come l'universo,
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte del quale\Nnon raggiungeremo mai?
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è la luce.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene la luce\Ndi zone remote dell'universo
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,possa impiegare miliardi di anni\Nper raggiungerci,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,essa porta con sé sei messaggi distinti\Nche, una volta combinati,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,possono rivelare un incredibile\Nvolume d'informazioni
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,agli astronomi \Nche sanno come cercarle.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Come i raggi solari possono essere\Ndivisi nel familiare arcobaleno,
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,dividere la luce di oggetti distanti\Nfa emergere trame di colori diversi
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,a seconda della loro fonte.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Questo distintivo codice a barre di luce\Nnon svela solo di cosa è fatto un oggetto,
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ma anche la temperatura e la pressione\Ndelle parti che lo costituiscono.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,E c'è anche dell'altro\Nche possiamo scoprire dalla luce.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Se siete mai stati su una banchina\Nforse avrete notato
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,che il treno fa un rumore diverso\Na seconda della direzione,
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,con un suono ascendente \Nquando si avvicina
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,e discendente quando se ne va.
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ciò non accade perché il conducente\Nfa pratica per una nuova carriera.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, questo accade per un fenomeno\Nchiamato Effetto Doppler,
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,per cui le onde sonore di un oggetto\Nin avvicinamento sono compresse,
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelle di un oggetto\Nche si allontana sono allungate.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma che cosa ha che fare tutto questo\Ncon l'astronomia?
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Il suono non viaggia attraverso il vuoto.\NNello spazio, nessuno vi sente gridare!
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto Doppler si applica \Nanche alla luce
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,la cui fonte si muove \Na una velocità eccezionale.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Se si muove verso di noi,\Nle onde sono più corte\N
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,e faranno apparire la luce\Ndi un blu intenso.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Se invece la luce \Nproviene da una fonte
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,che si sta allontanando\Navremo una lunghezza d'onda maggiore,
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,e la luce si sposterà\Nverso il rosso.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi analizzando lo schema dei colori\Nnella variazione Doppler della luce,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,da un oggetto osservato al telescopio\Npossiamo conoscere di cosa è fatto,
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,quanto è caldo\Ne quanta pressione contiene,
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,se si sta muovendo,\Nin quale direzione e a che velocità.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,E questi sei valori,\Ncome sei punti di luce,
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,ci rivelano la storia dell'universo.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,La prima persona a studiare la luce\Ndelle lontane galassie fu Edwin Hubble,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,e la luce da lui osservata variava \Nverso il rosso.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Le galassie lontane si stavano\Ntutte allontanando da noi,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,e più erano lontane,\Npiù velocemente si spostavano.
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Hubble aveva scoperto \Nche il nostro universo è in espansione
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,fornendo la prima prova a sostegno\Ndella teoria del Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Insieme all'idea che l'universo visibile\Nfosse in continua espansione
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,partendo da un singolo punto\Ncon massa estremamente densa,
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,una delle ipotesi più importanti\Ndi questa teoria
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,è che all'inizio l'universo consisteva\Ndi solo due gas: idrogeno ed elio,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,in un rapporto di tre a uno.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,E questa ipotesi può essere verificata\Ncon la luce.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Se osserviamo la luce da una regione\Nlontana dell'universo e la suddividiamo,
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,troviamo di fatto le tracce dei due gas\Nesattamente in quel rapporto.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Un altro trionfo \Nper la teoria del Big Bang.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, molte domande restano aperte.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Anche se sappiamo\Nche l'universo visibile si sta espandendo,
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,la gravità dovrebbe agire da freno.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Recenti misurazioni della luce\Nproveniente da lontane stelle morenti
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,dimostrano che esse sono più distanti\Ndi quanto previsto.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'espansione dell'universo\Nsta accelerando.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Sembra esserci qualcosa\Nche lo spinga,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,e molti scienziati credono\Nche si tratti dell'energia oscura,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,che forma più di 2/3 dell'universo\Ne che lo sta lentamente lacerando.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,La nostra conoscenza sul comportamento \Ndella materia
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,e la precisione dei nostri strumenti\Nfanno sì
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,che osservando le stelle distanti \Npossiamo saperne di più
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,sull'universo di quanto si possa credere.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono altri misteri,\Ncome la natura dell'energia oscura,
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,sui quali dobbiamo ancora fare luce.